Phraseology

tenir boca de calaix
FE CS V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión DV
DV
3. Definición
Tenir la boca gran.
4. Contexto
Una granota a qui agradava molt fer esport va decidir treure's el carnet de piscina. Per això li calia una fotografia. Com que era molt presumida no volia que se li veiés l'enorme boca de calaix que tenia. La seua cosina li va aconsellar que quan anés al fotògraf, polida i pentinada, digués amb la boca ben petita, la paraula "confit". Ella es va equivocar i en aquell moment va dir "NATA".
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Glòria Català Agràs
8. Año del contexto
2004
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

tenir boca de rap
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V

einen Spargel quer essen können
V

1. Estructura completa
einen Spargel quer essen können
2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009
Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009
3. Definición
tener una boca muy ancha
4. Contexto
»Sie können sich vorstellen, dass ich darüber nur ungern Auskunft gebe, die Finanzierung eines Filmes ist ein streng ... Überdies war sie ein Mädchen, das den Spargel quer essen konnte.
5. Fuente de contexto
novela
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Paul Lascaux
8. Año del contexto
2010
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes

tener la boca como un buzón
CS

1. Estructura completa
tener la boca como un buzón
2. Fuente expresión viva voz
viva voz
3. Definición
tener la boca grande
4. Contexto
Me gusta su sonrisa, clara y amplia, afable, aunque haya quien diga que tiene la boca como un buzón de correos.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
Noelia Jiménez
8. Año del contexto
2007
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
tener la boca como un buzón de correos

tener una boca que ni la del horno
FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V

avoir une bouche de métro
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW

avoir une bouche en coup de sabre
CS

1. Estructura completa
avoir (qqn) une bouche en coup de sabre
2. Fuente expresión Dictionnaire des expressions françaises, Rey-Chantreau
Dictionnaire des expressions françaises, Rey-Chantreau
3. Definición
avoir une grande bouche
4. Contexto
C'était Polichinelle! Celui dont nous nous moquions tous à cause de sa voix cassée (...) de son menton et de son nez, surtout, qui se rejoignaient sur une bouche en coup de sabre
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Paul Vialar
8. Año del contexto
1947
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
avoir une gueule en coup de sabre


CAMPOS SEMÁNTICOS: Descripción física >> partes del cuerpo >> boca grande

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso: