Chino

Deutsch

• eine wahre Pracht sein    CS V 1. Estructura completa  eine wahre Pracht sein 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  ser genial, brillante 4. Contexto  Die wahre Pracht aber entfaltet das Protokoll bei Staatsbesuchen und den dann fälligen Abendessen. Dunkler Anzug oder Uniform. Eine kurze Kontrolle an der Pforte. Limousinen stehen bereit, die Gäste mit dem leichtem Schuhwerk vors Schloss zu fahren, vorbei an Fackelträgern. Der Schlag wird geöffnet. Der rote Teppich ist ausgebreitet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Günter Bannas 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• in einem guten Licht erscheinen    CS V 1. Estructura completa  in einem guten Licht erscheinen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  causar una buena impresión 4. Contexto  Die Münze ist schon etwas abgegriffen, aber sie steht, und sie erscheint in einem guten Licht. Am kommenden Dienstag soll die ganzseitige Anzeige in Deutschland und Frankreich erscheinen, unter anderem in der F.A.Z. und im Pariser Figaro. Rund fünfzig Manager aus beiden Ländern haben sie unterschrieben, darunter die Chefs vieler Dax-Konzerne. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ralph Bollmann y Werner Mussler 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• wie geleckt aussehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de  http://www.redensarten-index.de 3. Definición  ir como un pinsel 4. Contexto  Ihre Scheitel könnten durcheinander kommen und in ihren Spiegeln würden sie dann nicht so geleckt aussehen. Und jetzt, wie ich von Ihnen, sehr geehrte Frau von Heppe erfahren habe, ist Justus Lorang von uns gegangen. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hitzkopf 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

Español

• Estar hecho un abril    1. Estructura completa  Estar alguien hecho un abril 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  «Hace ya varios años que se jubiló, pero está hecho un abril». 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Juan Antonio Martínez López, y Annette Myre Jørgensen 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [Estar hecho, parecer] un abril

• Parecer un abril    1. Estructura completa  Parecer alguien un abril 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  A pesar de su edad, parece un abril. 5. Fuente de contexto   Enciclopedia Universal 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Enciclopedia Universal 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [Estar hecho, parecer] un abril

• ser como un pino de oro    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  Y después, ¿qué he de hacer sin el consuelo de ser como un pino de oro, en el plañido lamento de todas las verduleras? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Calderón de la Barca 8. Año del contexto  1637 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ser [como un, un] pino de oro

• ser un pino de oro    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  Él es un pino de oro, más aplicado que otro tanto; jugar, ni por sueños; otros vicios, ni por lumbre; en la condición es hecho de cera; muy rico; ya se ve, con el etcétera de las expectativas (que es la hojarasca que gastamos los casamenteros, y todo para en pino de oro, ni por sueños, ni por lumbre y ya se ve, hojaldre de vergantes) —antes la triste diera con su doncellez en unas tocas de embodarse. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Francisco de Quevedo 8. Año del contexto  1713 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ser [como un, un] pino de oro

• tener buena percha    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  Tener una buena percha ayuda, pero el secreto del atractivo no reside únicamente en el físico 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   José Andrés Rodríguez 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tener buena [percha, planta, presencia]

• tener buena planta    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  Monalisa quiere a Viju, que tiene diecisiete años y ya mide un metro ochenta y dos y tiene buena planta; cree que debería ser modelo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Suketu Mehta 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tener buena [percha, planta, presencia], ser bien plantado

• tener buena presencia    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener buen aspecto físico, tener buena presencia. 4. Contexto  Dijo de Cospedal que tiene buena presencia, ¿desde cuándo se utilizan esos términos?”, se queja un asesor de la secretaria general del PP. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Pablo Montesinos 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tener buena [percha, planta, presencia]

Français

• être bien balancé    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión moi  moi 3. Definición  être bien proportionné,bonne mensuration 4. Contexto  Encore une fois on n’entend que le bruit. Puis une voix : « J’ai emballé une de ces meufs, je te dis pas. Une fille qui lit Freud dans le texte. Non, mais t’as pigé le topo ? - Ouais, eh bien moi, je viens de larguer celle que j’avais levée la semaine dernière. - Pourquoi ? ça n’allait pas ? - Si, ça allait ! Elle me faisait de ces pipes, chapeau ! En plus bien balancée, un beau petit cul... - Alors ? - Elle était vulgaire. - Ah bon ? - Oui, l’autre jour, on se promenait et elle s’est mise à siffler... Tu as déjà vu une femme siffler dans la rue ? C’est d’un mauvais goût. C’est comme une femme saoule. Déjà pour un mec, c’est pas beau, mais pour une meuf, c’est encore pire. - Bof. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Michel Redjah 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être bien faite    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión moi  moi 3. Definición  Bel aspect physique, corps bien proportionné 4. Contexto  J'ai eu le bonheur de voir ce phénix des comtesses, et comme je sais écouter, je lui ai plu. Je vais à ses soirées. C'était là que tendait mon ambition. Mme de *** n'est ni laide ni jolie. Elle a les dents blanches, le teint éclatant et les lèvres très rouges. Elle est grande et bien faite. Elle a le pied petit, fluet, et ne l'avance pas. Ses yeux, loin d'être éteints, comme tous les yeux parisiens, ont un éclat doux qui devient magique, si par hasard elle s'anime. On devine une âme à travers cette forme indécise. Si elle s'intéresse à la conversation, elle déploie une grâce ensevelie sous les précautions d'un maintien froid, et alors elle devient charmante. Elle ne veut pas de succès et en obtient : car on trouve toujours ce qu'on ne cherche pas. Cette phrase est trop souvent vraie pour ne pas se changer un jour en proverbe. Ce sera la moralité de cette aventure, que je ne me permettrais pas de raconter, si elle ne retentissait en ce moment dans tous les parloirs de Paris. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Jules Nanin 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Avere presenza    CS 1. Estructura completa  [qualcuno] avere presenza 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  avere un aspetto gradevole 4. Contexto  Nel gergo del recruiting essere di bella presenza significa: • Curare la propria persona presentandosi al lavoro puliti ed ordinati; • Non avere un taglio di capelli (ed ovviamente un colore) coraggioso ma pettinarsi in maniera corretta • Non vestirsi in modo sciatto e disordinato • Sorridere ed essere cortesi ed educati In pratica chiunque può avere una bella presenza, non bisogna necessariamente nascerci. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Marco Fattizzo 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Avere bella presenza, essere di bella presenza

Polski

• młody bóg    ED CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  młody bóg 2. Fuente expresión http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=30162  http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=30162 3. Definición   4. Contexto  Bo jak tu nie nabrać kompleksów przy facecie, który wygląda jak młody bóg? Wkrótce zresztą mój ukochany utwierdził mnie w przekonaniu, że chyba jednak powinnam wziąć się za siebie? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   http://kobieta.interia.pl/z-zycia-wziete/news-jak-mlody-bog,nId,408982 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wyglądać jak pączek w maśle    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  czuć się, wyglądać bardzo dobrze, mieć doskonałe warunki materialne 4. Contexto  (...) ci, którzy dzięki nam żyli jak pączki w maśle, najwyraźniej zdawali sobie już z tego sprawę i starali się być w stosunku do klientów - swoich dojnych krów - uprzedzająco mili i serdeczni. (M. Bielecki, Osiedle) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  czuć się jak pączek w maśle

Русский

العربي