Chino

Deutsch

• ein Bild für die Götter sein    1. Estructura completa   ein Bild für die Götter sein 2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición  ser un espectáculo divino, maravilloso 4. Contexto  ...Er ist ein Bild für die Götter. Akkurat rasierte Koteletten, schwarzes Langhaar, fein gescheitelt und gezopft. Schwarzes Jackett, schwarzes Hemd, schwarze spitze Schuhe: ein Bräutigam des Rock'n'Roll von 27 Jahren. Christian heißt er, Pole ist er 5. Fuente de contexto   Die Zeit 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Christoph Dieckmann 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein Anblick für (die) Götter

• umwerfend sein    1. Estructura completa  umwerfend sein 2. Fuente expresión Diccionario Langenscheidts alemán-español, español-alemán  Diccionario Langenscheidts alemán-español, español-alemán 3. Definición  ser/estar muy guapo 4. Contexto  Kenner zweifeln, dass er sich Sorgen machen muss. Das Tabloid-Blatt "Daily Record" erhob ihn im Dezember 2001 zum Filmstar des Jahres, und auch in jener Rubrik, in der James Bond einfach umwerfend sein muss, ins seiner Rolle als Frauenheld, verspricht der junge Scott, nicht zu enttäuschen. Sein Aufstieg in der Liga der Herzensbrecher lässt sich gut nachzeichnen, unaufhaltsam hat er sich in der Gunst des Publikums nach vorne geschmeichelt. 1999 der beliebteste neue männliche Darsteller (Blockbuster Entertainment Preis); November 2000 Nummer 50 unter den 69 "sexiest cinema characters" (Magazin "Empire"); August 2001 der "attaraktivste Mann des Jahres 2001" ("GQ"). Man sieht: Die Spur ist vorgezeichnet. Auch Connery, Moore und Brosnan erhielten, jeder in seiner Zeit, die Banderole des "sexiest male character" umgehängt. 5. Fuente de contexto   Die Welt 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Thomas Kielinger 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ein Bild für die Götter sein

• wie das blühende Leben aussehen    1. Estructura completa  wie das blühende Leben aussehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  parecer una rosa en flor, parecer muy sano 4. Contexto  Wenn die Blätter braun werden und das Köpfchen hängt, dann weiß jeder: Meiner Lieblings­gladiole geht es nicht so gut. Wenn die Blütenpracht steht wie eine eins, dann ist alles in Ordnung – denkt Otto Normalbürger. Der Volksmund spricht dann auch vom blühenden Leben. Doch ist das so? Die Bildverarbeitung belehrt uns eines Besseren. 5. Fuente de contexto   www.industr.com 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Harry Jacob 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  wie das blühende Leben sein

English

• to be a cookie    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Páginas web  Páginas web 3. Definición  To be a good-looking person 4. Contexto  It is the double standard we live in, a man can be intelligent and good looking - but if a woman is good looking she is a cookie, a babe....a dum-dum. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   "Melly" 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to be a real stunner    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran diccionario Oxford ing-esp;esp-ing  Gran diccionario Oxford ing-esp;esp-ing 3. Definición  An exceptionally good-looking person. 4. Contexto  she has 2 more shows coming about sporting icons.She is a great presenter and fab clothes horse,she really is very inspirational as well as a talent.She was such fun on PLACE IN THE SUN,and love her humour.She has got talent ,i agree with all the comments as she is a real stunner and has star quality. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ray Collins 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be a stunner

• to be easy on the eye    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be handsome/beautiful 4. Contexto  She reminded me almost instantly of Madeline Bassett, whom Bertie Wooster tried desperately not to marry. Madeline was easy on the eye, no complaints at all about the outer crust, but there was a catch. Inside she was squashy and soupy and gloopy, with a voice like dripping honey or, indeed, like dripping. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Nancy Banks-Smith 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to have good looks    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to be handsome/beutiful 4. Contexto  Years they were in which every day was tedious, and when they were gone it was as if they had gone in a flash. But now Mr. Polly had good looks no more, he was as I have described him in the beginning of this story, thirty-seven and fattish in a not very healthy way, dull and yellowish about the complexion, and with discontented wrinklings round his eyes. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   H. G. Wells 8. Año del contexto  1910 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• estar con el guapo subido    ES CS 1. Estructura completa  estar alguien con el guapo subido 2. Fuente expresión    3. Definición  Estar muy guapo/a. 4. Contexto  Eso si, le reconozco a Letizia un empaque extraordinario, siempre hemos dicho que su gran valor es que incluso llevando cosas normales ó no muy afortunadas (feas hasta ahora tampoco ha llevado nunca, hay diferencia entre ponerse algo horrendo a ponerse algo soso) sobresale su porte por encima de lo que lleva, y esa es nuestra gran pena siempre (wink) Que cuando si se pone algo estupendo, se sale... Además ultimamente está con el guapo subido. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Sabbatical (miembro del foro) 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar con, tener?] el guapo subido

• ser (hermoso) como un ángel    CS V 1. Estructura completa  ser alguien (hermoso) como un ángel 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Estar muy guapo/a. 4. Contexto  Al principio del filme el muchacho es hermoso como un ángel, pero lo corrompen, y al final se convierte en un anciano sabio...”. Koltai, por su parte, explica así su colaboración... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Juan Sardá 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ser guapo con avaricia    CS V 1. Estructura completa  ser alguien guapo con avaricia 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Estar muy guapo/a. 4. Contexto  El chico q hace de Marcos es guapo con avaricia y en persona te aseguro q más todavía, porq esta serie la rodaron en mi universidad y cuando vimos al chaval uno de los días q estuvieron allí, mis amigas y yo flipamos de lo guapo q era el chico, pero guapo de verdad, más q por la tele... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Avg (miembro del foro) 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Ser guapo con locura    1. Estructura completa  Ser alguien guapo con locura 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Estar muy guapo/a. 4. Contexto  Iba más ligera de ropa que ninguna otra actriz que haya visto en el cine desde entonces, ¡y era guapa con locura! [...] Así que me limité a esperar hasta encontrarla. ¡Estuve obsesionado por ella durante años! 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ángel Miguel 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [Ser o estar] [guapo o guapa] con locura

• ser más bonito que un San Luis    CS 1. Estructura completa  ser alguien más bonito que un San Luis 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  estar muy guapo/a 4. Contexto  Ya lo decía mi madre cuando me tenía que piropear , refiriéndose a un antiguo dicho donde decía "eres más bonito que un San Luis" ya que el santo murió joven y al parecer era monísimo... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   tiempodetente 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser más [bonito, guapo] que un San Luis

• ser más guapo que un San Luis    CS 1. Estructura completa  ser alguien más guapo que un San Luis 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  estar muy guapo 4. Contexto  En noviembre fue su presentación oficial, con concurso incluido. Eligieron a Esteban González Pons como «diputado más guapo que un san Luis», a Carlos Floriano «diputado veterano que nos ve» -los novatos mantienen que son transparentes para los demás- y a Carmen Guerra «diputada novata más guerrera». A Grau le regalaron una corbata por la idea. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   M. Calleja 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser más [bonito, guapo] que un San Luis

• ser una maravilla    CS CSW V 1. Estructura completa  ser alguien una maravilla 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  estar, ser muy guapo/a 4. Contexto  Anoche conocí a una chica que es una maravilla, una verdadera hada... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Esrique Barrios 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tener el guapo subido    ES CS V 1. Estructura completa  tener alguien el guapo subido 2. Fuente expresión    3. Definición  Estar muy guapo/a. 4. Contexto  Arancha del Sol: Se come la cámara y, aunque tiene el guapo subido, no presume de su belleza. A sus 32 años, transmite serenidad, firmeza y ganas de trabajar. Además, está ilusionada; se prepara para hacer teatro. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Almudena Avendaño 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• Être beau comme l'amour    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta  La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta 3. Definición  Beau 4. Contexto  son plus jeune frère, âgé de trois ans, le seul compagnon de ses derniers momens, beau comme l'amour, intéressant comme le malheur 5. Fuente de contexto   ABC de la langue française 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Anónimo 8. Año del contexto  1794 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau comme un Adonis    FE 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles  Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles 3. Definición  Adonis désigne un jeune homme très beau, qui possède un physique d'éphèbe, dont la beauté remarquable ne peut pas être contredite 4. Contexto  Regardez-vous, monsieur le baron ; vous vouliez être beau comme Adonis 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alexandre Dumas 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  être beau comme un éphèbe Beau comme un dieu grec

• être beau comme un Apollon    CSA 1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un Apollon 2. Fuente expresión L'internaute  L'internaute 3. Definición  Ser muy guapo [être très beau] 4. Contexto  "(on désigne encore de nos jours un beau homme comme un Apollon)" 5. Fuente de contexto   Grèce Antique 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être beau comme un Dieu

• être beau comme un Dieu    ES 1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un Dieu 2. Fuente expresión    3. Definición  Ser muy guapo [être très beau] 4. Contexto  "Il dansait bien, il était drôle, pétillant, et beau comme un dieu avec sa mèche qui lui tombait dans l’oeil et son sourire de travers." 5. Fuente de contexto   Elle.fr 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Tatiana de Rosnay 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  comme un Apollon

• être beau comme un dieu Grec    V 1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un dieu Grec 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Ser muy guapo [être très beau] 4. Contexto  "Non, faut être beau comme un dieu Grec pour tomber amoureux d'une déesse, sinon ça fait tâche d'huile. C'est ridicule." 5. Fuente de contexto   Petite Phrase 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Petintam 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être beau comme un Éphèbe    1. Estructura completa  être quelqu'un beau comme un Éphèbe 2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles  Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles 3. Definición  Ser muy guapo [être très beau] 4. Contexto  "La bouche est charnue et rouge; un duvet d'éphèbe ombre les lèvres et les joues" 5. Fuente de contexto   Devenir 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Martin du G. 8. Año del contexto  1909 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être beau comme un Dieu

• Être beau comme un sou neuf    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta  La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta 3. Definición  Nettoyé de façon approfondie, brillant, bien lavé, remis à neuf. 4. Contexto  Alors commença le nettoyage de leurs personnes, ils y allèrent avec le même zèle que pour le logis et en sortirent comme des sous neufs 5. Fuente de contexto   Wiktionnaire 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Elsa Triolet 8. Año del contexto  1944 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Être bien balancé    FE CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta  La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta 3. Definición  avoir un corps harmonieusement bâti 4. Contexto  longueur et la largeur chacune égales à la longueur du museau qui doit être bien balancé et proportionné au reste de la tête 5. Fuente de contexto   Linguee 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2021 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Être canon    V 1. Estructura completa  Être quelqu'un un canon 2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles  Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles 3. Definición  estar, ser muy guapo, tener un buen cuerpo 4. Contexto  "De son côté, la chanteuse de folk préférée de l'Amérique n'est pas non plus avare en matière de compliments : "Il est super canon et nous sommes très proches". Taylor et Taylor, le nouveau couple fétiche dont Hollywood raffole." 5. Fuente de contexto   Closer 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Closermag.fr 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• essere, credersi un apollo    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere, credersi un apollo 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere, credersi un uomo molto bello 4. Contexto  Si crede bello come un Apollo e saltella come un pollo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• chłopak jak malowanie    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  urodziwy młodzieniec 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ktoś jest ładny jak malowanie    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o kimś bardzo ładnym 4. Contexto  Była ona śliczna jak malowanie: złote włosy do kolan, oczy jak chabry, ząabki jak perły, usta jak korale, a w całej twarzy - krew z mlekiem. (H. Kostyrko, Klechdy) Zaraz u wyjścia stoi ułan czy jakiż rycerz piękny jak malownie, z szablą, duży chyba na dwa metry. (T. Różewicz, Opowiadania) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ktoś jest śliczny (piękny) jak malowanie

• robić się na bóstwo    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  robić, zrobić sobie staranny makijaż, fryzurę, ubrać się, ubierać się elegancko; stroić się, wystroić się 4. Contexto  Zrobiłam się na bóstwo, a Marcin żartował, że nie puści mnie z domu, bo zbyt ładnie wyglądam. (Cosm 12/1999) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  robić (zrobić) się na piękną

Русский

العربي

• أنت مثل القمر    FE ES ED EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes