Chino

Deutsch

• Aussehen wie Milch und Blut    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Tener un aspecto saludable y fresco. 4. Contexto  ... verfaltet wie altes Leder oder frisch wie Milch und Blut aussieht; wie er riecht, duftet oder stinkt. ... Je mehr Blut fließt, desto gesünder. Je mehr Gefühle geäußert werden, desto besser. Die Idee in beiden Fällen ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Wolfgang Wiedemann 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• fit wie ein Turnschuh    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Páginas web  Páginas web 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• gesund wie ein Apfel    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Langenscheidts alemán-español, español-alemán  Diccionario Langenscheidts alemán-español, español-alemán 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• gesund wie ein Fisch im Wasser sein    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Langenscheidts alemán-español, español-alemán  Diccionario Langenscheidts alemán-español, español-alemán 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• gesund wie ein Fisch sein    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Páginas web  Páginas web 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemanden wieder auf den Damm bringen    CS CSY V 1. Estructura completa  jemanden wieder auf den Damm bringen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  volver a poner a alguien en forma 4. Contexto   »Lieber Freund, wir befinden uns in scheußlicher Verlegenheit. Ihr Freund, der mich in seinem Wagen hergefahren, und ich hatten uns hier mit Ihrer Gattin verschwatzt. Da klappt er plötzlich zusammen und ist schon seit zwei Stunden trotz aller Bemühungen ohne Besinnung. Einen Fremden wollte ich nicht dazurufen. Helfen Sie mir doch ihn hinunterschaffen. Ich kann ihn in seiner Wohnung besser auf den Damm bringen 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Guy de Maupassant 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be (as) right as rain    CS 1. Estructura completa  to be (as) right as rain 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to be healthy, especially after having been ill for a period of time 4. Contexto  He took me into the lab and showed me photos of a heart with blood spurting all over the damned place. I started to throw up and faint all at once, just as I do when I have a blood test. The head nurse of cardiac cath, Debbie, got me a gurney and had me lie down and breathe while they put pillows under my head and knees. " This is great, " I thought. " Let's just have all of the Steins die right now. " # But soon I was right as rain. I thanked Debbie and Dr. Kent. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Benjamin J. Stein 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be fit as a fiddle, to be fit as a flea, to be in the pink, to be hale and hearty

• To be as healthy as a horse    1. Estructura completa  To be someone as healthy as a horse 2. Fuente expresión Página web www.usingenglish.com  Página web www.usingenglish.com 3. Definición  To be very healthy 4. Contexto  “He said I'm as healthy as a horse.” “Really? That's why you came home with a bag of pills, and you choke uncontrollably?” “What? I'm as healthy as a horse.” “Well, you sure don't look as healthy as a horse.” 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Zack Peter 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be as healthy as a horse

• To be as sound as a bell    1. Estructura completa  To be someone as sound as a bell 2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  To be very healthy or in very good condition 4. Contexto  The doctor says that the old man's heart's as sound as a bell. I thought the vase was broken when it fell, but it was sound as a bell. 5. Fuente de contexto   The Free Dictionary 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   The Free Dictionary 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be as sound as a bell

• To be fit as a fiddle    1. Estructura completa  To be someone fit as a fiddle 2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  To be very healthy and strong 4. Contexto  My grandmother's 89, but she's as fit as a fiddle. 5. Fuente de contexto   Cambridge Dictionary 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Cambridge Dictionary 8. Año del contexto  s.d. 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Fit as a [fiddle or flea]

• to be fit as a flea    CS 1. Estructura completa  to be fit as a flea 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  to be very healthy and strong 4. Contexto  Brian is a pin up poster illustration of how you should respect your body in order to be free of the niggles that beset us all. Even though he’s reached an age where he’s eligible for a free bus pass, he is as fit as a flea. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Lucy Johnson 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be fit as a fiddle, to be in rude health

• To be hale and hearty    1. Estructura completa  To be someone hale and hearty 2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  To be healthy and strong 4. Contexto  Then you will read what people of our own country think about physical fitness, and how anxious they are that every man, woman, and child shall have a chance to be hale and hearty and to enjoy a long and useful life. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Clifford Lee Brownell and ‎Jesse Feiring Williams 8. Año del contexto  1946 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be hale and hearty

• to be hale and hearty    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• To be in rude health    1. Estructura completa  To be someone in rude health 2. Fuente expresión Página web www.usingenglish.com  Página web www.usingenglish.com 3. Definición  To be healthy and strong 4. Contexto  If the patient be in rude health we must at once pass to local treatment, but if anæmia, nervous exhaustion, or gout be present, then suitable general remedies must be combined with it. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Peter McBride 8. Año del contexto  1892 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be in rude health

• To be in the pink    1. Estructura completa  To be someone in the pink 2. Fuente expresión Collins dictionary  Collins dictionary 3. Definición  To be very healthy and strong 4. Contexto  After a long indoor campaign and a severe spring season, coached by that perennial promoter, (names principal or superintendent) they are all ready to join the major league and try for the big time. They appear to be in the pink. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Effa Estelle Preston 8. Año del contexto  1931 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [To be or look] in the pink

• To be strong as an ox    1. Estructura completa  To be someone strong as an ox 2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  To be extremely strong 4. Contexto  Big Beppe, as everybody calls him, is enormous and as strong as an ox. 5. Fuente de contexto   Collins dictionary 6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Collins dictionary 8. Año del contexto  s.d. 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be strong as an ox

• To brim with health    1. Estructura completa  To brim someone with health 2. Fuente expresión Página web www.wordmagicsoft.com  Página web www.wordmagicsoft.com 3. Definición  To be healthy and strong 4. Contexto  These new drinks purport to quite literally brim with health. They are organic, natural, locally sourced, filled with antioxidants, vitamin enhanced, sustainably harvested, hand-picked, shade-grown, preprohibition and fair trade. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Steven Deutsch and Andrea Seebaum 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [To brim or to burst] with health

• To burst with health    1. Estructura completa  To burst someone with health 2. Fuente expresión Página web www.wordmagicsoft.com  Página web www.wordmagicsoft.com 3. Definición  To be healthy and strong 4. Contexto  After the life he had led he had no right to burst with health, but he did. Where most of his contemporaries had long ago thrown in the towel and retired to cure resorts to nurse their gout, he had gone blithely on […]. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   P.G. Wodehouse 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [To burst or to drim] with health

• To look the picture of health    1. Estructura completa  To look someone the picture of health 2. Fuente expresión Página web: American Idioms and Expressions  Página web: American Idioms and Expressions 3. Definición  To be in good health, to look very healthy 4. Contexto  All is quiet in the picturesque village of Castleconnell, just over 10km outside Limerick city. An elderly woman barely holding on to her Zimmer frame negotiates the footpath on the main street, and you’re half expecting to see a television camera poke out from behind a bush or tree to capture a cackling Killanaskully-type character as he kicks the walking aide into the gutter, takes the woman in his arms, makes her laugh and waltzes her off into the sunset. Instead, the real Pat Shortt — who has lived in Castleconnell for some years — comes into view at the village hotel. He looks the picture of health — fresh-faced, mid-forties, with an air of both success and apprehension. 5. Fuente de contexto   The Times 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Tony Clayton-Lea 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To look the picture of health

Español

• criar buen pelo    CS CSW V 1. Estructura completa  criar alguien buen pelo 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 201 En el tranvía salude con religioso signo el paso por toda iglesia u oratorio que en el camino se encuentre. Yo haré lo mismo; que éstas y otras etiquetas pías visten y decoran, crían buen pelo y nos aumentan los glóbulos rojos de la sangre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Pérez Galdós, Benito & Federico Carlos Sáinz de Robles 8. Año del contexto  1951 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• derrochar salud    CS V 1. Estructura completa  derrochar alguien salud 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Todas las piezas artísticas reafirman un semblante que derrocha salud, alejado de aquella apariencia frágil que llegó a presentar Chávez luego de que se le extirpara un cáncer del que se desconoce el tipo o gravedad. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ubal, Daniela 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• estar (fresco) como una lechuga    CS CSY 1. Estructura completa  estar alguien (fresco) como una lechuga 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 396 Durante este tiempo, que le pareció interminable, examinando bien despacio todo lo ocurrido, concluyó por convencerse de que todo lo que la pasaba podía pasar sin otras consecuencias que aquellas sensaciones y aquellas inquietudes que la estaban desconcertando y jamás había conocido. Esto, por lo tocante a ella. Por lo tocante a él, quizá estuviera entonces tan fresco como una lechuga. ¿Hacía bien o mal en dejarse llevar de aquellas impresiones, como una boba? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Pereda, José María de 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar alguien ([fresco) como, más fresco que] una lechuga

