Phraseology

ein abgebrochener Riese sein

1. Estructura completa
ein abgebrochener Riese sein
2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009
Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009
3. Definición
ser una persona de baja estatura
4. Contexto
.. was er ihm der „Erste“ über sein Aussehen gesagt hatte: „Ich sehe wie ein abgebrochener Riese aus.“ Gemeint hatte er dabei seine großen Hände, die sehr breiten Schultern, starken Beine und riesigen Füße – alles bei einer ‚Länge' von ...
5. Fuente de contexto
Novela
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Ben Basten
8. Año del contexto
2011
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
ein abgebrochener Gartenzwerg

to be knee-high to a grasshopper
FE ES CS CSA CSY V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión
3. Definición
To be short. To be a small child.
4. Contexto
Once upon a time, when most of you were knee high to a grasshopper, and the world was a little wilder than it is today, there was a little, green frog who lived by a pond in an abandoned field at the edge of a town.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Sin definir
12. Variantes

to be pint-sized
FE CS V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Oxford Thesaurus of English
Oxford Thesaurus of English
3. Definición
to be short
4. Contexto
IT IS hard to imagine the willowy Sarah Murdoch being vertically challenged, but in her early teens she was pint-sized. Not that she cared. An aspiring ballerina, she had her sights set firmly on a life on stage. But then genetics got in the way. "I used to be the shortest in the class until I was 15 and then I just shot up," says Murdoch, now a graceful 178cm.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
newspaper
7. Autor de contexto
The Daily Telegraph
8. Año del contexto
2008
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Sin definir
12. Variantes

to be pocket-sized
FE CS V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Oxford Thesaurus of English
Oxford Thesaurus of English
3. Definición
to be short
4. Contexto
The room falls silent on the stroke of 11.30am, when a pocket-sized man in a suit leaps up and starts to reel off numbers and names. This is Peter Lewis-Crown, sole designer/owner of Lachasse, and the same Mr Lewis-Crown who once taught tailoring at St Martins.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
newspaper
7. Autor de contexto
The Daily Telegraph (Julia Robson)
8. Año del contexto
2002
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Sin definir
12. Variantes

to be vertically challenged
FE CS CSY CSW V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Oxford Dictionary
Oxford Dictionary
3. Definición
not tall in height; short
4. Contexto
After that the little old lady wanted to take a peek at “that darling purple and green sequined clutch, you sweet girl”, and after that, there were multiple perfumes to be spritzed and sniffed, and somehow Dinah ended up serving as the little old lady’s personal shopper for the next half hour. “What” she said to me and Cinnamon when we finally marched over ad reclaimed her. “She was vertically challenged! And plus her fingers were like gnarled twigs. She couldn’t push down the perfume thingies. And anyway, we’re going to be old one day. Don’t we want people to help us?”
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Lauren Myracle
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Sin definir
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Sin definir
12. Variantes

essere alto come un soldo di cacio
CS V

1. Estructura completa
[qualcuno] essere alto come un soldo di cacio
2. Fuente expresión DISC
DISC
3. Definición
essere piccolo di età o anche di statura
4. Contexto
Insegnatemelo: vorrei crescere un poco anch'io. Non lo vedete? Sono sempre rimasto alto come un soldo di cacio.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Carlo Collodi
8. Año del contexto
2000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

essere alto una spanna
CS V

essere una donnina
CS CSA CSY V

1. Estructura completa
[qualcuno] essere una donnina
2. Fuente expresión DISC
DISC
3. Definición
donna minuta e graziosa, oppure piccola di corpo ma piena di giudizio
4. Contexto
C'era una volta una donnina piccina piccina piccina picciò che abitava in una casina piccina piccina piccina picciò.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
-- Tipo de fuente --
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

za mały jak na chłopa
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
3. Definición
niski
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes


CAMPOS SEMÁNTICOS: Descripción física >> estatura >> ser pequeño, bajo de estatura

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso: