Chino

Deutsch

English

• to be as cute as a bug's ear    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs  McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs 3. Definición  very cute 4. Contexto  When Della was two years old she was as cute as a bug’s ear. She had little bow lips, a longish nose that came from thousands of years of Jewish breeding. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Chuck Barris 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• To be as cute as a button    1. Estructura completa  To be someone cute as a button 2. Fuente expresión The American Heritage Dictionary of Idioms  The American Heritage Dictionary of Idioms 3. Definición  Pretty or attractive in a dainty way (Estar hermoso, bonito) 4. Contexto  “You are also as 'cute as a button.' At least that's what the female students say about you.” “Cute as a button', you say? Come on. Nobody talks like that anymore. Are you sure it isn't something more like rugged, dashing, handsome […]? 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Lawrence Gordon Knudsen 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be as cute as a bug's ear

• to have skin like a baby’s butt    1. Estructura completa  (Someone) to have skin like a baby’s butt 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  To have soft, perfect skin, without blemishes, wrinkles or spots. 4. Contexto  So, I did a lot of treatments (…) It took about a year of work, but now my skin is clear. Really clear. Like baby’s-butt clear! It is so smooth, and there aren’t any painful blemishes. 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Kate Somerville 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  someone’s skin looks like a baby’s butt

Español

• estar hecho (a) a un sol    CS V 1. Estructura completa  estar alguien hecho (a) a un sol 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Estar hermoso, bonito. 4. Contexto  Párrafo nº 1. Página 173 mirada al reloj.) Yo me tengo que ir, María. MARÍA (Levantándose.) Sí, se ha hecho muy tarde. (Se levantan todos, y van hacia la puerta de la calle MARÍA, BASILIO, MANOLITA y DOÑA DOLORES. Se quedan en el comedor el padre y el hijo.) BASILIO Salud, camarada. DON LUIS Salud, compañero. VOZ DE DOÑA DOLORES Hasta otra vez. VOZ DE MARÍA Ya le digo, si éste encuentra algo... Pero no se lo garantizo. VOZ DE BASILIO Bueno, cuando cambien de función nos pasaremos por el teatro. VOZ DE MANOLITA Pues va para largo, porque está siempre lleno. VOZ DE MARÍA Salud, señorita. El niño está hecho un sol . (Sobre estas voces han hablado el padre y el hijo.) DON LUIS ¿Qué te ha parecido este par de esqueletos? LUIS ¡Joder, cómo están! DON LUIS Los dos cerditos. No, no te rías. Así les llaman en su barrio, los dos cerditos, me he enterado. LUIS ¿Y éste es aquél tan flaco de la tienda? DON LUIS Ella, aunque tú encontraras donde agarrarte, tampoco era una Mae West. Página 174 (Entran en el comedor MANOLITA y DOÑA DOLORES.) DOÑA DOLORES Menos mal que han traído algo de alimento. DON LUIS A propósito de alimento, ¿planteamos eso que me has dicho? DOÑA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Fernán Gómez, Fernando 8. Año del contexto  1982 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• estar hecho un abril    CS 1. Estructura completa  estar alguien hecho un abril 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  estar hermoso, bonito 4. Contexto  Quizás por eso de la innata capacidad para elegir que acompaña al ser humano, también en lo que respecto a los meses que configuran el año se tienen ciertas preferencias por una batería de acontecimientos que han sucedido en ese periodo y hace que lo consideremos preferente respecto a los demás. Siempre he considerado que abril tenía y tiene unas connotaciones especiales, que ya arrancan de su propia etimología. Proviene del latín aprilis , y en concreto del verbo aperire, que significa abrir. Con ese nombre se quiere simbolizar en particular la vigorosidad de la vida vegetal que le hace por ello habitual en la expresión poética y aún sirve para caracterizar la juventud de una persona por los pocos abriles que ha vivido. Igualmente hace referencia a la primera juventud: el abril de la vida o estar hecho un abril, sinónimo de estar lucido o galán. En lo que respecta a la climatología su nexo es muy estrecho con la pluviosidad: abril lluvioso. Abril aguas mil . Abril y mayo, llaves desde todo el año en cuanto a que las lluvias y templanzas de estos meses influyen muy decisivamente en la abundancia de las cosechas, o lo de abril frío pan y vino , y es que se ve en la frialdad de este mes la garantía de una buena cosecha. Ayer, festividad de San Jorge, aquel príncipe de Capadocia martirizado en Palestina, lo celebraron Catalunya, Génova, Inglaterra, Portugal y Rusia como patrón y es el día de dos de nuestras comunidades autónomas: Aragón, sobre la que ejerce su patronazgo, y Castilla y León, que conmemora en esa fecha la gesta comunera en la batalla de Villalar. En ese día del año 1616 fallecían dos genios de la literatura, Miguel de Cervantes y Wiliam Shakespeare, además de Garcilaso de la Vega y José Pla, siendo motivo la muerte del autor de El Quijote el que celebremos el día del libro. La costumbre de los antiguos romanos de asignar nombres a los recién nacidos con el del mes en curso ha motivado que lo mismo que julio, se esté introduciendo el de abril, que en aquella época era uno de los más populares y en concomitancia con el inicio del buen tiempo y la llegada de la primavera. He querido recordar este mes que me trae sentimientos hermosos desde hace ya más de medio siglo y de forma especial porque desde hace casi cuatro años adorna la existencia de la persona que tiene la facultad de conseguir que lo mejor de uno mismo salga a flote en los momentos más comprometidos y dificultosos. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Fernando Semprún Romeo 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar hecho, parecer] un abril

• parecer un abril    CS CSY 1. Estructura completa  parecer alguien un abril 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Estar hermoso, bonito. 4. Contexto  Párrafo nº 2. Página 276 y conforme en hacer todo lo que le ordenó Pedro Saputo. De suerte que cuando éste fue a verla pasados los dos días ya era otra; porque iba muy aseada, sus paños muy bien prendidos, el habla suelta y natural, el semblante vivo, y los ojos afables y aun casi amorosos. Conoció Pedro Saputo que no lloraba llenas las dos horas, y le alivió el llanto reduciéndolo a un cuarto de hora por la mañana. Y aun le acabó de explicar lo que el primer día no le explicó del todo por haber testigos. Reparó también que la casa estaba muy barrida, limpios los muebles y todo en buen orden como en víspera de fiesta. Y en vez de tufo de cementerio se percibía un suave olor lejano de tomillo y espliego, que consolaba. Continuó Pedro Saputo sus visitas diarias. A los cuatro días le alivió del todo el llanto, no permitiéndole llorar sino los domingos por la tarde. A los ocho días ya era la misma que antes y más, porque su rostro era todo un abril, restituido el color y la antigua viveza y alegría; a un niño de cinco años y a una niña de tres que tenía los besaba con el mismo amor que solía Página 277 en otro tiempo; el luto se lo prendía con mucha prolijidad; y el corazón poseíale entero el nuevo médico de su mal, habiéndole confesado, precisamente el día octavo de su primera visita, que se tenía por dichosa de haber enviudado por conocer y tratar a un hombre como él, puesto que su anterior estado le privaba de esta gloria. Y en esto vino a parar su sentimiento, sus lágrimas y su desconsuelo. Por lo demás, ya se sabe que las viudas han perdido el miedo a los hombres, no porque sean viudas, sino porque fueron casadas. Si me dicen que no todas son unas ni una es todas, responderé que es verdad, pero esto no venía al caso, porque ni yo las he vituperado, ni dejo de tenerles compasión, ni creo de ellas sino lo que se debe creer en buena razón y derecho. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Foz, Braulio 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [estar hecho, parecer] un abril

• tener (la) piel de/como un melocotón    1. Estructura completa  Tener alguien (la) piel de / como un melocotón. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener la piel (generalmente de la cara) muy suave, aterciopelada y sonrosada, como la de un melocotón. 4. Contexto  Había un instituto de belleza a la vuelta de la esquina de mi casa. Contaba con dos esteticistas: la propietaria y una empleada más joven. Pedí hora con la mayor, pero cuando llegué no estaba y me atendió la más joven. Era persa, tenía la piel de melocotón y voz musical, y masajeó mi rostro con tanto fervor que me colocó al borde del llanto. 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Bernhard Schlink 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Tener alguien la piel como el culo/culito de un bebé.

• tener la piel como el culo / culito de un bebé    1. Estructura completa  Tener alguien la piel como el culo/culito de un bebé. 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener la piel (generalmente de la cara) muy suave y sin imperfecciones de ninguna clase (manchas, marcas, arrugas...). 4. Contexto  John había sido mi casero, mi amigo y mi confidente durante estos cinco meses. Tiene treinta y dos años, siete más que yo, aunque parece más joven porque tiene la piel como el culito de un bebé. Siempre nos reíamos cuando le decía aquello, pero era cierto: el muy mamón no tiene ni una arruga. 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Susana Rubio 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener (la) piel de/como un melocotón

Français

Italiano

• avere una bella presenza    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  [qualcuno] avere una bella presenza 2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Avere un buon aspetto fisico 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  essere una persona di bell'aspetto, essere una persona di bella presenza

Polski

• chłopak jak malowanie    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  urodziwy młodzieniec 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• cud piękności    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o kimś, o czymś bardzo pięknym 4. Contexto  Kiedym pannę kasztelankę zobaczył, zdało mi się, że widzę anioła, który z nieba zstąpił na obronę zamku. Pierwszy raz w życiu spotykam taki prawdziwy cud piękności (...) (H. Kostyrko, Klechdy) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ósmy cud świata    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o kimś nadzwyczajnym, niezwykle pięknym 4. Contexto  Każda z modelek wygląda jak ósmy cud świata. (K. Kofta, Wychowanie) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Русский

• Красивый как картинка    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  кто-то красивый как картинка 2. Fuente expresión Teliya, V. (2008). Большой фразеологический словарь русского языка. Moscú: AST-PRESS.(Gran diccionario ruso)  Teliya, V. (2008). Большой фразеологический словарь русского языка. Moscú: AST-PRESS.(Gran diccionario ruso) 3. Definición  красивый 4. Contexto   Димка красивый как картинка. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

العربي