Chino

Deutsch

• geschniegelt und gebügelt sein    FE CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  ir hecho un pinsel 4. Contexto  Perfekt für große Familien und die entsprechend großen Stapel Bügelwäsche oder wenn Sie in Eile sind, und sofort geschniegelt und gebügelt sein müssen 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• geschniegelt und gebügelt sein    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Pons on-line  Diccionario Pons on-line 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• geschniegelt und gestriegelt sein    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición   4. Contexto  Er brüllt zu- erst am Abteilungsgang und später im Sekretariat, dass er überhaupt nicht einsehe, wie diese gelackten Fernsehhelden immer gut gelaunt, geschniegelt und gestriegelt mit einem Lächeln die richtige Diagnose zur richtigen ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Klaus Michael Ratheiser, Jutta Menschik-Bendele, Ewald Krainz 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• schnieke sein    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición   4. Contexto  ... Bewerbungen persönlich ab. »Wenn Läden neu aufmachen, ziehe ich mich schnieke an, gehe sofort hin und frage, ob sie jemanden brauchen. Auch wenn irgendwo renoviert wird, gehe ich hin. Ich würde alles machen.« Das Problem aber sei, dass das inzwischen viele 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Julia Friedrichs | Eva Müller | Boris Baumholt 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sich in Schale werfen    CS V 1. Estructura completa  sich in Schale werfen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  vestirse de forma elegante y festiva 4. Contexto  Wer sich in Schale werfen will, hat in der Regel zwei Möglichkeiten: Er kauft seine Garderobe in einem großen Modehaus oder in einer kleinen, exquisiten Boutique. Eine ähnliche Alternative haben Fondsanleger, wenn sie ihr Portfolio herausputzen: Kauft man die Produkte der etablierten Gesellschaften oder lieber den Fonds eines kleinen, unabhängigen Vermögensverwalters? Anders gefragt: Zählt Größe im Fondsgeschäft? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hanno Beck 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich mit Stil kleiden    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Páginas web  Páginas web 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• wie aus dem Ei gepellt sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  ir de veintiún botones, de veinticinco alfileres, estar hecho un anís (pincel) 4. Contexto  Wenn man früher ein TV-Interview gemacht hat, musste jeder wie aus dem Ei gepellt sein. Ich glaube, diese Zeiten sind vorbei. Wir haben zwar auf der einen Seite diese Botox-Liturgie, aber da fehlt mittlerweile die Glaubwürdigkeit. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Peter Dietrich 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to cut a fine figure    CS 1. Estructura completa  to cut a fine figure 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  if someone cuts a fine figure, people admire their appearance, usually because they are wearing attractive clothes; to look elegant 4. Contexto  Onward now. Trudge, trudge. In his new jacket. You'd think just once God would compliment him. Say, now, Eustace, lad! That's a spiffy coat! Medals, too! Aren't you the cheeky one! Indeed, Eustace's view was that he cut a fine figure in this coat. Who wouldn't think so? Anyone with a fair gaze would be bound to be impressed. He reached society, the quality people would see at a glance the kind of man he was. Style would carry the day. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Leon Rooke 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be dressed (up) to the nines, to be done to the nines, to be togged up to the nines, to cut a dash

• to doll oneself up    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión The New Oxford Thesaurus of English  The New Oxford Thesaurus of English 3. Definición  to dress formally 4. Contexto  The set was understated but appropriate. Designer Max Jones dressed up the Casa Carlo with a heavy, Medieval-looking iron chandelier and a serpentine staircase instead of the mosaic dragon-flag floor specified in the script’s stage directions, and Serena’s blood-red and black lace Flamenco dress, in which Carlo believes his mother dolled herself up for Franco, was exquisitely overdone. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Rebecca Nesvet 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to get (all) dolled-up

• to dress in one’s best bib and tucker    CS 1. Estructura completa  to dress in one’s best bib and tucker 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to wear one’s best clothes 4. Contexto  He was Andrew Thomas now and embodied all the horrible images the cadence of those four syllables invoked. There was a knock. Scott Boylin, publisher of Ice Blink Press's literary imprint, stood in the doorway dressed in his best bib and tucker. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Blake Crouch 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be dressed (up) to the nines, to be done to the nines, to be togged up to the nines

• to dress to the nines    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión The New Oxford Thesaurus of English  The New Oxford Thesaurus of English 3. Definición  to dress formally 4. Contexto  He had crawled into a depression in the ground and lay with his great-coat rolled up for a pillow; the stains on the ground showed that he had bled to death, and it can only be conjectured how long he lay there before death relieved him of his sufferings. Scores of the bodies were simply riddled with bullets. Midway between the trenches a line of Turkish sentries were posted. Each was in a natty blue uniform with gold braid, and top boots, and all were done "up to the nines." Each stood by a white flag on a pole stuck in the ground. We buried all the dead on our side of this line and they performed a similar office for those on their side. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Joseph Lievesley Beeston 8. Año del contexto  1916 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to be dressed (up) to the nines, to be done to the nines, to be togged up to the nines

• to dress to the teeth    CS CSW 1. Estructura completa  to dress to the teeth 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  dressed very stylishly with nothing overlooked 4. Contexto  She had one dress here she hadn't worn -- a soft paisley print in silk. She put that on, fixed her hair neatly, and stepped into her hose and high heels. To p199 beard the lioness, she might as well dress to the teeth, she told herself. It might give her more confidence than she really had 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Diana Palmer 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be dressed to the nines, to dress in one’s best bib and tucker, to dress up

• to dress up    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión The New Oxford Thesaurus of English  The New Oxford Thesaurus of English 3. Definición  to dress formally 4. Contexto  There was much excitement over the new clothes and Father and Mother Squirrel were as delighted as the children. I wish you could have seen the Squirrel family all dressed up in their finery. Skiffet fell in love with a cunning red sweater, and Skud took possession of a tiny pair of blue overalls. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Julia Greene 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to be (all) dressed-up

• to dude (oneself) up    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms  McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms 3. Definición  to dress in fancy or stylish clothing 4. Contexto  Again, he duded up in his most impressive uniform, placed a clean white towel on the thwart or seat of the rowboat and settled down to give us a lecture on the sea life of Peru. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Romain Wilhelmsen 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Argot 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to get into one’s glad rags    CS 1. Estructura completa  to get into one’s glad rags 2. Fuente expresión Diccionario Reverso  Diccionario Reverso 3. Definición  to wear one's best clothes 4. Contexto  Eleanor looked abstracted and fiddled with her pearls. " What, dear? Oh, no thank you. Mrs. Whatsit does what she can though it's never quite enough and she does complain so. But there's only me left to bother about now, so who cares how the place looks? " " Now, now, " said Sally firmly, putting an arm round the slumped shoulders and giving her a squeeze. " That's no way to talk. You should get into your glad rags and go out on the town. What say we shake a leg together like we did that time before? Streisand's coming to town in a week or so, for the first time in ten years. I could try and get tickets if you like. " 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Carol Smith 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to dress to the nines, to dress in one’s best bib and tucker

• to get togged up    FE CS CSA 1. Estructura completa   2. Fuente expresión The New Oxford Thesaurus of English  The New Oxford Thesaurus of English 3. Definición  to dress formally 4. Contexto  But photographs of genuinely acclaimed actors in their underwear affront me every time, whether it's Angelina Jolie draped in a silk sheet for US Esquire, or her great rival, Jennifer Aniston, baring her breasts for US GQ. There seemed something sad to me about the controversial GQ cover of Kate Winslet a few years ago, not because of her legs being digitally lengthened, but because I couldn't understand why the youngest woman to receive five Oscar nominations had to be togged up in a basque. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to get togged out, to be (smartly) togged up/out

• to put on one's glad rags    FE CS CSTL 1. Estructura completa   2. Fuente expresión The New Oxford Thesaurus of English  The New Oxford Thesaurus of English 3. Definición  to dress formally 4. Contexto  Madonna's image has changed many times over the last decade, but when she can be bothered to get out of her tracksuit and put her glad rags on, she still scrubs up well. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   REX FEATURES - British press agency 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to be in one's glad rags, to wear one's glad rags, to be dolled up in one's glad rags, to dress up in one's glad rags

• to put on the dog    CS 1. Estructura completa  to put on the dog 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  dress formally for an special event; to make a display of wealth or importance, especially by dressing stylishly and flashily 4. Contexto  Lurleen, who'd put on the dog for the trial, dolled up in black silk and a veil, her nails bright as cardinal crests, lit a skinny cigarette, turned to a weeping Rudeen, and said, " Sister, we done lost the hottest man we ever had. " 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   R. T Smith 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to cut a fine figure, to dress to the nines, to dress up, to wear evening dress

• to turn someone out    FE ES CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  to be beautifully, well, etc. dressed 4. Contexto  If the House of Commons were to appoint a Head Girl, then surely it would be Patricia Hewitt. At the Government's hour of need, she is beautifully turned out in a cream trouser suit and mauve scarf, and cheerfully gung-ho about life at St Blair's. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Toby Helm 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to wear evening dress    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión The New Oxford Thesaurus of English  The New Oxford Thesaurus of English 3. Definición  to dress formally 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• Estar (vestido?) de punta en blanco    1. Estructura completa  Estar alguien (¿vestido?) de punta en blanco 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Se nos anuncia que en estos días se adjudicarán las obras de restauración de unos arbotantes de la Catedral de León, pagados por el Ministerio de Cultura -entiéndase Magos de Oriente, por apoyar la alianza de civilizaciones-. La Junta ha encomendado a Decolesa la tarea de rehabilitar las cubiertas de la Colegiata de San Isidoro, que estaba de punta en blanco, pero le faltaba un sombrero de título de marqués. [...]” 5. Fuente de contexto   Periódico digital Diario de León 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonio Trobajo 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestir] (vestido?) de punta en blanco.

• Estar de tiros largos    1. Estructura completa  Estar alguien de tiros largos 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, elegante 4. Contexto  “[...] ¡Strongbow!, ahí estaba, de tiros largos, tan ridículamente emplumado y acicalado como siempre. Casi me reí al verlo, mi patético amigo. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Damia Alou 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestirse] de tiros largos

• Estar de veinticinco alfileres    1. Estructura completa  Estar alguien de veinticinco alfileres 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “La mujercilla estaba de veinticinco alfileres. Estar de veinticinco alfileres: Frase con que se pondera y alaba a una persona cuando va con exquisitas galas y joyas.” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Francisco de Quevedo 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, ponerse] de veinticinco alfileres

• Estar hecho un abril    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un abril 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Aquel traje demodé le estaba que ni pintado con la corbata a juego y el pelo embadurnado de fijador. Después de mirarse una vez más en el espejo, salió a la calle y pensó que tan bien ataviado como iba no era extraño que la gente le mirase y que pensase que en aquellos momentos estaba hecho un abril. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Antonio Calle González 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar hecho, parecer] un abril

• Estar hecho un ánis    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un ánis 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  [...] No me había fijado que ahora estaba hecho un anís la señora Patt hizo demasiado bien su trabajo... Me saca de mi pensamiento cuando dice. - Además de ser puntual, trabajador, protector y muy guapo.. eres ordenado y limpio. [...]” 5. Fuente de contexto   Historias o libros digitales independientes 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Anita_Eusse 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  No se presentan variantes.

• Estar hecho un brazo de mar    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un brazo de mar. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] El magnate coreano estaba hecho un brazo de mar, vestido con un traje azul marino hecho a medida por un caro sastre de Hong Kong y corbata de seda marrón. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Clive Cussler, Dirk Cussler 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  No se presentan variantes.

• Estar hecho un brinquiño    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un brinquiño. 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto   RAE 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Real Academia Española 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir] hecho un brinquiño

• Estar hecho un pincel    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un pincel 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Y cuando lo vi venir, estaba hecho un pincel. Vestido de primavera, con un pantalón de tela azul, una camisa beige y una americana blanca impoluta. Caminaba hecho un auténtico gentleman, tan esbelto con su sombrero panamá que incrementaba más aún su acostumbrado bronceado debido a sus diarios paseos. Traía un caminar sereno pero firme. [...]” 5. Fuente de contexto   El Mundo 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Mariló Montero 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, venir] hecho un pincel, ir como un pincel, parecer un pincel

• Ir (vestido) de punta en blanco    1. Estructura completa  ir alguien (vestido?) de punta en blanco. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “Iba de punta en blanco. No solo de domingo. No solo para ir a comulgar. No solo con las galas propias del día de fiesta. Aquella mañana, en aquella misa en la Catedral de Murcia, iba a conocer a Adolfo Suárez. Al flamante presidente Suárez. Era su héroe. El joven Antonio Luis sacó lo mejor del armario. [...]” 5. Fuente de contexto   Periódico digital La Verdad 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Daniel Vidal 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestir] (vestido?) de punta en blanco

• Ir como un pincel    1. Estructura completa  Ir alguien como un pincel 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Lo que ahora ha quedado como ir de punta en blanco nada tiene que ver con entonces. Ahora parece que ir de punta en blanco es ir como un pincel, muy arregladito y muy aseado, pero en aquella época, si te encontrabas con alguien de punta en blanco... mejor apartarse... por si acaso. Significaba que llevaba las armas desnudas, muy afiladas, puntiagudas [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Nieves Concostrina 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, venir] hecho un pincel, ir como un pincel, parecer un pincel

• Ir de tiros largos    1. Estructura completa  Ir alguien de tiros largos 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, elegante 4. Contexto  “[...] Mi abuelo Abraham iba de tiros largos y por primera vez le veía con corbata, que había tomado prestada no sé de quién y le colgaba torcida en torno al cuello de la camisa, demasiado estrecho y sin abrochar. Sin embargo, tan nimio detalle no restaba ni un ápice de solemnidad al cuadro general de la fiesta. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Venceslav Nikólov 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestirse] de tiros largos

• Ir de veinticinco alfileres    1. Estructura completa  Ir alguien de veinticinco alfileres 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  "Rostand iba de veinticinco alfileres, como para un té mundano parisién; un camafeo lucía sobre su gran plastrón; Zuloaga, pañuelo al cuello, boina, chaqueta que olía a pintura al óleo y gruesos zapatos de aldeano..." 5. Fuente de contexto   Artículo digital 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Rodrigo Gutiérrez Viñuales 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, ponerse] de veinticinco alfileres

• Ir hecho un brinquiño    1. Estructura completa  Ir alguien hecho un brinquiño 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  "locs. verbs. coloqs. Estar, o ir, muy compuesto y adornado." 5. Fuente de contexto   Diccionario digital 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Real Academia Española (RAE) 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir] hecho un brinquiño

• Ir hecho un dandi    1. Estructura completa  Ir hecho un dandi / ir hecho un dandy 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ir bien vestido, elegante 4. Contexto  Iba hecho un dandi. Sombrero, gafas de sol, pañuelo anudado al cuello, chaqueta y zapatos impolutos. Volvía a su casa de Belvís de la Jara y se iba a reconocer minutos más tarde en un busto escultórico. Alicia Huertas captó en esa instantánea de bronce la chispa de la inteligencia que pervive en un hombre que el próximo día 30 cumplirá 101 años. 5. Fuente de contexto   Periódico digital 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   J.M. (periodista de La Tribuna de Toledo 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ir hecho un pincel, vestirse de punta en blanco, ir hecho un brazo de mar.

• Ir hecho un pincel    1. Estructura completa  Ir alguien hecho un pincel 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Como siempre, David iba hecho un pincel. "Le encantaba arreglarse. A mi hermano siempre le decía que le iba a enseñar a vestirse" [...]” 5. Fuente de contexto   Periódico digital El País 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ana Fuentes 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, venir] hecho un pincel, ir como un pincel, parecer un pincel

• Parecer un abril    1. Estructura completa  Parecer alguien un abril 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “Cuando se dice que algo o alguien "Está hecho..." o "Parece ..." un abril, quiere decir que está lucido, hermoso, galán.” 5. Fuente de contexto   Página web 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Inma Primer Ciclo 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar hecho, parecer] un abril

• Parecer un pincel    1. Estructura completa  Parecer alguien un pincel 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Sale el becerro, de uno o dos años, y comienza el combate en la arena. En este momento Jimmy hace su entrada. Es la estrella principal del grupo. Él es quien va a dar la estocada al toro, el matador. Con el torso inflado, parece un pincel dentro de su traje de oro y grana bordado por Gita, la mamá de la cuadrilla. Es un hombre piadoso por lo que murmura la oración del matador a la Virgen de la Macarena. Sale a desafiar el peligro de los cuernos del becerro con una muleta en la mano, aunque su adversario le saque una cabeza y pese 200 kilos. Debatiéndose entre lo caricaturesco y lo verdadero, la corrida sigue su curso. Y en el ruedo, los hombrecillos de luz permanecen haciendo gala de un coraje inusitado. [...]” 5. Fuente de contexto   Periódico digital 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Virginie Luc. 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, venir] hecho un pincel, ir como un pincel, parecer un pincel

• Ponerse de punta en blanco    1. Estructura completa  Ponerse alguien de punta en blanco 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “Jealsa se puso de punta en blanco Los trabajadores del grupo empresarial boirense lucieron sus mejores galas en una entrañable reunión navideña Previo paso por la peluquería y de punta en blanco, incluidas corbatas, tacones y profusión de lentejuelas, se presentaron a las puertas del pabellón de Barraña los y, sobre todo, las trabajadoras del grupo Jealsa Rianxeira para asistir a la tradicional reunión navideña con la que les agasaja la familia Alonso Escurís. [...]” 5. Fuente de contexto   La Voz de Galicia 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Marta Gómez Regenjo 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestir] (vestido?) de punta en blanco

• Ponerse de tiros largos    1. Estructura completa  Ponerse alguien de tiros largos. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Por su parte, la presentadora Llum Barrera se puso de tiros largos con un vestido cedido por Etxart & Panno de estampado floral en tonos berenjena y un favorecedor escote en pico. Y sí, llevaba pequeñas porciones de estampado atigrado que se dulcificaba por la profusión vegetal. El actor Toni Gomila tiró del surtidísimo armario de la estilista Rosa Massagué y optó por una chaqueta negra, pantalón oscuro y camisa blanca descorbatada. Menos es más. [...]” 5. Fuente de contexto   Periódico digital 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Gemma Marchena 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestirse] de tiros largos.

• Ponerse de veinticinco alfileres    1. Estructura completa  Ponerse alguien de veinticinco alfileres 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Un día Susana debía asistir a un gran sarao que había en casa de otro noble rancio residente en Alcalá, para lo cual se puso de veinticinco alfileres, ostentando en traje y joyas una riqueza y un primor inauditos [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdos 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, ponerse] de veinticinco alfileres

• Ser más guapo que un San Luis    1. Estructura completa  Ser alguien más guapo que un San Luis. 2. Fuente expresión Espasa Calpe  Espasa Calpe 3. Definición  estar, ser muy elegante. 4. Contexto  “[...] Era una mentirosa patológica. Unas veces era la hija de un embajador, otras bailarina de ballet y para mi madre, siempre, una hija modelo. Pero el papel en el que se sentía más a gusto era en el de amante de un millonario árabe, al que sacaba, según ella, todo lo que le daba la gana: una villa en Saint-Tropez, un crucero por las islas griegas, trajes de Balenciaga, etc. Y colaba, oye, porque a estilazo y labia no había quien la ganara. Se tiraba por la cara a tres tíos a la vez, teniendo novio formal, Enrique, un fotógrafo de <>, o sea, bodas, bautizos y comuniones, que era más guapo que un san Luis y más bueno que todo el santoral en fila india. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ruth Baza 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  No presenta variantes.

• Venir hecho un pincel    1. Estructura completa  Venir alguien hecho un pincel. 2. Fuente expresión © Espasa Calpe, S.A.  © Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] AYER era un día grande en Capitulares. No hizo falta nada más que ver al edil Aumente para saber que el de diciembre no iba a ser un pleno como otro cualquiera. El señor concejal venía hecho un pincel. Chaqueta beige y corbata negra minimalista para las grandes ocasiones. Nada que ver con el «look casual» a que nos tiene acostumbrados. Pero, claro está, ayer se aprobaban dos proyectos que podríamos calificar de significativos en la vida municipal de cualquier ciudad. Uno, importante. El otro, trascendente. A este último se le dio boleto en un plis plas. Seguramente porque el pescado venía cocinado donde se cocinan los platos trascendentes de la vida. Y no me hagan extenderme en detalles. [...]” 5. Fuente de contexto   Digital. Sevilla ABC 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Aris Moreno 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, venir] hecho un pincel, ir como un pincel, parecer un pincel.

• Vestir de punta en blanco    1. Estructura completa  Vestir alguien de punta en blanco. 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] Es decir, vivía muy holgadamente del sector financiero, y hasta para su paseo se hacia acompañar de un estiloso bastón y un elegante sombrero borsalino, vestia de punta en blanco, disfrazado de El Gran Gatsby. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Faustino Merchán Gabaldón 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestir] (vestido?) de punta en blanco

• Vestirse de tiros largos    1. Estructura completa  Vestirse alguien de tiros largos. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ir bien vestido, muy elegante, arreglado. 4. Contexto  “[...] llevaban varias horas recorriendo la población de arriba abajo, como hormigas locas. Era el once de mayo. Se habían encontrado en el camino con los señores del Comité de Asistencia y Socorro, de gesto severo y labios apretados. Unos inútiles con atuendos de dandis a los que ni saludaron. A quien se le ocurría en tal trance vestirse de tiros largos, con chaqué y ese ridículo tubo negro que de seguro estaría tapando sus calvas, dándoles aires de prestidigitadores de circo. [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Maryse Marie-Joseph 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, ir, ponerse, vestirse] de tiros largos

Français

• avoir belle allure    CS 1. Estructura completa  avoir belle allure 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être bien habillé, être élégant 4. Contexto  Cette femme a belle allure jusqu'à la taille, mais ses jambes, atteintes d' éléphantiasis, ressemblent à deux piliers. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Milos Tsernianski 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir de l'allure

• avoir de l'allure    CS 1. Estructura completa  avoir de l'allure 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être bien habillé, être élégant 4. Contexto  Elle a de l'allure c'est vrai, elle ne sera jamais Grace Kelly mais elle a du charme et des atouts. Charlène doit rester elle-même et ne pas essayer d'être une autre les époques changent et les personnages aussi elle ressemble à une princesse elle l'est et que dire de plus que l'avenir nous dira la suite de leur histoire. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Camille Dubois 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir belle allure

• avoir du beau linge    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión dic.loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera  dic.loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  être bien habillé 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• être bien fringué    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) bien fringué 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être bien habillé, être élégant 4. Contexto  L'aspect physique : un look qui te plait, un style un peu particulier, mais je ne pense pas que ça rende plus fort, plus beau. Oui, un mec est toujours mieux quand il est bien fringué que quand il est en survêtement par exemple (je ne parle pas forcément d'un costard), mais tout dépend des goûts ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Monn 62 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être bien sapé    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) bien sapé 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être bien habillé 4. Contexto  Il faut l'admettre un mari têtu est difficile à convaincre de changer, je dirais même qu'il est souvent difficile de faire changer un homme. Il faudra contourner le poblème, au lieu de pointer son laisser aller et son manque de style, montre lui comment (tu le kiffe quand il est sapé). Je veux dire, au lieu de te concentrer sur ce que tu n'aimes pas chez lui, concentre toi plutot sur ce que tu aimes, tu peux littéralement lui sauter dessus quand il est bien sapé, et lui dire que tu adores le voir élégant, fais lui des compliments au lieu de reproches, éventuellement, avec de la patience et de la pérsévérance, il finira par vouloir te plaire tout le temps. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   bouchrasf 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être classe    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un] classe 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être bien habillé, être élégant 4. Contexto  Est-ce qu'on peut, du jour au lendemain, devenir classe et élégante... vous savez comme les princesses... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Virginie935 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être habillé bon chic bon genre    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) habillé bon chic bon genre 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être bien habillé, élégant 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sapé comme un milord    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (qulqu'un) sapé comme un milord 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être bien habillé, élégant 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sur son 31    FE CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/832/etre-sur-son-31/  http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/832/etre-sur-son-31/ 3. Definición  Mettre ses plus beaux vêtements 4. Contexto  Il est très élégant ce soir, il s'est mis sur son 31. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  se mettre sur son 31, s'habiller sur son 31

• être un talon rouge    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (qulqu'un) un talon rouge 2. Fuente expresión CNTRL  CNTRL 3. Definición  être bien habillé, élégant 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• se faire beau comme un ministre    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  se faire (quelqu'un) beau comme un ministre 2. Fuente expresión http://www.languefrancaise.net/  http://www.languefrancaise.net/ 3. Definición  être bien habillé, élégant 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• ubierać się jak z igły    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  ubierać się, wyglądać elegancko 4. Contexto  Wszyscy wyglądali jak jeden: ubrani z igły, na czarno, tak samo czarne teczki pod pachą, dobrane buty, białe koszule i kontrastowe krawaty. J. Głowacki, "Caf" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz (oprac.) 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wyglądać jak z igły

• ubranie leży na kimś jak ulał    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  ubranie, płaszcz itp. jest dobrze dopasowane do czyjejś figury, odpowiednie dla kogoś 4. Contexto  Suknia leżała jak ulał. Jego siostra popłakała się, ja byłam zdenerwowana, ale nie chciałam płakać bo to przecież początek nowego życia. Drżałam. Przed ołtarzem widziałam tylko jego twarz. Byłam naprawdę szczęśliwa, czułam się bezpiecznie i pewnie. Dotarłam do końca ścieżki. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   autor bloga 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  płaszcz itp. leży na kimś jak ulał ubranie leży na kimś jak ulane płaszcz itp. leży na kimś jak ulane

Русский

العربي