Chino

Deutsch

• (dastehen) wie ein Fragezeichen    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  tener una figura contrahecha 4. Contexto  Weil die Gesichter seiner Gegenüber danach aussehen wie ein Fragezeichen, muss er mit einem kleinen Seufzer ergänzen: „Es gibt da ja seit ein paar Jahren diese Regeln, dass der Torwart den Rückpass nicht mit der Hand aufnehmen darf.“ So lässt sich keiner gern bloß stellen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dastehen wie ein (hingeschissenes) Fragezeichen

• aussehen wie ein Fragezeichen    CS 1. Estructura completa  aussehen wie ein (lebendiges) Fragezeichen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener una horrible figura 4. Contexto  Weil die Gesichter seiner Gegenüber danach aussehen wie ein Fragezeichen, muss er mit einem kleinen Seufzer ergänzen: „Es gibt da ja seit ein paar Jahren diese Regeln, dass der Torwart den Rückpass nicht mit der Hand aufnehmen darf.“ So lässt sich keiner gern bloß stellen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  dastehen wie ein hingeschissenes Fragezeichen

• die Beine breit machen    CS V 1. Estructura completa  die Beine breit machen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  despatarrarse, abrirse de piernas 4. Contexto  Sein Buch liest sich, als hätte sich hier jemand hingesetzt, um einmal reinen Tisch zu machen, entschlossen, vor keiner Peinlichkeit, keiner Lüge und keiner noch so erbärmlichen Wahrheit zurückzuschrecken. Auch wenn das beispielsweise bedeutet, das Versagen des jungen Mannes zu schildern, dem es nicht gelingt, mit der Frau zu schlafen, die er liebt. Oder von der Zeit zu erzählen, in der sich Enrique von seiner Frau scheiden lassen wollte und stattdessen mit ihr beim Paartherapeuten landet, dem er nach nur einer Sitzung an den Kopf werfen will: „Diese Ehe wäre schon besser, wenn sie nur öfter als alle zwei Monate die Beine breit machen würde.“ Yglesias legt die Ehe von Enrique und Margaret auf den Seziertisch und nimmt sie hemmungslos auseinander. Dabei schont er Margaret mehr als ihren Mann. Enrique schickt er im Laufe dieses Buches in die dunkelsten Tiefen seiner Seele, damit er dort lernt, warum, zur Hölle, er diese Ehe führt, warum er sie mit Margaret führt und nur mit ihr. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Lena Bopp 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• eine graue Maus sein    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición  Persona que no destaca, insignificante, de poca apariencia. 4. Contexto  Die ist eine graue Maus, hat null Ausstrahlung und kommt immer völlig eingeschüchtert daher.« Nach solchen Verrissen dennoch im Rennen zu bleiben, ist schwierig. Deshalb immer dran denken: Gar nicht erst solche negativen Eindrücke bei ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Henriette Schäffner, Stefan Frädrich 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• in die Beine gehen    CS V 1. Estructura completa  in die Beine gehen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  paralizar, entumecer (a alguien) 4. Contexto  Bauch und Po spart Gropper hingegen eher aus, obwohl die genialische Version des Underworld-Hits „Born Slippy“ oder auch das zwischen Kinderchor und schrägem Tango hin und her schlingernde „If This Hat Is Missing I Have Gone Hunting“ durchaus in die Beine gehen. Doch Eingängigkeit ist nicht Groppers Hauptziel. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Christina Riethmüller 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• nur noch ein Strich in der Landschaft sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar muy débil 4. Contexto  Früher einmal,da warst du nur ein besserer Strich in der Landschaft.Erinnerst du dich noch daran, wie wir darüber ... Backen und Zähnen und Grimassen kauernder Robert.'Trüher einmal,das ist lange her. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sonja Steiner-Welz 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• wie ein Affe auf dem Schleifstein    CS V 1. Estructura completa  wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  estar sentado como sobre el palo de un gallinero 4. Contexto  Nun kommt leider das Problem hinzu, daß ich mit meinem Reisebegleiter eine Art wandelndes Fachbuch für fortgeschrittene Fahrradtechnik dabei habe. An so ziemlich allem, was ich schön finde, hat er etwas auszusetzen, vermutlich sogar an meiner Forderung, dem Verkehrsgeschehen einigermaßen aufrecht entgegenzutreten anstatt gebückt wie der Affe auf dem Schleifstein, wie es zur Zeit ja modern ist, Hintern über Kopf. Ich deute also auf eins dieser klassischen Modelle, das mir keine Nackenstarre verursacht, eins mit diesen wunderbaren, in den Lenker integrierten Bremsen und halbwegs breiten Reifen, die nicht gleich in jeder Asphaltritze steckenbleiben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Andrea Diener 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wie eine Eins stehen    CS V 1. Estructura completa  wie eine Eins stehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  estar tieso como un palo 4. Contexto  Dagegen löste das Wahlergebnis bei SPD und Grünen große Zufriedenheit aus. Steinbrück sprach von einer "Verpflichtung und Ermunterung zugleich". Er sei sich seiner Wahl sicher gewesen, "weil beide Koalitionsfraktionen wie eine Eins stehen". Der Nachfolger Clements will sein Kabinett am kommenden Dienstag vorstellen und seine Regierungserklärung am 20. November im Landtag abgeben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Helmut Breuer 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

