Chino

Deutsch

• ein Schatten seiner selbst sein    CS V 1. Estructura completa  (nur noch) ein Schatten seiner selbst sein 2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar desmejorado 4. Contexto  Es gibt die Alters- dementen, die wie ein Schatten ihrer selbst den Rest ihres Lebens zubringen. Es gibt die Not der unheilbar Kranken, bei denen höchstens noch eine Linderung der Schmerzen, aber keine Heilung mehr möglich ist. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Karl Eberlein 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• es auf der Brust haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  tísico 4. Contexto  Und an bewölkten Tagen erscheint er manchmal und hat die Gestalt einer Klaue oder Sichel. Immer zeigt er sich auf seine besondere Art. Uns, die wir es auf der Brust haben, schadet der Mond, er kühlt ab und macht einen gleichgültig, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Miguel Barnet 8. Año del contexto  1981 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• nicht auf dem Damm sein    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  no encontrarse bien de salud 4. Contexto  ch war zwar immer noch sehr unsicher und wälzte das Für und Widerhin und her, und körperlich war ich noch nicht auf dem Damm. In meiner Brust brannte es oft, und ich konnte nicht atmen. Anginaschmerzen hatte ich fast täglich, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gisela H. Hackstein-Schneider 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sich nicht auf den Beinen halten können    CS V 1. Estructura completa  sich nicht auf den Beinen halten können 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  estar muy cansado,no poder mantenerse en pie 4. Contexto  Die leibliche Mutter Baneles und Odwas lebt in Gugulethu, einem der großen Armenviertel Kapstadts. Sie lächelt schüchtern, als sie die Pflegemutter Desai mit den fremden Gästen im Haus einer Nachbarin begrüßt. Die zierliche Frau kann sich kaum auf den Beinen halten, die Augen sind verquollen. Sie hat eine gewaltige Fahne. Die Nachbarinnen sticheln mit der Frage, wo sie denn am Morgen gewesen sei. „Ich trinke nicht mehr“, ruft sie in die Runde und fügt hinzu: „Ich bin auf Wein umgestiegen.“ Den schenken die Wirte der Shebeens, der illegalen Hinterhofkneipen in den Townships, aus Kanistern aus, eineinhalb Liter für umgerechnet drei Euro. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Claudia Bröll 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wie Braunbier und Spucke aussehen    CS V 1. Estructura completa  wie Braunbier und Spucke aussehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  tener un aspecto deplorable 4. Contexto  Kein Wunder, daß Diepgen immer etwas Gehetztes hat. "Der arme Kerl sieht doch aus wie Braunbier und Spucke", sorgt sich seine mütterliche Rivalin, die Parlamentspräsidentin Hanna-Renate Laurien, gravitätisch, "ihm fehlt ein Verhältnis zum heiligen Jetzt." Tatsächlich zappelt er, wenn er als Hausherr zusammen mit dem brandenburgischen Ministerpräsidenten im eigenen Rathaus eine Ausstellung eröffnet, neben dem auf sonore Ruhe gebetteten Manfred Stolpe herum wie ein Gast, der sich selbst ganz furchtbar peinlich ist: Leider hat er sich verspätet, dafür muß er aber gleich wieder weg. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    Leinemann, Jürgen 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wie ein Häufchen Elend aussehen    CS V 1. Estructura completa  wie ein Häufchen Elend aussehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  es la imagen de la miseria 4. Contexto  Keine Ahnung, wie liebevoll es zwischen Heidi Klum und Seal so zugeht, jedenfalls wurden sie in einer höchst verfänglichen Situation fotografiert – bei einem Gespräch nämlich, in dem beide nicht lächelten. Klar, dass das die Ferndiagnostiker auf den Plan ruft: „Wir sehen hier Bilder, die für sich sprechen. Heidi, die Arme verschränkt, in Abwehrhaltung. Desinteressiert. Auf Distanz. Als wolle sie sagen: ‚Ist mir doch egal, was du denkst.‘ Seal, wild gestikulierend auf sie einredend“, schreibt Das neue Blatt. Auch Das Neue liegen die Bilder vor, wieder sprechen sie für sich, sagen aber seltsamerweise etwas ganz anderes: „Den Blick gesenkt, die Arme vor der Brust verschränkt, die Augen hinter einer Sonnenbrille verborgen – Heidi Klum (37) wirkt wie ein Häufchen Elend. (. . .) Wild gestikuliert der große Mann vor ihrem traurigen Gesicht hin und her, seine Augen blitzen – und jeder kann sehen: Heidis Seele weint!“ Nun, wir können das ehrlich gesagt nicht so gut sehen, sie trägt ja auch eine Sonnenbrille. Oder wo genau sitzt bei Heidi Klum die Seele? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jörg Thomann 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

• to be green about the gills    CS 1. Estructura completa  to be green about the gills 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to look ill and pale 4. Contexto  I glance over and Theresa’s curled up a bit, and I can see and she’s already a little green about the gills, that sloe-eyed open-mouthed pant. I reach back behind her seat to where I keep the coffee bags for getting sick in and hand on to her. To my surprise she immediately retches into it, not a lot, because she didn´t eat my lunch, but enough to make me worry that’s not solely airsickness. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Chang-Rae Lee 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be pale around the gills, to look like death warmed over

• to have sallow skin    1. Estructura completa  (Someone) to have sallow skin 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Refers to a sickly yellowish colour of the skin, which is undesirable and unattractive. 4. Contexto  That’s something I found in myself, too. I used to have sallow skin, spots, rough bits, peely bits, jowls, and no rosy cheeks. My hormones used too be all over the place, and I got really patchy skin on my face. Now my skin’s really smooth all over. I rarely get a spot, and I glow! 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Tonya Zavasta 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to look jaundiced

• to look jaundiced    1. Estructura completa  (Someone) to look jaundiced 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Refers to a sickly yellowish colour of the skin, which is abnormal. 4. Contexto  “What did you hear him say?” “Something about the fact that your skin was jaundiced and you may have hepatitis.” “Well, is it true? Does my skin look jaundiced?” She examined hip. “You look like a Ticonderoga pencil.” “Thanks.” “But a cute pencil.” 5. Fuente de contexto   Google Books 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Harlan Coben 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to have sallow skin

• to look like death warmed over    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To look or feel very ill (Aspecto poco saludable) 4. Contexto  The kitchen has new stainless-steel equipment, and incandescent lights replace fluorescent ones, which had cast a flat light. "How can these cooks, who looked like death warmed over, cook good food?" said EBERHARD MULLER, the executive chef. "At least they should have a healthy complexion." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Elaine Louie 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  To feel like death warmed over

• to look like death warmed up    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To look or feel very ill (Aspecto poco saludable) 4. Contexto  Redknapp said: “Nobody’s made him a scapegoat. Nobody is blaming Aaron for not playing. It wasn’t his fault, he didn’t bottle anything. “The kid wasn’t well. He’s been fantastic for us. I’ve got no problems with the kid whatsoever. I was sitting there looking at his face. “He’s normally chirpy in the dressing room before he goes out and I looked at him and he didn’t look well. He looked like death warmed up and I said to him, 'Are you OK?’. He said, ‘I’ve no strength and no energy, but I’ll give it a go’. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Matt Law 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  to feel like death warmed up

Español

Français

• avoir du plomb dans l'aile    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] du plomb dans l'aile 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Cet homme a du plomb dans l'aile. Il a besoin de souffler , car il commence à perdre du terrain. Il doit voir un medecin qui confirmera et qui lui donnera des stimulants (qui lui prescrira aussi des analyses biologiques a la recherche dun diabète , ou d'une hépatite virale, qui sont des pathologies tres astheniantes). A vous entendre, on dirait que pour vous, l'être humain doit réagir comme un robot, et que tout doit marcher comme sur des roulettes. Obéir au sifflet, se mettre au garde a vous. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jacques 450 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir mauvaise mine    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] mauvaise mine 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Ami lecteur, ça t’est forcément déjà arrivé de débarquer un matin au boulot tout pimpant et de t’entendre dire d’un air inquiet que tu as mauvaise mine. Je ne me suis jamais aussi sentie aussi démunie qu’en ce matin printanier, après une bonne nuit de sommeil et une mise au point des plus profitables, lorsque M. m’a dit que j’avais vraiment un teint de papier kraft et le visage tout gaufré. Je ne lui avais pourtant rien fait. Que je sois foudroyée si je mens, jamais au grand jamais je n’ai dit que quiconque avait mauvaise mine. Sur l’échelle des vacheries gratuites, celle-ci se place exactement entre « t’as une haleine de cheval » et « t’as une culotte de cheval ». Bref, en d’autres mots ce ne serait pas plus vexant de s’entendre dire qu’on a une mine de cheval (avec tout le respect que j’ai pour cette espèce). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Edmonde Dantesque et Roberta Casanova 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir petite mine    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] petite mine 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé. 4. Contexto  Victor avait annoncé sa visite pour dimanche. Ne pas avoir l'air en bonne santé. Pourquoi Louise ne descendrait-elle pas aux Morettes l'après-midi avec Michel ? Madame Madeleine insista pour que sa fille reprenne une tranche de tarte : - Mange, pour que ton enfant devienne fort. Tu n'as plus le droit d'avoir petite mine maintenant que tu possèdes tout ce qu'une femme peut souhaiter. Lut-elle comme un regret dans les yeux clairs, aussitôt détournés, de Louise ? - Regarde autour de toi, gronda-t-elle ; regarde tes anciennes camarades de classe. Pas une qui ne souhaite prendre ta place. Michel te couve des yeux. Et je suis bien certaine que Jacques, même s'il se marie, ne t'oubliera jamais. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Suzanne Deriex 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir une petite mine

