Chino

Deutsch

• aufgedonnert sein    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición   4. Contexto  Die Damen, hatte die Zeitung „L’Equipe“ damals süffisant bemerkt, seien aufgedonnert wie die Kathedrale von Saint-Basile. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rainer Seele 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• geschminkt wie ein Pfingstochse    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición   4. Contexto  Frau Ochsenknecht saß nämlich, geschminkt und gekleidet wie ein Pfingstochse, im Studio. Letzterer lässt sich aber nicht tätowieren. Jeder Unhold mit einem Rest an ästhetischen Empfinden hätte bei diesem Anblick umgehend die Flucht ergriffen. Frau Ochsenknecht hinterließ auch ansonsten Einblicke in die Tiefenstruktur des deutschen Volksempfindens. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• geschmückt sein wie ein Pfingstochse    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  geschmückt sein wie ein Pfingstochse 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  estar más pintada que una mona (muy maquillada) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  geschminkt sein wie ein Pfingstochse geputzt sein wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse aufgemacht sein wie ein Pfingstochse

• in den Tuschkasten gefallen sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar maquillada como una mona 4. Contexto  in den "Detective Stories". Außerdem sind Nolans Filme um einiges reifer, als Burtons, der als Kind in den Tuschkasten gefallen sein muss. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Crushial 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be caked in makeup    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición   4. Contexto  You've probably heard the expression caked in make-up, but Dutch artist duo Lernert Engelberts & Sander Plug have taken the concept to a new level in their latest project. The pair's new film sees them apply a year's worth of make-up to the face of model Hannelore Knuts. Using the same cosmetics that might be found on most women's dressing tables, the duo charged a make-up artist with repeatedly applying foundation, a cream blusher, cream eyeshadow and lip gloss to their model's face. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Tamara Abraham 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to look like a clown    FE ES CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  to use too much makeup (Pintarse mucho la cara) 4. Contexto  If you wear a smokey eye, go for nude lips with just a bit of gloss. Prefer the drama of dark lipstick? Keep face light (stay away from heavy blush) and wear only mascara on your eyes and a light eyeshadow. Don't heavily line your eyes. Play up both and you'll look like a clown. And never, ever line lips in a darker color than your gloss or lipstick. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Julyne Derrick 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• Ir pintada como una puerta    1. Estructura completa  Ir pintada como una puerta. 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Pintarse mucho la cara 4. Contexto  De todos los modelos de mujeres insatisfechas que detesto, el que más definitivamente me saca de quicio es el construido alrededor del prestigioso axioma «yo lo que necesito es tener una aventura». Es que no se puede ser más gilipollas. Porque otra cosa sería decir cómo me gustaría tener una aventura, eso sí, o cómo me apetece echarme un novio, naturalmente, y a mí también, pero esa forma de conjugar el verbo necesitar que consiste en comprarse ropa de dos tallas menos que la habitual, ir a la peluquería, pintarse como una puerta, y salir a la calle en plan loba, dispuesta a capturar con lazo al primer incauto que se presente […] 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Almudena Grandes 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ir maquillada como una puerta, pintarse como una mona

• Pintarse como una mona    1. Estructura completa  Pintarse como una mona 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Pintarse mucho la cara. 4. Contexto  “¿Y cuál fue la tercera portada peor vendida del año de Harpers Bazaar USA? La de Lady Gaga sin maquillaje, sin photoshop como para formar nuestra galería de los últimos desastres del photoshop del año, pero que no ha sido del gusto ni de las damas ni de los caballeros. Sin embargo, aquellas en las que iba pintada como una mona, o más bien una Gaga, fueron la segunda y tercera más vendidas del año. ¿Será que no queremos conocer la cruda realidad? ¿la realidad de una Gaga sin make up?” 5. Fuente de contexto   Página web 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Andrea 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ir maquillada/ pintada como una puerta

Français

• être maquillé comme un camion volé    CS V 1. Estructura completa  être maquillé comme un camion volé 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir le visage trop maquillé 4. Contexto  Comme une paire de sandales Jimmy Choo, ce livre a beaucoup de style mais guère de substance. Et... ah oui, quelqu’un a oublié la romance. Betsy Taylor passe une mauvaise semaine, et les mauvaises nouvelles continuent lorsqu’elle est tuée par une voiture en tentant de sauver son ingrat de chat. Lorsqu’elle revient à elle, elle porte un tailleur rose de mauvais goût, est maquillée comme un camion volé, a des chaussures bon marché aux pieds et est allongée dans un cercueil. Se demandant pourquoi elle n’est pas complètement morte, elle fait plusieurs tentatives pour y parvenir vraiment. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Judi McKee 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être maquillé comme un pot de peinture    CS V 1. Estructura completa  être maquillé comme un pot de peinture 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir le visage trop maquillé 4. Contexto  Moi je la trouve plus belle au naturel ou avec peu de maquillage que lorsqu'elle est maquillée comme un pot de peinture. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Simples-Mots-Compliques 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• être maquillé comme une bagnole volée    CS CSA V 1. Estructura completa  être maquillé comme une bagnole volée 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir le visage trop maquillé 4. Contexto  Certains soupirent qu'il s'agit d'un effet de la crise. D'autres accusent la pression des associations de riverains sur les préfectures, pour revoir à la baisse les horaires de fermeture et les émissions de décibels des établissements. Moi, je pense que si l'activité nocturne s'étouffe dans les villes, c'est justement la faute de la vie. Pour comprendre pourquoi les gens sortent moins faire la fête, étudions une soirée type. Vous quittez votre domicile, belle, pimpante, maquillée comme une bagnole volée, le teint orange et le cheveu "glam shine". Vous vous offusquez qu'on vous réclame votre "06" de manière aussi frivole alors que vous déambulez dans la rue vêtue d'une grande ceinture. Ah pardon? On me dit que c'est une robe. Ah, très bien. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être maquillé comme une voiture volée    CS V 1. Estructura completa  être maquillé comme une voiture volée 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir le visage trop maquillé 4. Contexto  J'admets que le maquillage est quelque peu excessif (pas totalement) mais de là a dire qu'elle "est maquillée comme une voiture volée" c'est exagéré voir acerbe... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Anonyme 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être plus maquillé qu'une voiture volée    CS V 1. Estructura completa  être plus maquillé qu'une voiture volée 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir le visage trop maquillé 4. Contexto  ADELE : (Qui change de sujet) «Au fait ! Pour en revenir à votre changement de look qu’elle a été la réaction de votre mari ?» LA GARDIENNE : (Rayonnante) «Il a été surpris mais je peux vous dire qu’il a apprécié et le soir çà a été super, pas besoin de vous faire un dessin n’est ce pas.» ADELE : (L’air entendu) «Pas besoin en effet ! Mais vous savez ce qui manque encore pour que ce soit parfait ?» LA GARDIENNE : (Qui secoue la tête) «Non ! vous pensez à quoi ?» ADELE : (Sure d’elle) «Au maquillage. » LA GARDIENNE : (Convaincue) «Vous avez raison, si je me maquille comme Mme Clapier je ne lui ressemblerai pas seulement de dos.» ADELE : (Qui ricane) «Et bien alors, vu qu’elle est plus maquillée qu’une voiture volée, prévoyez l’achat d’une truelle, puis la regardant de plus près, moi je pense que le maquillage ne doit pas trop se voir, dans votre cas un peu de mascara et du rouge sur les joues et sur les lèvre suffiraient. » LA GARDIENNE : (Qui fait un geste de la main) «Attendez moi un instant, je vais chercher ce qu’il faut.» Elle disparaît dans la pièce à côté. ADELE : (Pensive) «Je me demande si son mari va continuer à voir la mère Clapier, elle fait un geste de la main, c’est vrai après tout si c’est pour avoir une maîtresse identique à sa femme autant rester fidèle. » La gardienne revient avec une grosse boite. LA GARDIENNE : (Qui la pose sur le canapé) «Voilà ! J’ai apporté tout ce que j’ai.» ADELE : (Sidérée) «Dites donc ! Y’a de quoi repeindre tout votre appartement, pour quelqu’un qui ne se maquille jamais vous en avez des choses. » LA GARDIENNE : (Qui secoue la tête) «Ce n’est pas moi qui les ait achetée, ce sont des cadeaux qu’on m’a fait.» ADELE : (Dubitative) «Quelle idée ! Offrir du maquillage à quelqu’un qui ne se maquille jamais, autant offrir un vélo à un cul de jatte. » 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sylviane AUVARA 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être un pot de peinture    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  être très maquillée, avoir mis un kilo de peinture sur son visage 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

العربي