Chino

Deutsch

• Glupschaugen haben    FE ES CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Besonders große, stark hervortretende Augen 4. Contexto  avoir les yeux globuleux Glupschaugen haben 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Larousse 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• to be bug-eyed    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Collins Dictionary  Collins Dictionary 3. Definición  To have bulging eyes 4. Contexto  to be bug-eyed mirar con los ojos saltones 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Collins Dictionary 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Español

• tener ojos de sapo    CS 1. Estructura completa  tener alguien ojos de sapo 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  tener ojos saltones. 4. Contexto  Cuando un tipo me cae mal y tiene los ojos saltados digo que tiene ojos de sapo, pero los ojos saltones u ojos pelones pueden ser también señal de susto, de gran agitación... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Juan Recaredo 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener alguien ojos [de sapo, saltones]

• tener ojos saltones    CS 1. Estructura completa  tener alguien ojos saltones 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ojos saltones 4. Contexto  Como ya hemos mencionado en algunos otros artículos, los ojos suelen denotar que algo en el organismo no está del todo bien y el tener “ojos saltones” no es la excepción. Si bien unos ojos grandes pueden ser una característica genética,  el tener los ojos saltones o muy prominentes es de alarmarse; este síntoma puede presentarse solo en un ojo o en ambos y muchas veces el avance es tan lento que ni se nota hasta que la enfermedad ha llegado a niveles avanzados. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Fundación Ver Bien 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tener alguien ojos [de sapo, saltones]

Français

• avoir des yeux à fleur de tête    CS 1. Estructura completa  avoir quelque'un des yeux à fleur de tête 2. Fuente expresión dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  avoir les yeux saillants 4. Contexto  Avoir les yeux à fleur de tête, c'est-à-dire, Avoir les yeux un peu plus saillants qu'ils ne le sont ordinairement. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Académie Française 8. Año del contexto  1832 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir les yeux en boule de loto

• avoir des yeux de hibou    CS 1. Estructura completa  Avoir quelqu'un des yeux de hibou 2. Fuente expresión Dic. loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  Dic. loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  avoir des yeux saillants, gros et fixes 4. Contexto  Avoir des yeux de hibou (17) avoir de gros yeux fixes (E) to have owlish eyes 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Henri van Hoof 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Avoir les yeux à fleur de tête, avoir les yeux en boules de loto,

• avoir des yeux de merlan frit    ES CS 1. Estructura completa  avoir quelqu'un des yeux de merlan frit 2. Fuente expresión    3. Definición  avoir les yeux saillants 4. Contexto  Apparue au cours du XIXème siècle, l'expression avoir des yeux de merlan frit se substitue à une version plus ancienne, avoir des yeux de carpe frite datant du XVIIIème siècle. A chaque époque son poisson et à chaque pays son image métaphorique ! En effet, en Roumanie on dira plutôt, ouvrir tout grand les yeux comme des oignons et aux Pays-Bas, regarder comme un aiglefin hors de l'eau. Mais quelle est la véritable signification de cette locution aux effluves peu ragoûtantes de poisson frit ? Généralement utilisée pour qualifier une expression faciale et plus précisément oculaire lors d'une situation étonnante, voire stupéfiante dont le résultat mécanique se traduisant par l'exorbitation exagérée de nos yeux, rappelle les yeux globuleux des poissons frits que nous avons pour habitude de déguster lours de la saison estivale. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   O'parleur 2018 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Avoir des yeux de hibous

• avoir les yeux comme des billes de loto    CS 1. Estructura completa  avoir quelqu'un les yeux comme des billes de loto 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir de gros yeux saillants 4. Contexto  En rester comme deux ronds de flan. Le flan est une pâtisserie quelque peu flasque. Les linguistes n'étant pas d'accord sur l'expression << rond de flan >>, ni sur son étymologie, on est tenté de supposer dans cette expression une analogie entre deux flans circulaires et les deux yeux démesurément ouverts dans un visage naïvement stupéfait. On dit aussi familièrement << en avoir les yeux comme des billes de loto >>. << Depuis le début où il fut très goûté, Legrenay est resté au théâtre. Ses gros yeux en boules de loto, son large sourire et sa maigreur ont toujours beaucoup de succès >>. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Marc Fumaroli 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  avoir les yeux en boules de loto avoir les yeux ronds comme des billes de loto

• avoir les yeux en boules de loto    CS 1. Estructura completa  avoir les yeux en boules de loto 2. Fuente expresión Dic. loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  Dic. loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  avoir des yeux saillants qui sortent des orbites 4. Contexto  Avoir les yeux en boules de loto. C'est les avoir à fleur de tête, comme les grenouilles. On prétend que ceux qui les ont de la sorte ont beaucoup de mémoire, pour autant que, pour se loger dans la cervelle, elle est obligée de pousser les yeux en dehors. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   aubonblog 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  avoir les yeux comme des billes de loto avoir les yeux ronds comme des billes de loto

Italiano

Polski

• (mieć) żabie oczy    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://phrasebook_pl.enacademic.com/2303/oko  http://phrasebook_pl.enacademic.com/2303/oko 3. Definición  Wypukłe, wyłupiaste oczy. 4. Contexto  (...) bezgłośnie poruszał wargami z wyrazem cierpienia w wypukłych, żabich oczach. B. Wojdowski, Chleb. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• rybie oczy    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) oczy bardzo jasne, wypukłe, okrągłe b) wzrok, spojrzenie bez wyrazu 4. Contexto  Ładna i dość uduchowiona, ale ma coś potwornawego w twarzy, ale to coś jest zaakcentowane subtelnie. Może trochę za wyłupiaste, rybie oczy, może za ukośne brwi (...). (S.I. Witkiewicz, Dramaty) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sarnie oczy    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) duże, brązowe oczy b) łagodne, płochliwe spojrzenie 4. Contexto  Biedactwo pomimo przebrania, grubych, szarych chustek, ze swą przeźroczystą, delikatną cerą i wielkimi, sarnimi oczami wyglądał zawsze na "pańskie dziecko" (Z. Kossak, Pożoga) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• żabie oczy    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  wypukłe, wyłupiaste oczy 4. Contexto  (...) bezgłośnie poruszał wargami z wyrazem cierpienia w wypukłych, żabich oczach. (B. Wojdowski, Chleb) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• иметь жабьи глаза    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión L  L 3. Definición  Глаза навыкате. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

العربي