Chino

Deutsch

• ein Bild von einem Mann sein    1. Estructura completa  ein Bild von einem Mann sein 2. Fuente expresión Röhrich: Lexicon der sprichwörtlichen Redensarten  Röhrich: Lexicon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  ser un hombre muy guapo 4. Contexto  Donald Draper ist ein Bild von einem Mann, ein Enddreißiger mit 007-Appeal, aufstrebender Star einer Werbeagentur an der Madison Avenue, Ehemann einer entzückenden Frau und Vater zweier süßer Kinder. Draper verkörpert den amerikanischen Traum der frühen sechziger Jahre. Dazu gehört neben einer Reihe von Affären mit schönen, gefährlichen Frauen auch die lässige Ausblendung einer dunklen Vergangenheit. 5. Fuente de contexto   Der Spiegel 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Nina Rehfeld 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Sinnein Bild von einem Mann sein Vorein Bild von einem Mann sein

English

• to be an Adonis    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran diccionario Oxford ing-esp;esp-ing  Gran diccionario Oxford ing-esp;esp-ing 3. Definición  to be very handsome (men) 4. Contexto  I meet Jules in a city in southern Germany at the end of season party of the state ballet company. He is an Adonis in a curly-dark-mane, gorgeous-long-legs, strong-well-defined-torso, young-buck way. He is gorgeous, gregarious and very gay 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Lilalia 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to look like an Adonis

Español

• ser un adonis    ES CS 1. Estructura completa  ser alguien un adonis 2. Fuente expresión    3. Definición  Hombre guapo. 4. Contexto  Luis Daniel Yepes [...] Dista mucho de ser un adonis, pero tiene un ángel del tamaño de los doce apóstoles, riega carisma al por mayor. Reservado en extremo, dedicado y serio en su oficio, humilde, amable, atento e inteligente es placentero charlar con él. [...] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jaime E. Rey 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar hecho un adonis, creerse un adonis

