Chino

Deutsch

English

Español

• tener patas de cigüeña    CS 1. Estructura completa  tener alguien patas de cigüeña 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Tener las patas muy delgadas y altas. 4. Contexto  CUISSE. Avoir des cuisses heronnières (FAM.)= Tener patas de cigüeña , tener dos arambres por piernas, tener las piernas como palillos de tambor. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Antonio Rotondo 8. Año del contexto  1841 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener las piernas como palillos de tambor

Français

• avoir des fils de fer    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  avoir des jambes maigres (analogie avec la forme d'un fil de fer long et très fin) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir des jambes comme des fils de fer

• avoir des jambes de faucheur    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] des jambes de faucheur 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Des jambes longues et minces 4. Contexto  Un faucheur, ce n'est pas quelqu'un qui pique des choses dans les magasins, mais plutôt une personne qui, munie d'une faux (), s'en va dans les champs couper le foin ou le blé (entre autres plantes qu'on peut faucher). C'est d'ailleurs un 'jeu' auquel se livrent régulièrement les anti-OGM[1] lorsqu'ils s'attaquent aux zones où poussent des plantes transgéniques. Sachant que, au XVIe siècle, le faucheur s'appelait aussi un faucheux dans certains dialectes, on peut légitimement se demander s'il fallait vraiment avoir des jambes très longues pour pouvoir exercer cette activité dans les champs. Or, ce n'était pas le cas. Même les nains personnes de très petite taille sont parfaitement capables de faucher, à condition d'avoir une faux adaptée. Alors pourquoi notre expression ? Les passionnés des arachnides auront déjà compris. Dans cette famille de joyeuses bestioles, il existe, parmi d'autres, deux catégories bien connues, celle des araignées et celle des opilions, ou faucheux ou faucheurs. Et qu'est-ce qui les différencie ? Eh bien les araignées ont le corps segmenté en deux parties, le céphalotorax qui portent des pattes relativement courtes (par rapport à la taille du corps) et nos faucheux dont le corps est petit, en une seule partie, et duquel partent huit très longues et très fines pattes. C'est donc tout simplement de ces animaux là que viendrait notre expression. Quant à leur nom de 'faucheux', né au XVIIe siècle, il vient peut-être du fait que, paraît-il, lorsqu'on coupe une patte d'un opilion, elle s'agite de saccades régulières qui feraient penser aux mouvements réguliers du faucheur. Une autre hypothèse indique que les faucheux pulluleraient dans les champs fraîchement fauchés. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   www.expressio.fr 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  avoir des jambes de faucheux

• avoir des jambes de faucheux    CS 1. Estructura completa  avoir [quelqu'un] des jambes de faucheux 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Des jambes longues et minces 4. Contexto  Un faucheur, ce n'est pas quelqu'un qui pique des choses dans les magasins, mais plutôt une personne qui, munie d'une faux (), s'en va dans les champs couper le foin ou le blé (entre autres plantes qu'on peut faucher). C'est d'ailleurs un 'jeu' auquel se livrent régulièrement les anti-OGM[1] lorsqu'ils s'attaquent aux zones où poussent des plantes transgéniques. Sachant que, au XVIe siècle, le faucheur s'appelait aussi un faucheux dans certains dialectes, on peut légitimement se demander s'il fallait vraiment avoir des jambes très longues pour pouvoir exercer cette activité dans les champs. Or, ce n'était pas le cas. Même les nains personnes de très petite taille sont parfaitement capables de faucher, à condition d'avoir une faux adaptée. Alors pourquoi notre expression ? Les passionnés des arachnides auront déjà compris. Dans cette famille de joyeuses bestioles, il existe, parmi d'autres, deux catégories bien connues, celle des araignées et celle des opilions, ou faucheux ou faucheurs. Et qu'est-ce qui les différencie ? Eh bien les araignées ont le corps segmenté en deux parties, le céphalotorax qui portent des pattes relativement courtes (par rapport à la taille du corps) et nos faucheux dont le corps est petit, en une seule partie, et duquel partent huit très longues et très fines pattes. C'est donc tout simplement de ces animaux là que viendrait notre expression. Quant à leur nom de 'faucheux', né au XVIIe siècle, il vient peut-être du fait que, paraît-il, lorsqu'on coupe une patte d'un opilion, elle s'agite de saccades régulières qui feraient penser aux mouvements réguliers du faucheur. Une autre hypothèse indique que les faucheux pulluleraient dans les champs fraîchement fauchés. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   www.expressio.fr 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  avoir des jambes de faucheur

• avoir des quilles    FE CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R  P.R 3. Definición  Jambes longues et fines (analogie à la forme des quilles, morceaux de bois longs et fins, fabriquées pour le jeu) 4. Contexto  "Ce colosse allait sur ses deux longues quilles d'un pas grave" Balzac P.R. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Sembrare un ragno    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  [qualcuno] sembrare un ragno 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  avere le gambe lunghe e magre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

Русский

العربي