Phraseology

tenir el coll de cigne
FE CS V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Viva veu
Viva veu
3. Definición
Tenir el coll llarg i prim
4. Contexto
Però la capitana Campana ja s’havia posat els auriculars de comunicació externa i parlava amb el sergent d’enllaç perquè la comuniqués amb la coronel de guàrdia, que al seu torn hauria de demanar permís per passar-la amb el general responsable de la seguretat personal de Sa Graciosa Persona. El maquinista Quin s’ensumava una tempesta de desgràcies i va tornar a brandar el cap mentre remarcava a la capitana que, ni que obtingués l’autorització del general en cap, si al final la portaven al Corona, la Reina li faria tallar el coll. Potser es disfressaria de botxí i tot per tallar-li personalment. I es va dir que fóra una llàstima, perquè la capitana Campana tenia coll de cigne.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Jordi Cussà
8. Año del contexto
2010
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

tenir el coll de tortuga
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V

tener cuello de cisne
FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V

Avoir un cou de cygne
FE CS CSY V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión P.R.
P.R.
3. Definición
avoir un cou long et flexible (P.R)
4. Contexto
Elles venaient lui jeter des fleurs à la figure, en dansant autour de lui ; elles s' entrelaçaient avec leurs bras ronds et blancs sur leurs hanches de marbre, on voyait leur cou de cygne se ployer en arrière et leur gorge remuer comme si elles eussent chanté. Car elles chantaient, mais si bas, si confusément que Smarh n' entendait que des sons doux et faibles, comme ceux d' une flûte au dernier soupir d' une vibration mourante.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Gustave Flaubert
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

Avoir un cou de girafe
FE CS V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión vive voix
vive voix
3. Definición
Avoir un grand cou
4. Contexto
Les femmes font la même chose avec leur front: il doit être aussi protubérant et blanc que leur poitrine. A partir de 1380, elles tirent leurs cheveux en arrière, dégagent les oreilles et lèvent le menton pour donner l’impression d’avoir un cou de girafe. De cette manière, elles mettent en valeur leur visage, entre deux zones sexuellement désirables… Pour augmenter l’aspect bombé de leur crâne, elles s’épilent le sommet de la tête et portent des coiffures très en arrière.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
webpage
7. Autor de contexto
Yann Bea
8. Año del contexto
2009
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

łabędzia szyja
FE CS CSW V

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.
3. Definición
szyja długa, smukła
4. Contexto
Uwagę przyciągały jej wielkie, pełne ekspresji oczy, skore do uśmiechu usta, łabędzia szyja. (Przekrój 28/1995)
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
dictionary
7. Autor de contexto
Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz
8. Año del contexto
2005
9. Registro de lengua
Culto
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes


CAMPOS SEMÁNTICOS: Descripción física >> partes del cuerpo >> cuello muy largo

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso: