Chino

Deutsch

• aussehen wie der Tod von Basel    ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  aussehen wie der Tod von Basel 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  parecer un muerto, tener un aspecto deplorable

• wie das leibhaftige Elend aussehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar pálido como la muerte, tener muy mal aspecto 4. Contexto  Als es in der Innenstadt heller wurde, besah die Tochter sich im Autospiegel und meinte entsetzt: »Wie das leibhaftige Elend sehe ich aus.« Sie redete nun auf ihren Vater ein, als müsse sie eilends nachholen, 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Eberhard Panitz 8. Año del contexto  1985 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• wie das Leiden Christi aussehen    CS CSY V 1. Estructura completa  wie das Leiden Christi aussehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  parecer un "eccehomo" 4. Contexto  »Ach, Herr Hellwig,« meinte Heinrich, nachdem er die Stiefel an den gehörigen Platz gestellt hatte, »das war wirklich recht schön, daß Sie eine Karte gekauft haben! Die arme Frau sieht ja aus wie 's Leiden Christi; sie dauert mich, und wenn zehnmal ihr Mann sein Brot nicht ehrlich verdient . . . Er hat hier so kein Glück – denken Sie einmal an mich, Herr Hellwig!« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Eugenie Marlitt 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• wie der Tod von Basel aussehen    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar pálido como la muerte 4. Contexto  Des Zuhälters persönliche Befriedigung liegt darin, dass er ihr die billigen Papierblumen aufs Grab legt, die sie verkaufen muss, weil sie durch eine Geschlechtskrankheit verstümmelt wurde („sie sah wie der Tod von Basel aus") 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Roger Stein 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  wie der Tod von Warschau aussehen

• wie eine lebende Leiche aussehen    CS V 1. Estructura completa  wie eine lebende Leiche aussehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  parecer un cadáver viviente 4. Contexto  „Menschen haben sich Gedanken gemacht, wie wohl das Totenreich aussieht. Und in der Vorstellung war es dunkel und finster.“ So haben sowohl das indogermanische „swals“ als auch das althochdeutsche „swarz“ ursprünglich die Bedeutung „schmutzigfarben“ oder „im Dunkeln liegend“. Das Lateinische kennt die „vestes sordidae“, dies sind die Schmutz- oder Trauerkleider. „Verbreitet war auch der Glaube, dass die Toten nicht wirklich tot sind, sondern als lebende Leichen, sogenannte Wiedergänger oder Nachzehrer, in das Reich der Lebenden zurückkehren und ihnen Schaden zufügen.“ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Thorina Boenke 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

• vidriarse los ojos    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Tomar la apariencia o semejanza del vidrio, que es señal de cercana muerte en los enfermos. 4. Contexto  - Sigo viva - dijo Emma mientras los miraba con ojos vidriados 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mary DeWeber 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

• avoir une mine de déterré    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une mine de déterré 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé: cadavérique 4. Contexto  Deux copains se retrouvent. L'un d'eux a une mine éblouissante. L'autre en est épaté: - Eh bien, dis-moi, tu as dû gagner le gros lot! - En quelque sorte. Je me suis débarrassé de ma femme ! Elle est morte, et de mort naturelle ; comme ça pas d'ennuis avec la police ! - Sois sympa, donne-moi ta méthode ! - Voilà : je lui faisais l'amour à longueur de journée. Résultat : liquidée en deux mois! Deux mois après, nos deux compères se rencontrent à nouveau. Le veuf découvre que son ami a une mine de déterré, au bout du rouleau, vieilli prématurément ! En revanche, sa femme, qui l'accompagne, est fringante ! Le pauvre garçon discrètement lui confie: - Extra ta méthode ! Tu as vu ma femme. La pauvre, elle ne se doute de rien, mais elle n'en a plus que pour quelques jours... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jean Dubourg 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Essere malridotto    CS 1. Estructura completa  [qualcuno] essere malridotto 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  Essere malconcio, in cattive condizioni 4. Contexto  Alla fine desiste preferendo la morte per fame all'elettroshock, ma è malridotto. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Luigi Anepeta 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Essere ridotto male

Polski

Русский

العربي