Chino

Deutsch

• ein Kerl wie ein Kleiderschrank    1. Estructura completa  ein Kerl wie ein Kleiderschrank 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  ser un chico / hombre grande y robusto 4. Contexto  Ein jugendlicher Türke, ein Kerl wie ein Schrank, lässt sich wieder und wieder von seinem deutlich schmächtigeren Vater verprügeln. Er wehrt sich nicht. Draußen, auf der Straße, und vor allem in der Schule, tut er aber so, als sei er ein Preisboxer. 5. Fuente de contexto   Der Spiegel 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein Mann / Kerl wie ein Baum

English

• to be hefty    V 1. Estructura completa  to be (somebody) hefty 2. Fuente expresión Oxford Thesaurus of English  Oxford Thesaurus of English 3. Definición  Estar fuerte, robusto / To be strong and broad 4. Contexto  He followed it to mid-stream and took it from the surface not three feet from the canoe, with a savage flurry of foaming water, and he was hefty enough to take three feet of line against the drag. I saw him very well, a five-pound largemouth in my mind, with only the back hooks in the top jaw. He headed back toward my uncle and the hooks pulled loose. It was a briefm fight. Tell me how it is that a bass with a mouth the size of a softball can manage to only get one hook and a 12-incher can end up with all six of them solid ly embedded in both jaws. 5. Fuente de contexto   The Nevada Daily Mail 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Larry Dablemont 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• ser corpulento    V 1. Estructura completa  Ser alguien corpulento 2. Fuente expresión Expresiones españolas para Erasmus en apuros  Expresiones españolas para Erasmus en apuros 3. Definición  Persona que tiene el cuerpo grande y bien desarrollado. 4. Contexto  Tiene hijos y nietos, pero en la actualidad vive solo. Es corpulento, de modales pausados y tranquilos, comúnmente está vestido con ropa sport pero elegante, habla despacio, eligiendo las palabras e intentando ser didáctico cuando explica algo. 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   José Garriga Zucal 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• être un grand cheval (femme)    V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) un grand cheval 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Femme grande, dégingandée et laide. 4. Contexto  Comment ai-je pu aimer une si grande femme, pensait-il, ce grand cheval ? 5. Fuente de contexto   TLFi 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paul Nizan 8. Año del contexto  1938 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être une armoire à glace (homme)    1. Estructura completa  être (quelqu'un) une armoire à glace 2. Fuente expresión Diccionario temático de locuciones francesas con sus correspondencias españolas  Diccionario temático de locuciones francesas con sus correspondencias españolas 3. Definición  être grand et robuste 4. Contexto  [Le chef de la Mondaine souffleta le Nantais] Le Nantais bondit. Deux armoires à glace [= deux gardiens de la paix] le ceinturèrent. 5. Fuente de contexto   TLFi 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Auguste le Breton 8. Año del contexto  1954 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être une armoire normande

• être une armoire normande    1. Estructura completa  être (quelqu'un) une armoire normande 2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions et locutions  Dictionnaire des expressions et locutions 3. Definición  être grand et robuste 4. Contexto  C’est dimanche, et tous les bureaux de tabac sont fermés. « En passant, prends-moi des clopes dans le bar en bas de chez moi. Le mec est adorable. » L’adorable en question est une armoire normande qui aboie « Les cigarettes, c’est pour les clients uniquement ! ». 5. Fuente de contexto   Cosmopolitan 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Marotte Alekan 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être une armoire à glace

Italiano

Polski

• chłop jak byk    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  silny i mocno zbudowany mężczyzna 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  chłop jak tur

• chłop jak dąb    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  rosły mężczyzna 4. Contexto  Skierował pistolet w stronę Mirosława J. i krzyknął: - Dawaj pieniądze, to napad! - Mirosław J., chłop jak dąb, zlekceważył napastnika (Detektyw) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Mirosław Bańko 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• chłop na schwał    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny)  http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny) 3. Definición  o mężczyźnie silnym, dobrze zbudowanym 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• chłop w chłopa    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny)  http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny) 3. Definición  z uznaniem o grupie silnych, postawnych mężczyzn: każdy bez wyjątku (odznacza się jakąś godną podziwu cechą) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي