Chino

Deutsch

English

• to be left on the shelf    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be considered to be past the age of marriage (women) 4. Contexto  Naomi Campbell lashed out at an aide because she felt overwhelmed with desperation at her disastrous love life, friends claimed. […] The outburst was apparently linked to Miss Campbell's concern that she could be left on the shelf as she approaches the end of her modelling career. Yesterday friends said Miss Campbell's mother had been putting pressure on her to settle down. […] “She has been telling her that she should be married by now since she cannot carry on modelling forever." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   The Daily Mail 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• quedarse para vestir santos    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Chica mayor de 25 años que no se había casado (antiguamente). 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Français

• coiffer Sainte Catherine    CS V 1. Estructura completa  coiffer [une femme] Sainte Catherine 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier 4. Contexto  Y a des jours comme ça où vous n'avez pas envie de vous lever, où vous préféreriez vous pendre dans votre cuisine plutôt que de continuer à vivre. Oui vous l'aurez tous compris, aujourd'hui j'ai un repas (en enfe)r en famille. Je n'ai pas envie d'y aller parce que je ne sais trop bien comment cela va se passer, chaque année mon oncle fait son repas, chaque année ça se passe de la même façon. Alors déjà on arrive à 12 h30, on ne sait pourquoi, l'apéro ne sera servi qu'à 13h30. Du coup pendant une heure on écoute un peu les histoires des uns des autres. Ma grand-mère à un moment va me dire : "Alors crevette, t'as un fiancé ? " Moi (qui suis attachée au caractère privé de ma vie intime) "no comment mamy" Ma grand-mère : "bah !!!!!!!!!! t'inquiète pas, ça viendra, tu le trouveras mais bon à 24 ans quand même, pas encore de premier amoureux....." Toute la famille en choeur : "houuuuuuuuuuuuu ! c'est pas vrai !!!!!!!!??????" Moi : "non mais attendez, j'ai loupé un épisode là, j'ai pas dit que j'en avais pas ou que je n'avais pas encore eu ! j'ai dit no comment !!!!!!!!" Ma grand-mère qui sait toujours s'arrêter quand il faut : "mais dans quelques jours tu vas avoir 25 ans, tu vas coiffer sainte-catherine !!!!!!" La famile en coeur : " hi hi hi hi " C'est incroyable ça tout de même ! Tout ça parce que je ne veux pas dire avec qui je couche et quand, ils pensent tous qu'il ne se passe rien dans ma vie intime ! Une fois que tout le monde aura bien ri à mes dépens, on décidera de passer à l'entrée. Là il sera aux alentours de 15 h30 !!! Il était temps que ça arrive parce que je commençais vraiment à avoir les crocs ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Crevette rose 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• devenir vieille fille    CS V 1. Estructura completa  devenir [une femme] vieille fille 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier 4. Contexto  Monica Geller Monica est la sœur de Ross et a un caractère tout particulièrement spécial! Plus jeune, elle allait à la même école que Rachel. Elle se chicane parfois avec son frère et elle est à la recherche de l’homme de sa vie, apeurée par le fait de devenir vieille fille et finir seule. Elle tombe malheureusement souvent sur des hommes qui ne lui conviennent pas du tout. Autrefois obèse, d’où sa passion pour la cuisine, elle est aujourd’hui chef dans un grand restaurant! C’est aussi une maniaque de l’ordre et la propreté. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   www.mlle.ca 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• finir vieille fille    CS V 1. Estructura completa  finir [une femme] vieille fille 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier 4. Contexto  5 ans que je suis célibataire, pas une relation qui marche plus de deux mois. Je pense sincérement que je vais finir vieille fille... à 25 ans çaa craint quand même non ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Noufnoufi 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• rester vieille fille    CS V 1. Estructura completa  rester [une femme] vieille fille 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Une jeune fille n'étant plus en âge de se marier 4. Contexto  Il s'agit d'une de mes paroissiennes de jadis, appelons-la : Marie-la-Fierté. Elle vivait seule dans une maison isolée presque au sommet de la montagne; il n'y avait pas de maison plus haut, et il ne passait pas souvent quelqu'un dans le chemin caillouteux qui conduisait là, même pas le facteur, car elle ne recevait pas de journal, n'avait pas de radio, ( encore moins de télévision) et pas d'électricité (ses parents n'avaient pas voulu l'installation électrique, prétendant que ça attirait la foudre. Elle était fille unique. Autour de ses vingt ans, elle avait eu une demande en mariage intéressante, mais ses parents s'y étaient opposés. Pourquoi? Je ne sais pas au juste. Peut-être question d'argent ou peut-être, probablement même, ses parents craignaient dans leurs vieux jours de rester seuls en leur vieille maison, parce que le candidat - gendre ne voulait pas venir s'installer sur leur montagne, dans une maison trop petite, une propriété trop petite, etc. La pauvre Marie est donc restée vieille fille! .. Et quand ses parents sont morts, vers les années 50-53, elle se trouva seule, isolée de tout, à la merci des bandits ou des voleurs éventuels, avec quelques vaches, quelques moutons, quelques chèvres, des poules et des lapins. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Père Sauteur, ancien Curé de Bourgvilain 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

Русский

العربي