• estar a las mil maravillas    CS CSW 1. Estructura completa  estar alguien a las mil maravillas 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 228 —Me duele el estómago de hambre, jefe. Por lo demás estoy a las mil maravillas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Duarte, Jorge 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar a las maravillas

• estar como un geranio    CS CSW 1. Estructura completa  estar alguien como un geranio 2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 268 Vaya, doctor Arlas, os quejáis de vicio, que el Rey está que no hay por dónde agarrarlo, pero vuestra merced está como un geranio. Decid mejor como un geranio mustio; recordad que hay tiempo de lamentarse y tiempo de danzar. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Guilló Fontanills, Magdalena 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (estar) alguien como [un geranio, una rosa], hecho una rosa

• estar como una rosa    CS 1. Estructura completa  estar alguien como una rosa 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 86 Me gustan los niños. Están vivos. Los mayores parecen ya un poco muertos. Juan.- ¡Tonterías! Estás como una rosa. Te limpias la casa de arriba abajo tú sola, porque la criada, con eso de hacer el bachillerato, no da golpe. Marta.- ¿Cómo va el dolor de la pierna? Juan.- Mal. Es reuma. Marta.- ¿Te lo has diagnosticado tú? Juan.- Sí. Marta.- ¡Dios mío!... ¿Qué será? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paso, Alfonso 8. Año del contexto  1964 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (estar) alguien como [un geranio, una rosa], hecho una rosa

• estar fresco como una lechuga    CS CSW V 1. Estructura completa  estar alguien fresco como una lechuga 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 331 [De Raymond Carr, además de la admiración por su obra (no sólo es un extraordinario historiador, sino un escritor considerable) me maravilla su vitalidad: combatió el cáncer de pulmón con enormes dosis de tabaco, y ahí está, fresco como una lechuga. Le debo muchas horas de conversación, "orientaciones" y el título de uno de mis libros: La caza del zorro.] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Álvarez, José María 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• estar hecho una rosa    CS CSY 1. Estructura completa  estar alguien hecho una rosa 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 249 Mientras dormía, sus mujeres le limpiaron y plancharon a modo el uniforme; le sacaron ropa interior limpia, le prepararon agua para bañarse en el barreño de cinc; dejaron un frasco de colonia a mano, le lustraron las botas y le pusieron a refrescar un jarro de agua de limón para después de la siesta. A las seis y media lo despertaron. Cuando llegó don Lotario a recogerlo estaba hecho una rosa. Sus botas eran espejos, y de su escaso cabello salía un punzante aroma de colonia añeja. Don Lotario también venía muy fino, con traje de verano gris claro, un triste pensamiento en la solapa y los zapatos blancos. En la puerta de la calle, el "Seiscientos", recién lavado, brillaba como un almirez. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   García Pavón, Francisco 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  (estar) alguien como [un geranio, una rosa], hecho una rosa

• estar más fresco que una lechuga    CS CSY 1. Estructura completa  estar alguien más fresco que una lechuga 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 558 Aplaudieron mucho; yo me negué a subir al escenario y, a petición de los actores me puse de pie y hice unos saluditos con la cabeza. ¡Eso es la gloria escénica, mi querido Jorge! Yo estaba más fresco que una lechuga; como si no fuera conmigo; mucho menos emocionado que antes de una conferencia. Es curiosísimo el efecto de ver el propio teatro: no es que lo sintiera ajeno, no; pero sí como distante, con mucha perspectiva, ya desprendido de mí, viviendo por su camino. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Salinas, Pedro 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar alguien ([fresco) como, más fresco que] una lechuga

• estar más sano que una manzana    CS CSY 1. Estructura completa  estar alguien más sano que una manzana 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 100 - Es un fenómeno de robustez esta criatura -afirmó la señora acariciándole. - Eso sí; está más sano que una manzana y come más que un sabañón -dijo Sola apretándole una nalga y dándole un palmetazo en el cogote para que por el chasquido de las carnazas del chiquillo juzgase la señora de su robustez. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Pérez Galdós, Benito 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar alguien [más sano que, sano como] una manzana

• estar sano como una manzana    CS CSY 1. Estructura completa  estar alguien sano como una manzana 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 160 Y yo estaba allí, estaba ya allí, libre, sano como una manzana, listo para volver a empezar, para consolarla, para mimarla, para recibir su sonrisa. No sabía lo que hacer; pensé llamar... Se asustarían; nadie llama a esas horas. A lo mejor ni se atrevían a abrir; pero tampoco podía seguir allí, tampoco era posible esperar al día sentado sobre el cajón. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Cela, Camilo José 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar alguien [más sano que, sano como] una manzana

• jugar de lomo    CS CSY V 1. Estructura completa  jugar alguien de lomo 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 331 DAMASIO: Pues, ¿qué medio tienes tú con Aries? CORNELIO: Por lo menos el de la señora doña Lujuria, que a la vejez le hace jugar de lomo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Velásquez de Velasco, Diego Alfonso 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• tener buena cara    CS CSY V 1. Estructura completa  tener alguien buena cara 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 135 Al aire libre de la terraza la abuela tenía buena cara. Me pareció que tiraba de mí, sin decir una palabra, como si fuésemos aparte o estuviésemos unidas al margen de los demás, quizá porque habíamos pasado solas, juntas, aquellas Navidades. Llevaba un echarpe de punto de seda sobre su vestido, y una cinta de azabaches de la que colgaba un abanico negro, con varillas de concha negra también. El alto rizoso pelo blanco como un oleaje sobre la frente. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Quiroga, Elena 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tener buena facha    CS CSY V 1. Estructura completa  tener alguien buena facha 2. Fuente expresión Espasa Calpe, S.A.  Espasa Calpe, S.A. 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 292 El Cuba tenía buena facha y los trajes le caían bien al cuerpo. Cobeña, de joven, no era mucho más delgado que ahora y todo le sentaba mal, hasta la gorra. Antes de traspasarle El Espoliche a Marcelo Ayuso, intentó rebajar carnes, disminuyendo las ya escasas dosis de garbanzos. Pero no hubo forma; un vaso de vino lo engordaba como si fuese grasa. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Caballero Bonald, José Manuel 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tener cuerda para rato    CS CSW V 1. Estructura completa  tener alguien cuerda para rato 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 155 "No siento la más mínima molestia – me comentó. Todo va a solucionarse perfectamente, ya lo verás. El tumor se va a reducir al mínimo y voy a tener cuerda para rato." A la semana siguiente lo único que notó fue que el vello de su pecho iba desapareciendo y que la boca se le secaba. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Navas, José Luis 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• vender salud    CS CSY 1. Estructura completa  vender alguien salud 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 469 ¿Ves ese hombre gordo, que va vendiendo salud, en cuyos carrillos se Página 470 notan los efectos del vino de Valdepeñas y de Jerez, y cuya panza es la prueba más segura de que es un buen gastrónomo? ¿Oyes cómo dice que la religión peligra, que las costumbres se relajan, que la moral no existe sino en los libros que tratan de ella, que los templos se profanan, que no se compran tantas bulas como antes, y que para remediar tamaños males conviene nombrar sujetos muy religiosos para que vayan al Congreso nacional y, llenos de celo apostólico, defiendan allí los intereses de la Iglesia de Dios y los de sus buenos servidores? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Miñano, Sebastián de 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [vender, verter] alguien salud

• verter salud    CS CSW 1. Estructura completa  verter alguien salud 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Tener aspecto saludable y agradable de ver. 4. Contexto  Página 217 "¡Algo grave habrá ocurrido para que venga usted a estas horas! ¿Qué está enfermo tío Alonso? Vierte salud, a Dios gracias." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Vancells i Marquès, Josep 8. Año del contexto  1894 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [vender, verter] alguien salud

Français

• avoir bon pied bon oeil    CS CSW V 1. Estructura completa  avoir quelqu'un bon pied bon oeil 2. Fuente expresión Michel Bénaben  Michel Bénaben 3. Definición  avoir l'air en bonne santé (aspecto saludable) 4. Contexto  Page 66 Sir dit que Louis-Paul a bon pied, bon oeil ! » Léopoldine n'a pas l'air de réaliser que son explorateur disparaît à l'heure où elle aurait besoin d'aide. Elle adule son mari, surtout depuis que je lui ai parlé de Louis Veuillot, écrivain (sans aucun doute un ancêtre !!). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Dumoulin, Françoise & Ghislaine Lavoie 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir bonne mine    CS V 1. Estructura completa  avoir bonne mine 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Aspecto saludable 4. Contexto  Paul: Comment vas-tu Marc ? Marc: Salut Paul ! Comment vas-tu ? Paul: Bien, tu as bonne mine. Marc: J'essaie en tout cas, je fais beaucoup de sport. Paul: Quels sports pratiques-tu ? Marc: Le lundi et le mercredi, je joue au foot, le mardi je fais de la natation et du cyclisme… Paul: Et il te reste du temps pour ton amie ? Marc: Je n'ai plus d'amie ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Olivier Frère 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir de bonnes couleurs    CS V 1. Estructura completa  avoir de bonnes couleurs 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Elle était belle, solitaire dans la foule bruyante. Ses cheveux noirs dépassaient sous son foulard bleu. Elle avait de bonnes couleurs, signe qu'elle ne devait pas se débrouiller trop mal. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   David Laufer 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir la frite    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] la frite 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en forme, en bonne santé, avoir de l'énergie 4. Contexto  Avoir la frite : être en forme, se sentir capable de réussir L'expression semble provenir du milieu des comédiens ; son origine est obscure. Elle appartient au registre très familier et s'est répandue après 1965. Voir aussi «avoir la pêche». © 2009 - Définitions extraites du Dictionnaire d'expressions et locutions, d'Alain Rey et de Sophie Chantreau 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Alain Rey et Sophie Chantreau 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir la patate avoir la pêche avoir une pêche d'enfer

• avoir la patate    CS 1. Estructura completa  avoi [quelqu'un] la patate 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en forme, en bonne santé 4. Contexto  « Avoir la patate » doit être rapproché de 2 autres expressions similaires : « avoir la pêche » et « avoir la frite » Ces trois expressions proviennent du vocabulaire des sports de combat : la pêche est un »coup de poing », la frite est un »coup porté sur les fesses », la patate est un « coup de poing lourd et appuyé souvent décisif ». « Avoir la patate » c’est donc faire preuve de dynamisme et de bonne forme sportive….tout moi ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    Léa 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir la frite avoir la pêche avoir une pêche d'enfer

• avoir la pêche    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] la pêche 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en bonne santé, en forme, avoir de l'énergie 4. Contexto   Chers étudiants, Malgré le froid polaire, malgré la crise, malgré les petits soucis de la vie quotidienne nous espérons que vous avez la pêche... La pêche ??? le fruit ??? Oui, la pêche c'est le symbole de l'été et du soleil, on utlise cette expression pour dire : être en forme (en hiver aussi...) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   lefrancaisamilan 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir la frite avoir la patate avoir une pêche d'enfer

• avoir une mine éblouissante    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une mine éblouissante 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Eclat du teint Il n'y a pas de doute, quand vous n'êtes pas au mieux de votre forme, votre teint est à la peine. Alors, pour avoir une mine éblouissante jour après jour, il convient de le chouchouter au quotidien et de redoubler d'attention, quand il manque d'éclat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Doctissimo 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une pêche d'enfer    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une pêche d'enfer 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en forme, en bonne santé, avoir de l'énergie 4. Contexto  Bonjour les filles, pourriez-vous me donner tout vos trucs et astuces pour avoir une pêche d'enfer. Moi, je n'ai pas d'energie, toujours fatiguée, toujours malade... Je ne sais pas si je dois faire des cures de vitamine C, de Guronzan, d'oligo elements, d'homeopathie... On a tellement de choses à notre disposition que je ne sais par ou commencer. Merci de me repondre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   kido13 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir la frite avoir la patate avoir la pêche

• avoir une santé de fer    CS CSW 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une santé de fer 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir une très bonne santé 4. Contexto  Edouard Planchon, 61 ans, n'a pas l'air pressé. Pourtant, il quitte dans l'heure son bureau au siège de Valeo (leader européen de l'équipement automobile) pour l'Ohio, aux Etats-Unis, où il rencontrera les Japonais de Honda, qui produisent sur place. Bon an, mal an, ce directeur des affaires internationales passe une centaine de jours hors de France. Ce qui représente pas loin d'une soixantaine de voyages à l'étranger ! " Heureusement, j'ai une santé de fer et je dors facilement, même dans un taxi ", explique posément ce globe-trotter qui parle six langues. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Philippe Manière, Hervé Bentégeat, Axel Gyldén 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être d'une santé de fer

• être une force de la nature    CS 1. Estructura completa  être [quelqu'un] une force de la nature 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir un corps résistant, une santé saine et vigoureuse 4. Contexto  Le chef de ce groupe n'est en tout cas pas un inconnu. Ibrahim Coulibaly, une force de la nature dont le charisme doit beaucoup à la carrure (plus de 2 mètres et 115 kilos), est un ancien sergent-chef de l'armée, auteur du putsch qui, en 1999, porta le général Gueï au pouvoir. « IB » a toujours nié avoir participé au soulèvement de septembre 2002. Au sein du MPCI, le parti des rebelles du Nord, il incarnait pourtant l'aile dure, opposée au processus de réconciliation politique engagé sous l'égide de la France. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Emmanuel Saint-Martin 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  en bonne forme, de bonne constitution

• péter la forme    CS 1. Estructura completa  péter [quelqu'un] la forme 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Déjà tu attends quoi de la musculation ? Tu sais que le megamass c'est pas seulement des protéines mais des barres hypercaloriques avec des glucides ? Dedans il y a du sirop de glucose, qui a un index glycémique élevé donc du coup si tu prends ça 1h avant ta séance tu vas créer un pic glycémique qui va suivre d'une production d'insuline pour réguler le taux de sucre dans ton sang et ton taux de sucre sera < à ce que tu avais avant de prendre cette barre. C'est pas des trucs miracles, donc retire toi de la tête que tu vas péter la forme et que tu vas faire 2x plus d'exos. Ce ne sont pas des stimulants comme la caféine qui peut te faire "péter la forme". Cette barre c'est un peu comme ci tu mangeais 50gr de pâtes et 1 tranche de jambon. Quand tu manges ça, tu pètes la forme direct après ? je ne pense pas non. Après y a la chaleur qui peut être un facteur de ta fatigue, le manque de sommeil, ton humeur, une déshydratation. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   AMahone 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  péter le feu péter la santé

• péter la santé    CS 1. Estructura completa  péter [quelqu'un] la santé 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir une très bonne santé 4. Contexto  C'est vrai que mes 5 filles ont, elles aussi, été longilignes !Et merci de me rappeler que le sur-poids est plus problématique ! C'est vrai aussi, que mes enfants réclament des fruits et non pas des bonbons On mange très équilibré. Bon, du moment où il pète la santé, est vif, bouge beaucoup, n'est jamais malade... c'est que tout va bien 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Bb5et1 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Argot 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  péter le feu péter la forme

• péter le feu    CS 1. Estructura completa  péter [quelqu'un] le feu 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Avoir l'air en bonne santé 4. Contexto  Julie, de bonne humeur même si elle franchi la limite psychologique de se lever avant 5 heures du matin pour être prête à l'heure - Bon matin, mon petit zucchini chéri! Tu t'es levée toute seule ce matin! As-tu bien dormi? PetiteSoeur, descendant les marches d'un air bourru, même après 11 heures de sommeil - Mais moi je voulais dormir encore... Et je ne veux pas aller à la garderie... Julie, conciliante, s'approchant des escaliers - À ce que je vois, tu pètes le feu! (puis tentant de faire diversion) Tu n'as pas un petit creux? PetiteSoeur, s'asseyant dans les marches, appuyant son menton dans ses deux mains - ... GrandeSoeur, de la cuisine, n'en manquant pas une - Ça veut dire quoi "péter le feu"? PapaZen, ne manquant jamais une leçon de vocabulaire, déformation professionnelle - Ça veut dire "Être vraiment de bonne humeur. Être joyeux, être content". Quand on pète le feu, la vie est vraiment belle. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Imparfaiteetalors 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  péter la santé péter la forme

• se porter comme un charme    CS CSW V 1. Estructura completa  se porter quelqu'un comme un charme 2. Fuente expresión Michel Bénaben  Michel Bénaben 3. Definición  avoir l'air en bonne santé (aspecto saludable) 4. Contexto   - Elle se porte comme un charme ! - Non, sans blague ? - Ma parole ! Elle a rajeuni de dix ans ! Elle nous enterrera tous ! C'est fou, ce que ça peut requinquer une bonne femme, de voir mourir ses fils ! Elle ne crèvera pas, la vieille vache ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gripari, Pierre 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• essere fresco come una rosa    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere fresco come una rosa 2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Avere un aspetto sano 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Essere bianco e rosso    ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere bianco e rosso 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• essere sano come un pesce    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere sano come un pesce 2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Essere completamente sano 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• scoppiare di salute    FE CSA CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere in perfetta forma fisica 4. Contexto  Il suo Gruppo scoppia di salute e innovazione è la parola “chiave” dell’azienda. 5. Fuente de contexto   webpage 6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

Русский

العربي