Chino

Deutsch

English

• to be a mutton dressed as lamb    CS V 1. Estructura completa  to be a mutton dressed as lamb 2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (español inglés inglés-español)  Gran Diccionario Oxford (español inglés inglés-español) 3. Definición  Ir mal vestido de manera inadecuada 4. Contexto  The little group clustered together with Karen at the center, rather like a herd of plains creatures protecting their young from wolf attack. Except, of course, that she was no longer young, she thought wryly. Maybe it's more like the way priests prepared the sacrificial lamb. But at my age I'm mutton dressed as lamb, she told herself, and looked down at her outfit to be sure it wasn't too young for her. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Olivia Goldsmith 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• Andar en facha    1. Estructura completa  Andar alguien en facha 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Ir mal vestido, de manera inadecuada. 4. Contexto  “Un sinónimo de estalaje está en facha, que quiere decir, en una de sus acepciones, ‘mamarracho, adefesio’, y andar en facha o andar en fachas corresponde a ‘vestir inadecuadamente’ y también ‘con vestimenta inadecuada o desaliñada’.” 5. Fuente de contexto   Página web 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Fernando Carr Parúas 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Andar en fachas

• Estar hecho un bojote    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un bojote. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir mal vestido, de manera inadecuada. 4. Contexto  Def. Estar mal vestido 5. Fuente de contexto   Diccionario electrónico 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Real Academia Española (RAE) 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  No presenta variantes.

Français

• avoir une drôle de touche    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être mal habillée, avoir une drôle d'allure, de dégaine, de tournure 4. Contexto  NICOLIN BECASSOU, poussant du coude Ambroise Estupidon Hé bé, té ! Justement : voilà le type que je t’ai causé ! AMBROISE ESTUPIDON Tu veux dire : celui des bestioles ? NICOLIN BECASSOU Ouais ! Ce fameux Monsieur Fabre ! Celui qui acheté L’Harmas. (Un temps) Vise-moi un peu l’original : il passe ses journées, comme ça, à genoux dans l’herbe ou la caillasse, à regarder les fourmis. AMBROISE ESTUPIDON Tu veux rire ? NICOLIN BECASSOU Non ! Comme je te le dis. Il peut rester comme ça, là, pendant des heures ! AMBROISE ESTUPIDON C’est pas possible ! En tout cas, il a une drôle de touche, avec sa canne et son chapeau. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Yves Garric 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir une sacrée touche

• avoir une sacrée touche    FE ES CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  être mal habillée, avoir une drôle d'allure, de dégaine, de tournure 4. Contexto  "Nous avions toute la touche de sortir d'un orphelinat de province" (Larbaud) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir une drôle de touche

Italiano

• essere un sacco di stracci    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  persona malvestita 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• sobota wygląda (komuś) spod niedzieli    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  część ubrania, która powinna być niewidoczna, przykryta, wystaje spod wierzchniego okrycia, jest od niego dłuższa 4. Contexto  (...) tak chcesz wyjść? Popatrz w lustro, sobota wygląda ci spod niedzieli. (Roz bezp 1998) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wyglądać jak pół dupy zza krzaka    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  wyglądać bardzo dziwacznie, śmiesznie, niepoważnie 4. Contexto  (...) wyglądasz jak dupa, nie marynarz. Marynarze w długich spodniach chodzą, a nie w takich krótkich majtkach. (W. Myśliwski, Widnokrąg) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wyglądać jak dupa zza krzaka wyglądać jak półdupek zza krzaka

• wystroić się jak stróż w Boże Ciało    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  ubrać się niestosownie, niezbyt elegancko w danej sytuacji 4. Contexto   No - powiedział Zabawa - ubierać się, panowie. Jedziemy do miasta na Pierwszego Maja. Raz w życiu popijemy sobie na wesoło. Poczęli się golić i ubierać starannie i bez pośpiechu, wydzierając sobie z rąk szczerbate lusterko. Zabawa włożył czarny garnitur i białą koszulę. Warszawiak - granatowy w białe paseczki, żółte półbuty, cytrynową koszulę, krawat z tandetnego jedwabiu z ręcznie wymalowaną papugą, a jego posępny łeb zdobiła kremowa, jasna cyklistówka. Orsaczek włożył samodziałową marynarkę, bryczesy i buty z długimi cholewami, które czyścił już od świtu, plując co chwila na szmatkę. - Wyglądasz jak stróż w Boże Ciało - powiedział Zabawa przyjrzawszy się Warszawiakowi. Warszawiak popatrzył na niego. - A ty - rzekł - jakbyś się przed chwilą zerwał z katafalku. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Marek Hłasko "Następny do raju" 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ubrać się jak stróż w Boże Ciało

Русский

• пугало гороховое    FE ES EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Человек, несуразно одетый, посмешище. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• шут гороховый    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión SHFSRYA  SHFSRYA 3. Definición  смешно, старомодно или некрасиво одетый человек 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Шут гороховый    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Teliya, V. (2008). Большой фразеологический словарь русского языка. Moscú: AST-PRESS.  Teliya, V. (2008). Большой фразеологический словарь русского языка. Moscú: AST-PRESS. 3. Definición  смешно, некрасиво или старомодно одетый человек. 4. Contexto   Сделай милость, позови ко мне деревенского портного. Он сошьёт тебе и мне русскую одежду. Ты шутом гороховым ходишь (Тынянов. Кюхля). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Especialidad 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

العربي