• to be all thumbs    CS 1. Estructura completa  to be all thumbs 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to be clumsy or awkward 4. Contexto  Before long, the baby would fuss, then all the Good Night, Baby rituals. I tried to help, but I was all thumbs. Too big or loud or clumsy. Besides, I never knew where she kept anything. Still, I don't think that bedtime behavior was good for her, or for me, or for the baby. After my wife twinkled up the " Mary Had a Little Lamb " number half a dozen times, she'd kneel beside the crib and whisper, " Please. Please. Please. Please. Please. " I don't know. Is that supposed to help? It didn't 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Cathleen Calbert 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be all fingers and thumbs, to be a clumsy oaf

• to be ham-fisted    CS 1. Estructura completa  to be ham-fisted 2. Fuente expresión Merriam Webster Dictionary  Merriam Webster Dictionary 3. Definición  lacking dexterity or elegance; clumsy, inept; lacking physical movement skills 4. Contexto  " Everything all right? " he asked. Veronica Gordon, the only occupant, looked at his bloodied face. " Are you trying to play the martyr? " she demanded. " Is that why you won't let me do something about those cuts? " " You're too ham-fisted, woman, " he growled. " I'd rather do them myself, quietly and gently, in my own time. Any problems? " 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Minette Walters 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be ham-handed, to be all thumbs, to be all thumbs and fingers, to be cack-handed

Español

• caérsele (a alguien) cada cuarto por su lado    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [caérsele, írsele] (a alguien) cada cuarto por su lado

• írsele (a alguien) cada cuarto por su lado    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos  4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [caérsele, írsele] (a alguien) cada cuarto por su lado

• parecer un pato mareado    CS 1. Estructura completa  parecer un pato mareado 2. Fuente expresión Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua (María José Coperías)  Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua (María José Coperías) 3. Definición  ser desgarbado, falto de habilidad para hacer algo 4. Contexto  - ¡Prepárese usted, señora, que vamos a bailar! ¡Prepárese que después va usted! ¡Masque usted esa china! Con mi esposo muerto, enferma como estoy y el mundo acabándose, ¡a bailar! ¡Habráse visto desvergüenza! ¡Y qué mal baila este hombre! Parece un pato mareado. Y ¿quién era ese zangarullón de blanco? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Luis Landero 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser un pato mareado, tener dos pies izquierdos

• ser un manazas    1. Estructura completa  ser alguien un manazas 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos  4. Contexto  No le dejes el mando a distancia a tu hermano que es un manazas. Si lo coge, nos desintonizará todos los canales. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Alberto Buitrago 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ser un [manazas, piernas]

• ser un piernas    1. Estructura completa  ser alguien un piernas 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Desgarbado, falto de gracia, agilidad en sus movimientos  4. Contexto  Temes ser un piernas. Escucha, no tengo todo el día, así que voy a dejar de enumerar temores. En cualquier caso, es una lista infinita, además de deprimente. Así que la voy a resumir así: MIEDO, MIEDO y MÁS MIEDO. Qué miedo da todo 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Elizabeth Gilbert 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ser un [manazas, piernas]

Français

• avoir deux mains gauches    CSA 1. Estructura completa  avoir quelqu'un deux mains gauches 2. Fuente expresión Expressio  Expressio 3. Definición  No ser hábil [ne pas être habile] 4. Contexto  "Bah écoute, oui je veux bien, mais tu sais moi j’ai deux mains gauches" 5. Fuente de contexto   Français Authentique 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  être manchot

• être manchot    1. Estructura completa  être quelqu'un manchot 2. Fuente expresión Larousse  Larousse 3. Definición  No ser hábil [ne pas être habile] 4. Contexto  "Une adaptation peut se former entre (...) le conducteur manchot et l'automobile qu'il adapte à ses infirmités" 5. Fuente de contexto   La Langue Française 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   David 8. Año del contexto  1965 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir deux mains gauches

• marcher comme un pingouin    CS V 1. Estructura completa  marcher (quelqu'un) comme un pingouin 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Pie tordu 4. Contexto  Coucou les filles, Moi je commence sérieusement à fatiguer lorsque je me déplace. J'ai l'impression de marcher comme un pingouin vous savez je me balance de gauche à droite !!!! Est ce que ça vous le fait ??? Allez un ptit sondage qui sert à rien. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Audraychette 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• essere un patatone    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere un patatone 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  persona impacciata, goffa o anche molle, sgraziata. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• essere, sentirsi un sacco di patate    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere/sentirsi un sacco di patate 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  una persona goffa e sgraziata 4. Contexto  "Anche se alle medie ero vivace, io, senza queste sostanze chimiche, ero un sacco di patate in confronto ai ragazzi di oggi." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Ahmed Mourad 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• jak słoń w składzie porcelany    FE CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  w sposób nieumiejętny, niezgrabny, niezręczny 4. Contexto  Hej!:) szukam partnera na taniec towarzyski, mającego jakieś tam pojęcie o tańcu i który nie rusza się jak słoń w składzie porcelany:P jest ktoś chętny? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wdzięk słonia    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  brak wdzięku i zręczności 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wdzięk hipopotama

Русский

العربي