Chino

Deutsch

• einen Knick im Auge haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Ser bizco 4. Contexto  »Meinst du eigentlich, ich hätte einen Knick im Auge?« Den Zollstock in der Hand, ließ er sich auf die Knie nieder und maß nach. Von hinten sah er aus wie ein dicker Arsch mit Ohren beim Beten. Sein Gott hieß Mönkeberg. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Wolfgang Bittner 8. Año del contexto  1978 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• einen Knick in der Optik haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Ser bizco 4. Contexto  Das Schwesterblatt Nature Biotechnology hingegen bescheinigte dem UN-Projekt einen »derartigen Knick in der Optik gegenüber gentechnisch veränderten Organismen, dass es an Blindheit grenzt«. Auch die von der Weltbank koordinierten internationalen Agrarforschungsinstitute CGIAR kritisierten eine übertriebene Betonung der Risiken. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Christiane Grefe 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Ser bizco 4. Contexto  Ich sprach ihn bei dieser Gelegenheit jedoch auf die Augen meines Sohnes an. Pascal schielte und hatte sehr unruhige Augenbewegungen. „Kinder in diesem Alter schauen sehr oft mit dem linken Auge in die rechte Westentasche“, witzelte er. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Diana Raffenberg 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• To be cross-eyed    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Bizquear 4. Contexto  Vision (eyesight): What is it like to be cross eyed? (…) First I will say there are different types of cross-eyed ness, including but not limited to esotropia (eye turns in), exotropia (eye turns out), intermittent and alternating (eye turns when ignored) types, and even double vision diplopia. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Ralph Danford 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be wall-eyed, to be squint eyed

• To be squint eyed    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Bizquear 4. Contexto  gliere n. Also Gloiere. [From glien v] One who is squint-eyed, a squinter. (1440) Ppary.199:Glyare [Win: gloyere], or goguleye: Limus, strabo, strabus, straba, hirquicallus. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Hans Kurath 8. Año del contexto  1963 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  To be cross-eyed, to be wall-eyed

• To be wall-eyed    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Bizquear 4. Contexto  If the eyes turn in, the person is "cross eyed." If the eyes are turned out, the person is "wall eyed." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Lehmann Eye Center 2018 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  To be cross-eyed, to be squint eyed

Español

• tener un ojo a babor y otro a estribor    1. Estructura completa  tener alguien un ojo a babor y otro a estribor 2. Fuente expresión Dtemático de Locuciones francesas con sus correspondencias españolas  Dtemático de Locuciones francesas con sus correspondencias españolas 3. Definición  Bizquear. 4. Contexto  avoir les yeux qui se croisent les bras (fig - loucher) : tener un ojo aquí y el otro en Pekín – tener un ojo a babor y otro a estribor – ser bizco – ser bisojo 5. Fuente de contexto   Internet 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Arcdico 2010 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener alguien un ojo [a babor y otro a estribor, aquí y otro en París, y otro en pekín, y otro en Soria]

• tener un ojo aquí y otro en París    CS 1. Estructura completa  tener alguien un ojo aquí y otro en París 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Bizquear. 4. Contexto  Locuciones en español: torcer los ojos, tener un ojo aquí y otro en París, tener un ojo aquí y otro en Pekín 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   María Antonia Martínez Sánchez / Araceli Gómez Fernández 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener alguien un ojo [a babor y otro a estribor, aquí y otro en París, y otro en pekín, y otro en Soria]

• tener un ojo aquí y otro en Pekín    CS 1. Estructura completa  tener alguien un ojo aquí y otro en Pekín 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Bizquear. 4. Contexto  Il est intéressant d’observer que pour traduire l’expression  :  Avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise  qui signifie  loucher,  nous utilisons Pékin comme synonyme d’éloignement  : «  Tener un ojo aquí y otro en Pekín  ». 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Estela Klett 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener alguien un ojo [a babor y otro a estribor, aquí y otro en París, y otro en pekín, y otro en Soria]

• tener un ojo aquí y otro en Soria    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  tener alguien un ojo aquí y otro en Soria 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Bizquear. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener alguien un ojo [a babor y otro a estribor, aquí y otro en París, y otro en pekín, y otro en Soria]

• torcer los ojos    CS V 1. Estructura completa  torcer alguien los ojos 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Bizquear. 4. Contexto  El torcer un ojo o estrabismo es una patología importante que debe controlarse desde edades tempranas de la vida. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Dr. Carlos Laria 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• avoir les yeux qui se croisent les bras    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] les yeux qui se croisent les bras 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Loucher 4. Contexto  Bon je viens ici déposer la photo du joli esprit de Noël que j'ai reçu jeudi aprés-midi. Chez moi le facteur passe l'après-midi vers 15 ou 16 heures c'est le midi, elle prend ça cool ( c'est une factrice, Régine, qu'elle se prénomme) ... je veux pas dire du mal mais la vérite elle a les yeux qui se croisent les bras et quand elle met le courrier chez les voisins à la place de chez nous on dit que c'est pour ça... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   cricricri 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir un oeil à bâbord et l'autre à tribord    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un oeil à bâbord et l'autre à tribord 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  loucher 4. Contexto   Pas trente ans, mais en paraissant quarante fatigués, avec son jogging aux couleurs de la Jamaïque, trop grand pour elle, elle avance d’un pas déterminé vers Ernest. Ce dernier la voit arriver et découvre bientôt que sous sa coupe très courte et en brosse se dessine un déroutant regard composé d’un œil à bâbord et l’autre à tribord. Immédiatement Ernest pense à Jean-Paul Sartre devenu crapaud le jour où sa mère lui fait couper les cheveux. Enfin, quelque chose dans le genre. Un regard divergent, un simple détail. Sauf qu’à la pratique, cela se complique un peu : à quel œil se vouer ? Ernest en choisit un et s’y tient. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Cornachroniques 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir un oeil à Paris et l'autre à Pontoise    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un oeil à Paris et l'autre à Pontoise 2. Fuente expresión diccionario Temático de Locuciones Francesas con su Correspondencia Española, Ed. Gredos, Madrid (2004)Julia Sevilla y Jesús Cantera  diccionario Temático de Locuciones Francesas con su Correspondencia Española, Ed. Gredos, Madrid (2004)Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  loucher 4. Contexto  On a hélas dit aussi « avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise » pour désigner un strabisme certain. Mais que les Pontoisiennes et les Pontoisiens se rassurent, toutes ces expressions sont flatteuses : elles témoignent tout simplement de l’importance de leur bonne ville en concurrence avec Paris. Une concurrente à seulement… quelques toises ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jean Pruvost 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir un œil dans le cerisier et l'autre dans le panier    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un œil dans le cerisier et l'autre dans le panier 2. Fuente expresión http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDesExpressionsPopulairesContenantUnNomEnRapportAveclAnatomie  http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDesExpressionsPopulairesContenantUnNomEnRapportAveclAnatomie 3. Definición  Loucher 4. Contexto  Avoir un œil dans le cerisier et l'autre dans le panier (loucher) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   professeur Momo 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• avoir un oeil qui dit merde à l'autre    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un oeil qui dit merde à l'autre 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  loucher 4. Contexto  Et puis d’abord, c’est quoi un intellectuel catholique ? On sait ce qu’est un intellectuel : un gars avec des grosses lunettes et une tronche de premier de la classe, comme dirait Coluche. On sait ce qu’est un intellectuel de gauche : un monsieur qui a un œil qui dit merde à l’autre (sans doute l’œil droit)((Jean-Paul Sartre pour les incultes)) et qui défile dans la rue avec le poing levé. Mais un intellectuel catholique franchement, c’est quoi ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jean-Baptiste Balleyguier 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir un oeil qui dit zut à l'autre    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un oeil qui dit zut à l'autre 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Loucher 4. Contexto  - L'horlogerie est un bon commerce, ma petite fille. - Je ne dis pas maman, mais je n'aime pas Léon. - Est-ce que j'aimais votre père quand je l'ai épousé ? "On ne vit pas d'amour et d'eau fraîche", Sophie. - On dite cel en effet, mais on dit aussi : "Mieux vaut plein la main d'amour que de l'argent plein le four." - Taratata, un homme plus parfait vous ne trouverez pas : il ne fume pas, ne va pas au café. - Il a un oeil qui dit zut à l'autre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Henri Pollès 8. Año del contexto  1983 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir un oeil qui dit merde à l'autre

• avoir un oeil qui joue au billard et l'autre qui compte les points    CS 1. Estructura completa  avoir quelqu'un un oeil qui joue au billard et l'autre qui compte les points 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Loucher 4. Contexto  << Avoir un oeil qui dit merde à l'autre >> : Loucher. << Avoir un oeil qui joue au billard et l'autre qui compte les points >> : Loucher. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   José María Aresté Pifarré 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Avoir un oeil à Paris et l'autre à Pontoise

• avoir un œil qui se crisse de l’autre    ES CS CSY 1. Estructura completa  avoir quelqu'un un œil qui se crisse de l’autre 2. Fuente expresión    3. Definición  Loucher 4. Contexto  4 — Avoir un œil qui se crisse de l’autre : être atteint de strabisme, des yeux qui louchent, avoir un œil qui dit merde à l’autre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Traduction du français au français 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Avoir un oeil qui dit merde à l'autre

• avoir un oeil sur le Panthéon et l'autre sur la tour Eiffel    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] un oeil sur le Panthéon et l'autre sur la tour Eiffel 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Loucher 4. Contexto  avoir un œil sur le Panthéon et l'autre sur la tour Eiffel exp. ne pas avoir le regard centré sur le bon sujet, loucher 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Reverso 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• avoir une coquetterie dans l’œil    CS V 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] une coquetterie dans l’œil 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Loucher 4. Contexto  Souvent complexant, le strabisme est l’une des pathologies courantes de l’œil. « Il a une coquetterie dans l’œil » : telle est l’expression qu’on a pris l’habitude d’utiliser pour désigner cette anomalie qui apparaît souvent dès la naissance ou quelques mois après. Ce qu’il faut savoir sur cette anomalie plus fréquente qu’on ne le pense. Un œil ou les deux qui ne sont pas dans un axe normal… Le strabisme donne l’impression parfois aux interlocuteurs du strabique de ne pas être regardé par celui-ci qui en conçoit une gêne importante. Mais cette défaillance de l’œil n’est pas inéluctable ! Traitée à temps, elle a de grandes chances de s’estomper voire de disparaître. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Sophie Noachovitch 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• jedno oko na maroko, drugie na kaukaz    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zez 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

العربي