Chino

Deutsch

• jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein    1. Estructura completa  jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein 2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  parecerse mucho una persona a otra, parecerse como un huevo a otro 4. Contexto  Ein Held, der den Konventionen gehorcht, ist ein Held, dem sein eigenes Über-Ich sein Heldentum verdirbt. Statt zu handeln, macht er sich ... Phaidra, die jüngere Schwester Ariadnes, ist ihr ähnlich, wie aus dem Gesicht geschnitten. . 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Dieter Hombach 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich gleichen wie ein Ei dem anderen

• sich gleichen wie ein Ei dem anderen    1. Estructura completa  sich gleichen wie ein Ei dem anderen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  parecerse uno como un huevo a otro 4. Contexto  Die Evolution hat eine unüberschaubare Fülle an Formen und Farben im Tierreich hervorgebracht. Wie kommt es dann, dass zwei verschiedene Arten der Passionsschmetterlinge sich gleichen wie ein Ei dem anderen? 5. Fuente de contexto   Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Karin Hollricher 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

English

• to be as like as two drops of water    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Página web www.englishdaily626.com  Página web www.englishdaily626.com 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• to be as like as two peas    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Página web www.phrases.org.uk  Página web www.phrases.org.uk 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to be the living image of somebody    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  to look very similar to someone 4. Contexto  The lad was the living image of his mother. He had her olive complexion, beautiful black eyes with a sad and thoughtful expression in them, long hair, a head too energetic for the fragile body; all the peculiar beauty of the Polish Jewess had been transmitted to her son. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Honoré de Balzac 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to be the spitting image of somebody

• to be the spitting image of somebody    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  to look extremely similar to someone 4. Contexto  When William first introduced Prince George to the world, he quipped that luckily their newborn had inherited his mother's looks, to which Kate replied 'I'm not sure about that'. But judging by yesterday's snaps of His Royal Highness Prince George Alexander Louis of Cambridge, who put on a perfect display of royal etiquette on one the biggest day of his life so far, he really is the spitting image of his mother as baby. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Bianca London 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to be the spit of somebody

Español

• parecerse (alguien) como un huevo a otro huevo    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Semejanza: parecerse mucho a otra persona 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parecerse como dos gotas de agua    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Parecido físico, muy semejante a otra persona. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [parecerse, ser] como dos gotas de agua, parecerse como una gota de agua a otra

• parecerse como una gota de agua a otra    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Parecido físico, muy semejante a otra persona. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [parecerse, ser] como dos gotas de agua, parecerse como una gota de agua a otra

• ser alguien el vivo retrato de    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  se aplica, con respecto a una persona, a otra que se le parece mucho. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser alguien [el vivo retrato, la fiel estampa, la viva estampa] de

• ser alguien la cara cortada de otra persona    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecido físico, muy semejante a otra persona. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ser, tener] alguien la cara cortada de otra persona

• ser alguien la fiel estampa de    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecerse, tener mucha semejanza con él, tener gran parecido físico. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser alguien [el vivo retrato, la fiel estampa, la viva estampa, viva imagen] de

• ser alguien la viva estampa de    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecerse, tener mucha semejanza con él, tener gran parecido físico. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser alguien [el vivo retrato, la fiel estampa, la viva estampa, viva imagen] de

• ser alguien la viva imagen de    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecerse, tener mucha semejanza con él, tener gran parecido físico. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ser alguien [el vivo retrato, la fiel estampa, la viva estampa, viva imagen] de

• ser como dos gotas de agua    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Parecido físico, muy semejante a otra persona. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [parecerse, ser] como dos gotas de agua, parecerse como una gota de agua a otra

• ser el arrendajo de otra persona    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecerse, tener mucha semejanza con él, tener gran parecido físico. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• tener alguien la cara cortada de otra persona    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Parecido físico, muy semejante a otra persona. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ser, tener] alguien la cara cortada de otra persona

Français

• être le portrait craché de    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un] le portrait craché de 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ressemblance : ressembler à une autre personne 4. Contexto  Se sont bien ses enfants car ils ont exactement le même physique, Blanket est le portrait craché de son père au même âge, Paris ressemble beaucoup à La Toya jeune pour ceux qui se souviennent d'elle avant sa chirurgie. D'autre part je voudrais une bonne fois pour toute que ce poncif primaire cesse et qui voudrait que tous les enfants métis nés d'un parent noir aient des traits particulièrement afro!Cette idée découle d'une théorie raciste et bête de "la goutte de sang".Il faut savoir qu'en génétique il n'y a pas de type dominant,ils sont tous co-dominants.Cela signifie que le mélange des couleurs peut s'exprimer de manière totalement aléatoire selon les individus qui peuvent être plus ou moins clairs,plus ou moins typés...Cela explique aussi qu'un enfants peut être le portrait craché d'un arrière grand-père plus qu'il ne ressemble à ses propres parents! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Anonyme 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être le vif portrait de    FE ES CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  ressembler beaucoup à une autre personne, à un parent 4. Contexto  Aujourd'hui, tout comme naguères, Ne sommes-nous pas, trait pour trait, Le vrai profil, le vif portrait, Du normand, père de nos pères? Français, vous êtes nos grands frères. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Nérée Beauchemin 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ressembler comme deux gouttes d'eau à    CS V 1. Estructura completa  ressembler [quelqu'un] comme deux gouttes d'eau à [quelqu'un] 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ressemblance : ressembler à une autre personne 4. Contexto  Thomas Dutronc ne peut pas renier ses origines, son timbre de voie ressemble comme deux gouttes à celui de son père. Il a portant réussi à se faire un prénom et son deuxième album, différent de "Comme un manouche sans guitare", "Silence on tourne, on tourne en rond" a su trouver son public et a déjà été vendu à plus de 135.000 exemplaires. Un troisième extrait de cet album est sorti il y a quelques jours "Turlututu". En attendant le clip, nous vous proposons en vidéo le premier single "Demain", un titre maintes fois diffusés en radio et dont on ne se lasse pas. Vrai bête de scène, il est actuellement en tournée dans toute la France et sera à Rouen au 106 à 20h00 le 17 avril. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   horizon-fm 2012 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• se ressembler comme deux gouttes d'eau    V 1. Estructura completa  se ressembler quelqu'un comme deux gouttes d'eau à quelqu'un 2. Fuente expresión Expressio  Expressio 3. Definición  se ressembler énormément, s'emploie surtout pour des jumeaux/elles 4. Contexto  "Thomas Dutronc ne peut pas renier ses origines, son timbre de voie ressemble comme deux gouttes à celui de son père." 5. Fuente de contexto   horizonfm.fr 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Thomas Dutronc 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• se ressembler trait pour trait    CSA 1. Estructura completa  se ressembler quelqu'un trait pour trait 2. Fuente expresión Reverso  Reverso 3. Definición  Parecerse a otra persona [Être semblables] 4. Contexto  "Le prototype que vous avez détruit en Pologne avait pour fonction de modifier les attributs physiques d'une personne afin de ressembler trait pour trait à une autre" 5. Fuente de contexto   Reverso Context 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2021 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Ressembler comme deux gouttes d’eaux

Italiano

Polski

• podobni (podobne) (do siebie) jak dwie krople wody    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  bardzo podobni (podobne) do siebie 4. Contexto  Byli to dwaj chłopcy podobni do siebie jak dwie krople wody, jednakowo ubrani, o jednakowym temperamencie, głosie, sposobie mówienia... (J. Brzechwa, Owoc) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• (быть) голос в голос    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión МОЛ  МОЛ 3. Definición  О полном сходстве кого-либо 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• (быть) точь-в-точь    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión МОЛ  МОЛ 3. Definición  О полном сходстве кого-либо 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• быть волос в волос    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión МОЛ  МОЛ 3. Definición  О полном сходстве кого-либо 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• родиться один в одного    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión МОЛ  МОЛ 3. Definición  О полном сходстве кого-либо 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي