Chino

Deutsch

English

Español

• Estar más negro que el carbón    1. Estructura completa  Estar alguien más negro que el carbón 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Estar (muy) sucio. 4. Contexto  "[...] Bueno, yo creo que en toda mi vida no había visto jamás un animal más feo que ése. Le había quedado una oreja pegada detrás del cuello, tenía la cola hecha pedazos, las pestañas y los bigotes inservibles, y de tanto polvo y humo estaba más negro que el carbón. El pelo lo tenía todo pegajoso, y el fango lo cubría de pies a cabeza. [...]" 5. Fuente de contexto   nddnfkjdsjvk 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Varios autores 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar más negro que [el carbón, el hollín, un tizón]

• Estar más negro que el hollín    1. Estructura completa  Estar alguien más negro que el hollín 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Estar (muy) sucio. 4. Contexto  “[..] Después de jugar un rato, y cuando el vestido de Annika no parecía ya el número dos, sino el cinco o el seis, y Tommy estaba más negro que el hollín [...]” 5. Fuente de contexto   Libro digital 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Astrid Lindgren 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Estar más negro que [el carbón, el hollín, un tizón]

• Estar más negro que un tito    1. Estructura completa  Estar alguien más negro que un tito 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Estar (muy) sucio. 4. Contexto  “[...] Sin embargo, estos mismos autores se hacen eco de la opinión más extendida, que considera más correcta la forma «estar negro como un tito», con la palabra en minúscula, en alusión a los guisantes secos y renegridos, que popularmente llamamos titos. [...]” 5. Fuente de contexto   Artículo académico de revista digital 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Antonio Cascón Dorado 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Estar más negro que [el carbón, el hollín, un tito, un tizón]

• Estar más negro que un tizón    1. Estructura completa  Estar alguien más negro que un tizón 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Estar (muy) sucio. 4. Contexto   “[...] En la versión murciana, Joseph, el padre, es negro como el tizón. Y Dori, su esposa, blanca como la cal. [...]” 5. Fuente de contexto   Periódico La Verdad 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonio Botías 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Estar más negro que [el carbón, el hollín, un tizón]

Français

• être crotté comme un barbet    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) crotté comme un barbet 2. Fuente expresión http://www.languefrancaise.net/  http://www.languefrancaise.net/ 3. Definición  être très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être culotté comme une vieille pipe    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) culotté comme une vieille pipe 2. Fuente expresión http://www.languefrancaise.net/  http://www.languefrancaise.net/ 3. Definición  être très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être fait comme un torchon    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión dic.loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera  dic.loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  être très peu soigné, tenue très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• être le baron de la crasse    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) le baron de la crasse 2. Fuente expresión http://www.languefrancaise.net/  http://www.languefrancaise.net/ 3. Definición  être très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être noir comme un bougnat/bougna    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Les bougnats (aphérèse de charbougna (charbonnier) imitation plaisante du parler des Auvergnats 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  comme un charbonnier

• être noir comme un charbonnier    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  les charbonniers étant toujours très sales à cause du charbon 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  comme un bougnat (aphérèse de charbougna(charbonnier) imitation plaisante du parler des Auvergnats

• être sale comme un cochon    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un : masculin] sale comme un cochon 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être très sale 4. Contexto  L’histoire commence ainsi, un jour il y avait un fermier, qui avait deux fils. Le plus jeune des deux n’avait plus envie de devenir fermier. Il voulait aller visiter le monde. Alors il alla voir son père et d’un ton malpoli il lui dit :’Papa, c’est quand que tu meurs pour que je puisse avoir ma part de l’héritage. Je suis encore jeune et j’aimerais bien profiter un peu de la vie.’ Des larmes de tristesse remplirent les yeux du père, mais il ne fit rien voir. Il donna au fils l’argent qu’il lui demandait et lui dit : ‘ Penses que tes parents t’aiment énormément, mon garçon, la porte serra toujours ouverte pour toi.’ Du coup le jeune homme parti pour la ville. Et il s’amusa beaucoup. Tous les jours il alla visiter des parcs d’attractions, des fêtes foraines, et des bals avec ses amis et c’est lui qui paya tout. Régulièrement le matin il se levait avec un mal de tête, car il avait trop bu la veille. Les filles de mauvaises réputations lui tournaient autour et l’embrassaient, car il avait beaucoup d’argent ! Mais après quelque temps son argent disparut, et c’est là que les ennuies commencèrent. Il n’y avait pas beaucoup de travail dans le coin, alors il n’arrivait pas à gagner de l’argent. Les créanciers se présentaient chez lui et le menaçaient. Il était désespéré. Plumé comme un coq, affamé et rabattu sur lui-même il arriva chez un fermier où il avait le droit de garder les cochons. Mais quelle puanteur les cochons dégageaient-ils pas, c’était intenable. Tout cela le dépassait. Puis en plus il ne mangeait pas à sa faim, et devait dormir dehors. ‘Que m’arrive-t-il ?’se demandait le jeune garçon. ‘Chez mon père c’était bien mieux. Si j’y retournerais et je lui demanderais pardon.’ Et…c’est ce qu’il fit. Que penses-tu du père ? Tous les jours celui-ci guettait le retour de son enfant. Alors quand il le vit arriver de loin il courut vers lui les bras grands ouverts. Même si la puanteur le précédait et qu’il était sale comme un cochon, malgré cela le père embrassait son fils. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Traduction : Clémentine Geraerts. Auteur : Josine de Jong 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sale comme un goret    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un] sale comme un goret 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être très sale 4. Contexto  Lizzie s'habille toujours à la toute dernière mode la plus cool qui vient de sortir dans les magasins les plus mode. Elle déteste plus que tout être sale comme un goret et change toutes les 5 minutes de tenues. Aimant particulièrement les mini-jupes très courtes et les décolletés, tout ce qui fait craqué les garçon quoi, elle mets aussi des jeans ou autres genres de vêtements, quoique se soit rare. Elle n'aime pas être sapé comme un sac à patate, et apprécie les choses légères à porter. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Lizzie Scott 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sale comme un peigne    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un] sale comme un peigne 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être très sale 4. Contexto  Mais au lieu de ça, ce petit monde est fait prisonnier par un pirate et sa bande. Comme nous en avons pris l'habitude depuis dix ans (puisque le premier volet date de 2002), ce sont d'abord les décors qui coupent le souffle, tout comme la qualité du dessin et la précision des expressions des personnages. Mais surtout, l'humour a la part belle. Par le personnage de Scrat (qui vient de faire son entrée au musée Grévin), mais aussi grâce à une nouvelle tête : la grand-mère de Sid le paresseux. Comme lui, elle est sale comme un peigne et lorsqu'elle tombe à la mer, elle est très vite entourée d'une flaque d'huile et d'un ban de poissons morts. Elle possède en plus un sacré tempérament et n'hésite pas à jouer de la canne. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   www.lanouvellerepublique.fr 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sale comme un porc    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un : masculin] sale comme un porc 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être très sale 4. Contexto  La terre Normande il la connaissait, il était allez une fois jusque Argentan, dans le Duché l'Alençon mais avait rebroussé chemin et était de nouveau rentré en Irlande. Ce n'était pas le moment, il n'était pas encore au point, pas comme aujourd'hui... Ils voyagèrent de nuit, Braska resta silencieux, il était mystérieux, se dégageait du groupe avant chaque pauses pour allez faire je ne sait quel rituel. Mais cela importait peu, tant qu'il resteait à ses côtés. Ses potions allaient jour un grand rôle dans sa recherche. Son frère, bien qu'une force de la nature avait gerbé tout le long du voyage, il était sale comme un porc, et il dégageait une odeur nauséabonde, aussi en arrivant prés de Lisieux, la veille, Hogbrard l'avait prit par surprise et l'avait jeté dans un tonneau d'eau glacé tout habillé. Il se souvient encore du cri de surprise de Scatach, et du regard lancé, il avait soutenu son regard deux secondes, deux secondes de trop, il l'avait giflé violemment en lui jetant au visage Espèce de porc, tu pus autant qu'une truie boueuse, lave toi et tu sécheras sur le chemin, tout de suite. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Hoggrard 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sale comme un pou    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) sale comme un pou 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être sale comme une truie    CS V 1. Estructura completa  être [une femme] sale comme une truie 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être très sale 4. Contexto  Pour un jeu de barbie il est nul. Barbie est une poupée soignée et non sale comme une truie. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ines0899 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être un goret    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) un goret 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  être très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• porter le deuil de la blanchisseuse    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  porter (quelqu'un) le deuil de la blanchisseuse 2. Fuente expresión CNTRL  CNTRL 3. Definición  être très sale 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• brudny jak nieboskie stworzenie    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  o kimś bardzo brudnym 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• brudny jak święta ziemia    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  o bardzo brudnym człowieku lub jego ubraniu 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• brudny jak świnia    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  o kimś bardzo brudnym 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• czarny jak diabeł    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  o kimś bardzo brudnym, ciemnoskórym lub czarno ubranym 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• czarny jak Murzyn    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  o kimś bardzo brudnym lub ciemnoskórym 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• uszy brudne, że rzepę można siać    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  uszy, szyja itp. bardzo brudne, dawno niemyte 4. Contexto   „O kosmatej rękawicy, o mydle i o Grzesiu straszydle” – słuchanie opowiadania wg utworu M. Kownackiej, z wykorzystaniem ilustracji. Wdrażanie do dłuższego skupienia uwagi. Swobodne wypowiedzi dzieci na temat utworu. Grześ ma wielkie uszy, a w tych uszach pełno brudu. Brudowi dobrze w Grzesiowych uszach: ciepło, zacisznie. Nikt brudowi tam nie przeszkadza. Brudek sobie podśpiewuje: W Grzesiowym uchu, Cieplutko jak w puchu. Grześ ma wielkie, połamane paznokcie, a za paznokciami pełno brudu. Brudowi dobrze pod Grzesiowymi paznokciami, więc sobie podśpiewuje: Oj ten brudek szary, bury, Lubi Grzesiowie pazury. Grześ ma długa szyję, a na tej szyi rzepę można siać. Tyle brudu. Brudowi dobrze na Grzesiowej szyi i tak sobie podśpiewuje: Grzesio nigdy się nie myje, Więc brudek mu hyc na szyję. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Opracowanie: Elżbieta Kowalska 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  szyja brudna, że rzepę można siać

Русский

العربي