• avoir un pet de travers    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un pet de travers 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Y a toujours quelque chose qui ne va pas chez toi. Tu as toujours un pet de travers ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Blog la vie de memphis 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir un pet qui ne tourne pas rond    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un pet qui ne tourne pas rond 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Dear English speaking mates, If you don't already know it, I would like to introduce you the funny informal French idiom "avoir un pet qui ne tourne pas rond". It means "to have a little disturb" and can be word-to-word translated as "to have a fart that doesn't turn round in a circle" It is used in a such a sentence: "Il est de mauvais humeur dés qu'il a un pet qui ne tourne pas rond". Would you know an informal equivalent in English? Cheers 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Fabfab 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• avoir une mine à faire peur    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une mine à faire peur 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Ce matin Marie s'est levée mais réveillée depuis 2h du matin, car elle avait mal à l'estomac...peut-être faim ? elle dit non biensûr Elle a mangé 2 tartines de pain avec un petit peu de confiture et est repartie se coucher. Je vais partir travailler, avec l'estomac noué, et je lui ai dit de manger quelque chose dans la matinée. Elle fera bien comme elle voudra puisque je en serai pas là pour le voir. Je crois qu'elle a encore maigri, elle a une mine à faire peur. Elle ne va pas en cours ce matin mais ira cet après midi. Elle m'a dit qu'elle ne m'attendrait pas pour manger, pour ne pas qu'on se frite....sa petite gamelle est prête donc tout va bien!!! J'ai l'impression d'être retournée plus d'un an en arrière, j'ai peur qu'elle passe la barre des 40kg. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Rosie 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une mine de papier-mâché    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une mine de papier-mâché 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Elle arriva en retard elle était tellement épuisé qu'elle ne c'était réveillé qu' à 7h30. Gibbs: alors Ziva tu imites Tony maintenant Tony: eh! j'étais à l'heure ce matin Ziva : désolé ça n'arrivera plus Tony en observant Ziva : qu'est ce que tu as à la lèvre?? Gibbs et McGee observèrent Ziva Ziva : euh rien un petit accident je me suis cognée dans une porte chez moi Tony n'y croyant qu'à moitié : et ben tu as dû te cogner fort Vers 15h Gibbs décida de leur accorder leur demi journée étant donné qu' ils travaillaient ce soir Gibbs: je veux tous vous voir à 19h devant l'hôtel en tenue de soirée pour le gala, ainsi vous pourrez passer inaperçu auprès des invités. Ziva se leva et parti sans dire un mot à personne Tony : mais qu'est ce qu'elle a?? elle a un comportement étrange McGee : je trouve aussi, elle qui est toujours souriante, bavarde elle n'a pratiquement rien dit ces 2 derniers jours. Elle pas une fois elle a répondu à tes vannes Tony : c'est vrai en plus elle a une mine de papier-mâché! tu trouves pas toi Gibbs Gibbs : elle est peut-être malade, mais lui aussi commencait à ce poser des questions sur son comportement. Bref je vous retrouve ce soir Tony soit à l'heure pour une fois! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Créateurs : Donald P. Bellisario et Don McGill 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une sale gueule    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une sale gueule 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  En ce moment, les gens qui ne m’ont pas vu depuis longtemps me disent quasi systématiquement : « Houlà ! T’as une sale gueule en ce moment ! T’es crevé où quoi ? » Peu de personnes sont diplomates. Oui, je suis crevé. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   François Alquier 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une sale mine    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une sale mine 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Je le vois bien quand il entre, qu’il a une sale mine. Il marche lentement, un peu courbé, son teint est gris, son visage émacié, il a l’air fatigué. Je ne sais pas encore pourquoi il sollicite mes services, mais j’appréhende déjà la suite. Il m’apprend qu’il est suivi pour un cancer de l’estomac, qu’on lui a diagnostiqué et opéré quasi simultanément il y a un mois. Cinquante centimètres nous séparent, et tandis qu’il me décrit les derniers bilans hospitaliers (pas bons), je comprends ce qui me titille dans l’unité de son visage : il y manque les sourcils, signe probable des chimiothérapies subies. Je ne peux m’empêcher de jeter un coup d’œil curieux à ses cheveux pour apprécier la qualité du postiche. Pas mal, un peu rétro le modèle peut-être. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Blog 1 bouffée matin et soir 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être plus fragile qu'un château de cartes    CS V 1. Estructura completa  être [quelqu'un /quelque chose] plus fragile qu'un château de cartes 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Pourquoi les joueurs de foot s'écroulent et roulent en boule dès qu'ils se touchent? c'est encore plus fragile qu'un chateau de cartes... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Kaizooo! First 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• ne pas avoir l'air en forme    CS V 1. Estructura completa  ne pas avoir [quelqu'un] l'air en forme 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Si ton bébé a une bonne courbe de poids (quel âge a-t-il ?), dort bien, a l'air en forme (éveillé, souriant...) alors ne te prends pas la tête et continue comme ça (surtout si c'est juste pour une couche par-ci par-là). Ça peut sans doute être lié à une question de transpiration, s'il fait très chaud. S'il a un poids qui stagne, ou s'il n'a pas l'air en forme (beaucoup de pleurs, ou bébé qui dort tout le temps, ou qui a l'air affamé), dans ce cas il faudrait sans doute essayer de rajouter des tétées. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Estelle751 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• essere, sembrare una pera cotta    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere/sembrare una pera cotta 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere, sembrare debole, fiacco. 4. Contexto  "Lo vedo, sei una pera cotta. L'avvocato Vallucci ti fa girare la testa" disse Pino sorridendo, "è un bel giovane, non c'è dubbio... ma anche tu, non ti voglio fare un complimento, non sei certo da buttar via.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Salvatore Brandanu 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• fare schifo    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] fare schifo 2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Avere un aspetto molto poco salubre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• non avere una bella cera    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] non ha una bella cera 2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Non avere un aspetto sano 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Polski

• chudy jak czapla    CS V 1. Estructura completa  chudy jak czapla 2. Fuente expresión http://www.nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp?query=chudy+jak+tyka&Submit=%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0SZUKAJ%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0&span=0&preserve_order=true&perpage=100&sort=srodek&second_sort=srodek&groupBy=---&groupByLimit=1&m_style=---&m_channel=---&m_date_from=RRRR&m_date_to=RRRR&m_nkjpSubcorpus=balanced&m_title_mono=&m_title_mono_NOT=&m_paragraphKWs_MUST=&m_paragraphKWs_MUST_NOT=&m_text_title=&dummystring=ąĄćĆęĘłŁńŃóÓśŚźŹżŻ  http://www.nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp?query=chudy+jak+tyka&Submit=%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0SZUKAJ%C2%A0%C2%A0%C2%A0%C2%A0&span=0&preserve_order=true&perpage=100&sort=srodek&second_sort=srodek&groupBy=---&groupByLimit=1&m_style=---&m_channel=---&m_date_from=RRRR&m_date_to=RRRR&m_nkjpSubcorpus=balanced&m_title_mono=&m_title_mono_NOT=&m_paragraphKWs_MUST=&m_paragraphKWs_MUST_NOT=&m_text_title=&dummystring=ąĄćĆęĘłŁńŃóÓśŚźŹżŻ 3. Definición  wyglądać blado, mizernie 4. Contexto  "Pewna sławna pani docent i jej długi i chudy jak czapla asystent." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Krzysztof Wojcieszek 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• iść (jak) na słomianych nogach    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  ledwie iść, nie móc utrzymać się na nogach z powodu złego samopoczucia 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  stać itp. (jak) na słomianych nogach

• wygląda, jakby z trumny wstał    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o kimś bardzo źle, mizernie wyglądającym 4. Contexto  Niedobrze z nim, wygląda jakby z trumny wstał (...) wychudzony, blady, oczy zapadnięte (...) (Roz bezp 1999) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wygląda jakby go miano kłaść do trumny

• wyglądać jak cień    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  być bardzo chudym, wychudzonym, mizernym 4. Contexto  (...) pracował dzień i noc, mało sypiał, miał zniszczoną twarz i wyglądał jak cień. (R. Kapuściński, Cesarz) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي