Chino

Deutsch

• aus dem Anzug fallen    CS V 1. Estructura completa  aus dem Anzug fallen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  haberse quedado escuálido, en los huesos 4. Contexto  Schuhe, so groß wie kleine Ruderboote, neuerdings ganz aus rotem Kunststoff mit glänzenden Schnallen. Skianzüge in schillernden Farben, mit endlosen Reißverschlüssen, damit der Träger — warum wohl? — mit einem Rutsch aus dem Anzug fallen kann, Pelze, Leder, riesige Brillen, hinter denen sich leider manch liebliches Gesicht verbirgt. Vorm Lokal das Handwerkszeug: Ski mit Bindungen, die eher einem kleinen Maschinenpark gleichen. Wer soviel in die Ausrüstung investiert, muß diese Unkosten wohl oder übel amortisieren, auf deutsch: er muß pausenlos fahren. Zum Apres Ski in Zürs, das in der Wedelsaison nur im Zürserhof und in der Kuhbar stattfindet, kommen deshalb nur Skiwanderer aus den feinen Hotels oder ein paar unverwüstliche Bayern. Wer den Abend ein wenig stimmungsvoller begehen will, steigt in Lech in den Pferdeschlitten, fährt bis zum kleinen Dorf Zug und verspeist ein Fondue in der „Roten Wand". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  1971 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Haut und Knochen sein    CS V 1. Estructura completa  Haut und Knochen sein 2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar hecho un esqueleto, en los huesos 4. Contexto  Die Erdnüsse zerkauende Menge Schiebt/drängt herein um zu sehen, 10. Wie sie mich auswickeln, Hand und Fuß, – Den großen Strip. Meine Herren, meine Damen, 11. Dies sind meine Hände, Meine Knie. Ich mag Haut und Knochen sein, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Nadine Stahlberg 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener la cara chupada (por delgadez exajerada) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• vom Fleisch fallen    CS V 1. Estructura completa  vom Fleisch fallen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  adelgazar rápidamente 4. Contexto  Damit sie und der Rest des Rudels dennoch nicht vom Fleisch fallen, bekommen sie eine Extrafütterung von einem Ernährungsfachmann. Der Haribo-Mitinhaber Hans Riegel führt die mehr als 70 Jahre alte Tradition seines Vaters fort, von Kindern gesammelte Waldfrüchte gegen Gummibärchen einzutauschen. Für zehn Kilogramm Kastanien oder fünf Kilogramm Eicheln gibt es ein Kilogramm Süßes. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   DPA 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• to waste away    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  to gradually get thinner and weaker, in a way that is unhealthy (Haber adelgazado mucho, quedarse delgado) 4. Contexto   She was his teenage sweetheart and they were married for 70 years. During her final months he feared that she was starving to death in her nursing home and all he wanted was for her to come home. Cy Thistlethwaite, however, was forced to watch as his wife wasted away in hospital and then in a care home until she died alone. She lost four stone in four months and her corpse was so thin that even the undertaker asked what had happened. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Tim Rayment 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• Escaparse por el cuello de la camisa    1. Estructura completa  Escaparse alguien por el cuello de la camisa 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Haber adelgazado mucho. 4. Contexto  Ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa. 5. Fuente de contexto   The Free Dictionary 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   The Free Dictionary 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [Escaparse, salirse] por el cuello de la camisa

• ponerse en los huesos    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [estar, ponerse, quedarse] en los huesos

• Quedarse como un palillo    1. Estructura completa  Quedarse alguien como un palillo 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto  Había adelgazado hasta quedarse como un palillo y había perdido la fuerza tanto en los brazos como en las piernas. [...]. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Arnaldur Indriðason 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Estar hecho un palillo, estar más delgado que un palillo, quedarse como un palillo, ser un palillo

• Quedarse en el chasis    1. Estructura completa  Quedarse alguien en el chasis 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto  De tanto meditar y ayunar, el monje se quedó en el chasis. 5. Fuente de contexto   WordReference 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   WordReference 8. Año del contexto  2021 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Estar, quedarse] en el chasis

• Quedarse en el pellejo    1. Estructura completa  Quedarse alguien en el pellejo 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Estar (muy) delgado. 4. Contexto  «Desde que su marido está en el hospital, Carolina ha dejado de comer y se ha quedado en el pellejo» 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Juan Antonio Martínez López, Annette Myre Jørgensen 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  No tener más que el pellejo, no tener más que pellejo, quedarse en el pellejo, ser todo pellejo, ser un pellejo.

• quedarse en firme    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Estar (muy) delgado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  quedarse en [firme, lo firme]

• quedarse en la espina    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [estar, quedarse] en la espina

• quedarse en la espina (de santa Lucia)    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto  Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos, que me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Miguel de Cervantes 8. Año del contexto  1615 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, quedarse] en la espina (de santa Lucia)

• quedarse en las guías    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Estar (muy) delgado. 4. Contexto  pude observar que a 500 grados a la sombra y con tanta lana peluda en lo alto, el pobre mío se quedó en las guías de sopetón. De él solo quedó vapor de agua y la pelambrera, que como mucho da pa hacerse una peluca del Penumbra a modo de reliquia-recuerdo. 5. Fuente de contexto   Blog personal 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   sevilla2day 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [estar, quedarse] en las guias

• quedarse en lo firme    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Estar (muy) delgado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  quedarse en [firme, lo firme]

• Quedarse en los huesos    1. Estructura completa  Quedarse alguien en los huesos 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto  Antes, cuando estaba nerviosa y triste, no podía digerir bocado y adelgazaba hasta quedarse en los huesos. Rocío se preguntaba por qué ahora no le sucedía lo mismo, al menos sería una sílfide. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Almudena Navarro 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Estar, ponerse, quedarse] en los huesos

• quedarse más chupado que la pipa de un indio    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  Estar delgado. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [estar, quedarse] más chupado que la pipa de un indio

• Salirse por el cuello de la camisa    1. Estructura completa  Salirse alguien por el cuello de la camisa 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Haber adelgazado mucho. 4. Contexto  Ha perdido tantos kilos que se sale por el cuello de la camisa. 5. Fuente de contexto   Enciclopedia Universal 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Enciclopedia Universal 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [Escaparse, salirse] por el cuello de la camisa

Français

Italiano

• Affilare i lineamenti    CS 1. Estructura completa  Qualcosa affilare i lineamenti a qualcuno 2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Essere dimagrito, smagrire 4. Contexto   B MASCHILE. A Bassano è un match verità 04/03/2012 A BASSANO Claudio Corà sembra il fratello magro rispetto a quello normalmente in carne visto una decina di anni fa alla prima in giallorosso. Poi, la sequenza di stangate al suo insediamento in panca e l'inevitabile stress pre e postgara ne hanno affilato i lineamenti ancor di più.Sarà per questo che ha deciso di aderire al rituale delle cene del giovedì con la squadra, per evitare probabilmente che il suo pigiama abbia una sola riga. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    B MASCHILE. 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Affilare il naso

• Affilare il naso    CS 1. Estructura completa  Qualcosa affilare il naso a qualcuno 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  essere dimagrito, smagrire 4. Contexto   • parapp 1 agosto 2009 alle 13:30 @scapip Bondi tappetino perfetto? Scendiletto di eccelsa qualità? Stiamo scherzando. Quello a furia di essere calpestato, preso a calci, sbattipannato per le pulci, oltre che per grattarsi continuamente la rogna di suo, non ha più pelo, è sfilacciato, logoro, pieno di buchi. Silvio ormai lo usa solo per lavare i pavimenti. Quando ci vomita per i suoi sempre più frequenti attacchi di bile. Non hai notato che è dimagrito, gli si è affilato il naso, sta prendendo un colore verde militare? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Affilare il naso Affilare i lineamenti

• Allungarsi il viso    CS CSY V 1. Estructura completa  allungarsi il viso [a qualcuno] 2. Fuente expresión Treccani  Treccani 3. Definición  essere dimagrito, di chi è dimagrito 4. Contexto  Farsi lungo o più lungo: hai visto come gli si è allungato il viso!, di chi è dimagrito; ombre umane che si allungavano fantastiche sulle case di faccia (Fucini) Renato Fucini, que escribía bajo el pseudónimo literario Neri Tanfucio (Monterotondo, Pisa, 1843 - Empoli, Florencia, 1921), fue un poeta y escritor italiano del verismo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Fucini 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

Русский

• быть (одни) кожа да (и) кости    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Крайне худой, измождённый. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• быть одни кости    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Крайне худой, измождённый. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

العربي