• ser un churro    CS V 1. Estructura completa  ser alguien un churro 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hombre guapo. 4. Contexto  Página 25 que ahorrame de escuchar consejos, porque yo sé lo que me pasa y lo tengo todo clarísimo en la cabeza. - Yo no lo veo tan claro, por lo menos como lo acabás de definir vos. - Bueno, no necesito que vengas a aclararme nada, y si querés te sigo la película, y si no querés, paciencia, me la cuento yo a mí mismo en voz baja, y saluti tanti, arrivederci, Sparafucile. - ¿Quién es Sparafucile? - No sabés nada de ópera, es el traidor de Rigoletto. - Contame la película y chau, que ahora quiero saber cómo sigue. - ¿En qué estábamos? - En la noche de bodas. Que él no la toca. - Así es, él duerme en el sofá de la sala, ah, y lo que no te dije es que han arreglado, se han puesto de acuerdo, en que ella vaya a un psicoanalista. Y ella empieza a ir, y Página 26 va la primera vez y se encuentra con que el tipo es un tipo buen mocísimo, un churro bárbaro. - ¿Qué es para vos un tipo buen mocísimo?, me gustaría saber. - Bueno, es un morocho alto, de bigotes, muy distinguido, frente amplia, pero con un bigotito medio de hijo de puta, no sé si me explico, un bigote de cancherito, que lo vende. Bueno, ya que estamos, no es mi tipo el que hace de psicoanalista. - ¿Qué actor es? - No me acuerdo, es un papel de reparto. Es buen mozo pero muy flaco para mi gusto, si te interesa saber, esos tipos que quedan bien con un traje cruzado, o si es traje derecho tienen que llevar chaleco. Es un tipo que gusta a las mujeres. Pero a este tal por cual algo se le nota, no sé, de que está muy seguro de gustar a las mujeres, que ni bien aparece... choca, y también le choca a Irena, ella ahí en el diván empieza a hablar de sus problemas pero no se siente cómoda, no se siente al lado de un médico, sino al lado de un tipo, y se asusta. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Puig, Manuel 8. Año del contexto  1976 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ser un forro    CS V 1. Estructura completa  ser alguien un forro 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hombre guapo. 4. Contexto  Página 33 gimnasio -dijo Maestro-. Mirame a mí. Con bicicleta, sauna y masajes bajé diez kilos en dos meses. Te dejan como nuevo y ni te das cuenta. Página 34 Dos de los senadores que habían asistido al funeral divisaron a Camargo desde la puerta de La Biela e hicieron el ademán de acercarse a la mesa. Camargo alzó una mano y, sin mirarlos, les dio a entender que no lo molestaran. - Sos de terror, Camargo -dijo Maestro-. Ahora entiendo por qué sólo tenés lameculos a tu lado y ni un solo amigo que te diga lo que piensa. Los modales de Enzo habían sido siempre untuosos, de sacristía, y cuando hablaba parecía pedir perdón. - Será que estoy pareciéndome a tu jefe, como el país entero. No voy a darles la mano a esos dos ladrones, Enzo. No puedo. Me da asco. - Entonces, tampoco me la des a mí. Yo estoy en el mismo baile. - Vos no. Vos sos un forro. A vos te están usando. Vas a terminar en cana como los demás, pero pobre como una rata. Lo de Valenti es apenas el principio. - ¿Te parece? Acá no hay principio ni fin. En este país siempre parece que está por pasar algo terrible, y no pasa. Todo va a seguir igual, ya vas a ver. - Si depende de mí, no. Mi diario no cree una sola palabra de lo que dice tu jefe. A mi diario no lo puede asustar ni comprar. Maestro adelantó la cara y habló en voz baja, marcando las sílabas: - ¿Querés que esto se convierta en un caos? ¿Querés que todos se maten como Valenti? No sos Dios. - No hay Dios, Enzo. Eso es lo malo. No hay ningún Dios. Página 35 Llegó al diario de pésimo humor. Llamó a los jefes de sección para que se reunieran de inmediato en su despacho, pero ninguno había vuelto de almorzar. Ordenó 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Martínez, Tomás Eloy 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ser un papito    CS V 1. Estructura completa  ser alguien un papito 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hombre guapo. 4. Contexto  (Taylor Lautner) esta guapisimo, es un papito, lo admiro es el mejor chico que he conocido con cariño de su admiradora y fan numero 1 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Meylin Paredes 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• être beau comme un camion    V 1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un camion 2. Fuente expresión Expressio  Expressio 3. Definición  Ser un hombre muy guapo [Être un très bel homme] 4. Contexto  " Tu étais habillé tout en blanc avec un pantalon bouffant à cause de tes couches. Tu étais quand même beau comme un camion." 5. Fuente de contexto   Léo 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Élisabeth de Quelen 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau comme un dieu    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Hombre muy guapo 4. Contexto  Non loin de la ville de Troie, Pâris, tranquille berger, garde ses troupeaux. Il ne sait pas qu'il est en réalité le fils du roi de Troie, éloigné quand il était bébé parce qu'un oracle a prédit qu'à l'âge de vingt ans, il serait la cause de la ruine de Troie. Il est beau comme un dieu, il a vingt ans. Tout à coup, devant lui, trois merveilleuses déesses! Divinement belles... Et elles lui demandent de choisir entre elles! Qu'il donne la pomme d'or à la plus belle. Héra lui promet l'Europe et l'Asie, Athéna la victoire sur les Grecs, Aphrodite, la plus belle femme du monde, s'offre à lui. Pâris choisit le don d'Aphrodite. Il lui donne la pomme d'or. Pâris a jugé. Le sort en est jeté. La Guerre de Troie peut commencer. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Dugesclin 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau comme un dieu Grec    V 1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un dieu Grec 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Ser muy guapo [être très beau] 4. Contexto  "Non, faut être beau comme un dieu Grec pour tomber amoureux d'une déesse, sinon ça fait tâche d'huile. C'est ridicule." 5. Fuente de contexto   Petite Phrase 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Petintam 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau gosse    V 1. Estructura completa  être quelqu'un beau gosse 2. Fuente expresión L'internaute  L'internaute 3. Definición  Ser un hombre muy guapo [Être un très bel homme] 4. Contexto  "Obama est beau gosse et même bronzé" (Déclaration du président Silvio Berlusconi dans une conférence de presse après l'élection d'Obama) 5. Fuente de contexto   La rédaction du Post 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   La rédaction du Post 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être joli/beau garçon    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles  Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles 3. Definición  Beau garçon 4. Contexto  Aaron est un très beau garçon mais qui ne connait rien à la mode. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   jeux2filles 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• chłopak jak malowanie    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  urodziwy młodzieniec 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي

• إنه حسن بسن    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• تألق حسنه    FE ED EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الحمن بن عيسى الهمذاني 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  تألق حسنا و تألق ضياؤه

• تلألأت غرته    FE ED CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto  و تلألأت غرتهة 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الرحمن بن عيسى الهمذاني 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  وجه صبوح

• فلان سطع نوره    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الألفاظ الكتابية  الألفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  أشرق نوره

• فلان قسيم وسيم    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  فلان بهي رائق

• لفلان زينة    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  لفلان غضارة ونظارة

• لمعت زهرته    FE ED CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الألفاظ الكتابية  الألفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto  ولمعت زهرته 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الرحمن ابن عيسى الهمذاني 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  راقت نظاراته

• له طلعت لاتمل    FE ED EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الرحمن بن عيسى الهمداني 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• له هيئة حسنة    FE ED EC CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الالفاظ الكتابية  الالفاظ الكتابية 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الرحمن بن عيسى الهمذاني 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  له طلع حسن