Chino

Deutsch

• weiss wie die gekalkte Wand sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar muy pálido 4. Contexto  Madame hingegen, weiß wie eine gekalkte Wand, schwieg. Sie saß auf dem Besuchermöbel wie ein Delinquent, ... Ich darf doch davon ausgehen, dass Sie mich nicht in Verdacht haben, in dieses schreckliche Verbrechen verwickelt zu sein! ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Friedrich Strassegger 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• wie eine Wasserleiche aussehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de  http://www.redensarten-index.de 3. Definición  estar muy pálido, pálido como un cadáver 4. Contexto  Deshalb war bestimmt gestern dieses eine Becken, abgesperrt“ Sie warfen mir alle einen überraschten Blick zu, doch mit einer Handbewegung tat ich es locker ab. „ Hey, sehe ich aus wie eine Wasserleiche? Es ist ja nichts passiert. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Christin C. Mittler 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be as pale as death    CS 1. Estructura completa  to be as pale as death 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  extremely pale 4. Contexto  As Howell bent to take his first kiss that night, a rising wind went past, bringing from afar the roll of a drum, and as they talked the drum kept drawing nearer, until it seemed at hand. The officer peered across the wall, then hurried to his mistress' side, as pale as death. The fields outside were empty of life. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Charles M. Skinner 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be as pale as a ghost

Español

• Estar más pálido que un muerto    1. Estructura completa  Estar alguien más pálido que un muerto 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Persona de cara pálida, tener mal aspecto. 4. Contexto  El Notario ofrece la pluma a Vivian. VOZ DE DAVID. - Después de esa firma, se acabó todo. (Sobre la imagen de Vivian). No le tiembla ni un pelo. Yo debo estar más pálido que un muerto 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Tomás Gutiérrez Alea 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Estar o ser] más pálido que un muerto

• Tener cara de acelga    1. Estructura completa  Tener alguien cara de acelga 2. Fuente expresión Diccionario temático de locuciones francesas con sus correspondencias españolas  Diccionario temático de locuciones francesas con sus correspondencias españolas 3. Definición  Persona de cara pálida, enfermiza y con aspecto de cansancio. 4. Contexto  Por más que me enjuago, siento la lengua como un estropajo. Pago y huyo de allí sin mirar a la pareja, que continúan juntos. No quiero saber a qué se dedican. Debo de tener cara de acelga. En lugar de coger el bus, decido ir andando. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   José Antonio López Vizcaíno 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Tener cara [de acelga, de viernes de cuaresma]

• Tener cara de viernes de cuaresma    1. Estructura completa  Tener alguien cara de viernes de cuaresma 2. Fuente expresión Diccionario temático de locuciones francesas con sus correspondencias españolas  Diccionario temático de locuciones francesas con sus correspondencias españolas 3. Definición  Persona de cara pálida, enfermiza y con aspecto de cansancio. 4. Contexto  «No pongas esa cara de cuaresma que, aunque no habéis ganado esta semana, seguro que lo hacéis la semana que viene». «Siempre tiene cara de viernes, como si le hubiese sucedido algún contratiempo». 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Juan Antonio Martínez López y ‎Annette Myre Jørgensen 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Tener cara [de acelga, de viernes de cuaresma]

Français

• avoir l'air d'un cadavre    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] l'air d'un cadavre 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Aspect peu agréable : être pâle 4. Contexto  Les élèves de PROTIC III ont aussi fait un vox pop afin de con­naître l'opinion de la population sur une éventuelle interdiction des salons de bronzage aux mineurs. «Beaucoup de personnes parlaient davantage de faire de la prévention et de l'information auprès des jeunes ou de demander l'autorisation des parents, mais nous savons que cet­te autorisation n'est pas toujours respectée», poursuit-elle. Le projet scolaire a également permis à plusieurs jeunes de découvrir les dangers des salons de bronzage. «Au départ, il y en avait quelques-uns qui étaient contre un tel projet de loi, mais maintenant ils sont à 99 % en faveur», indique Mathieu Lacasse. Il semblerait que c'est en cinquième secondaire, à l'approche de l'incontournable bal des finissants, que les adolescents commenceraient à fréquenter les salons de bronzage. «Ils disent qu'ils ne veulent pas avoir l'air d'un "ca­da­vre blanc"», poursuit l'enseignant. «Les salons sont souvent situés près des écoles et vous seriez surpris de voir le nombre d'albums des finissants qui sont commandités par des salons de bronzage.» 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ian Bussières 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir l'air d'un cadavre blanc

Italiano

• avere un viso cereo    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] avere un viso cereo 2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Avere un colorito pallido e poco sano 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• essere verde come un ramarro    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere verde come un ramarro 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  avere un pallore quasi verdastro 4. Contexto  Tutti si alzarono, mentre lei diventava verde come un ramarro e poi rossa come un tizzone... Che figura! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Annamaria Gatti 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• chudy jak czapla    CS V 1. Estructura completa  chudy jak czapla 2. Fuente expresión http://www.nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp?query=chudy+jak+tyka&Submit=%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0SZUKAJ%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0&span=0&preserve_order=true&perpage=100&sort=srodek&second_sort=srodek&groupBy=---&groupByLimit=1&m_style=---&m_channel=---&m_date_from=RRRR&m_date_to=RRRR&m_nkjpSubcorpus=balanced&m_title_mono=&m_title_mono_NOT=&m_paragraphKWs_MUST=&m_paragraphKWs_MUST_NOT=&m_text_title=&dummystring=ąĄćĆęĘłŁńŃóÓśŚźŹżŻ  http://www.nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp?query=chudy+jak+tyka&Submit=%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0SZUKAJ%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0&span=0&preserve_order=true&perpage=100&sort=srodek&second_sort=srodek&groupBy=---&groupByLimit=1&m_style=---&m_channel=---&m_date_from=RRRR&m_date_to=RRRR&m_nkjpSubcorpus=balanced&m_title_mono=&m_title_mono_NOT=&m_paragraphKWs_MUST=&m_paragraphKWs_MUST_NOT=&m_text_title=&dummystring=ąĄćĆęĘłŁńŃóÓśŚźŹżŻ 3. Definición  wyglądać blado, mizernie 4. Contexto  "Pewna sławna pani docent i jej długi i chudy jak czapla asystent." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Krzysztof Wojcieszek 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي