Chino

Deutsch

• flach wie ein Brett sein    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Páginas web  Páginas web 3. Definición  Kleine Brüste haben 4. Contexto  Flach wie ein Brett sein -Frauen sal- to be flat-chested. Kapierst du, was der Werner an der Berta findet -einem Mädchen, das (so) flach wie ein Brett ist? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Hans Schemann & Paul Knight 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  platt wie 'en Flunder sein

• platt wie 'ne Flunder sein    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  kleine Brüste haben 4. Contexto  Flunder: platt wie 'ne Flunder sein. Gegenstand: to be as flat as a pancake (coll) I sat on the hat and squashed it so that is was as flat as a pancake. Frau / Mädchen: to be as flat as an ironing-board (coll) That poor girl is eighteen and still as flat as an ironing-board. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Margret Beran 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  flach wie ein Brett sein

• plattsein wie ein Bügelbrett    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  no tener pecho una mujer 4. Contexto  Nicht nur unsere Oma ahnte Unglück voraus: Wallys Vater hatte ihr einige Tage vor ihrem Geburtstag sein Geschenk ... dafür war sie in den zwanziger Jahren, als platt wie ein Bügelbrett schick war, wieder mit der Mode überkreuz, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Halina Nelken 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

• to be as flat as a board    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Página web www.englishdaily626.com  Página web www.englishdaily626.com 3. Definición  To have small breasts 4. Contexto  Flunder: platt sein wie eine Flunder -sal selten- 1.3. s. o/s. th. Is as flat as a board, 2. s.th. Is as flat as a pancake -coll-, s.th. Is as flat as a flounder -coll-, 3. s.o. Is flat-chested, 4. to be flabbergasted -coll-, to be dumbfounded n. […] Die Barbara macht mich nicht sonderlich an, die ist ja platt wie eine Flunder. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Hans Schemann & Paul Knight 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be as flat as a pancake, to be as flat as an ironing board

• to be as flat as a flounder    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Página web www.englishdaily626.com  Página web www.englishdaily626.com 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to be as flat as a pancake    FE CS CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  To have small breasts 4. Contexto  For example, if you're a woman who has a chest that is flat as a pancake, don't seek out Jessica Simpson's chest to replace yours––it'll only look fake. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ludwig.guru 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  To be as flat as a board, to be as flat as an ironing board

• to be as flat as an ironing board    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To have small breasts 4. Contexto  She didn't have boobs. She was as flat as an ironing board. And I don't think that that thing at the bottom of her back classified as an ass. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Tristan Wood 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  To be as flat as a pancake, to be as flat as a board

• to have fried eggs for breasts    FE ES CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  To have small breasts 4. Contexto  Mira crossed her arms under her bust. “You're jealous that even at this age, I've got big boobs, and you've got fried eggs for breasts. Sorry thunder thighs, but it looks like the only big thing about you is those tree trunk legs of yours.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Fanfiction 2015 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  To have fried eggs for boobs

Español

• estar como una tabla    CS 1. Estructura completa  estar (una mujer) como una tabla 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto  estar como una tabla loc. Ser una mujer de poco pecho. María está como una tabla. No tiene tetas 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Búho.guru 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  estar como [una tabla, una tabla de planchar, una tabla de surf], [más lisa que la pared, una tabla de planchar, una tabla de surf]

• estar como una tabla de planchar    CS 1. Estructura completa  estar (una mujer) como una tabla de planchar 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto  La propia Valeria Mazza siempre se ha quejado de estar como una tabla de planchar por no tener 'lolas' (como las llaman en Argentina) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Arantza Furundarena 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  estar (una mujer) como [una tabla, una tabla de planchar, una tabla de surf], [más lisa que la pared, una tabla de planchar, una tabla de surf]

• estar como una tabla de surf    CS 1. Estructura completa  estar (una mujer) como una tabla de surf 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto  Pensaba que esta saga no había servido para nada. Al ver el poster veo que sí: para engordarle las peras a la Pollovich, que estaba como una tabla de surf. O eso o tiene más relleno que Gal Gadot... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Abandomoviez Tu portal nº 1 de cine de terror/ficción 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  estar (una mujer) como [una tabla, una tabla de planchar, una tabla de surf], [más lisa que la pared, una tabla de planchar, una tabla de surf]

• estar más lisa que la pared    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  estar (una mujer) más lisa que la pared 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar (una mujer) como [una tabla, una tabla de planchar, una tabla de surf], [más lisa que la pared, una tabla de planchar, una tabla de surf]

• estar más lisa que una tabla de planchar    CS 1. Estructura completa  estar (una mujer) más lisa que una tabla de planchar 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto  Él, es mayor y le atraen las chicas con cuerpo de mujer, como el de Carolina, con unas enormes tetas. Por eso, es imposible que repare en ella… está más lisa que una tabla de planchar. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Susana Martínez Puentes 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  estar (una mujer) como [una tabla, una tabla de planchar, una tabla de surf], [más lisa que la pared, una tabla de planchar, una tabla de surf]

• ser de Castellón de la plana    CS 1. Estructura completa  ser (una mujer) de Castellón de la plana 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto  Planche à pain / planche à repasser / être plate comme une limande (estar / ser) como una tabla / (ser) lisa como una tabla (de planchar) / ser de Castellón de la Plana / (ser) campeona de natación / ser la mejor nadadora. L'argot français compare des seins menus à des oeufs sur le plat. La langue familière espagnole assimile une femme sans formes à une championne de natation car elle n'offre aucune résistance dans l'eau... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Michel Bénaben 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ser (una mujer) de [Castellón de la plana, de Tarrasa]

• ser de Tarrasa    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ser (una mujer) de Tarrasa 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Ser una mujer de pocos pechos. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ser (una mujer) de [Castellón de la plana, de Tarrasa]

Français

• avoir des oeufs sur le plat    CS 1. Estructura completa  avoir quelqu'un des oeufs sur le plat 2. Fuente expresión dic. loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  dic. loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  avoir de petits seins (péjoratif) 4. Contexto  Elle a des oeufs sur le plat : she is as flat as a pancake/a board ; she is flat-chested 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Michel Marcheteau 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  être plate comme une limande

• être plate comme une limande    ES CS 1. Estructura completa  être quelqu'un plate comme une limande 2. Fuente expresión    3. Definición  Avoir de petits seins 4. Contexto  Par ext. En parlant d'une partie du corps. Qui présente peu de relief ou peu de creux ; qui n'est pas très saillant. Un visage plat, un front plat. Avoir le ventre plat. Des pieds plats, dont la voûte plantaire est affaissée. • Expr. Être plate comme une limande (fam.), se dit d'une femme qui a très peu de poitrine. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales 2012 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  avoir des oeufs sur le plat

• être un sac d'os    FE CSA 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  être maigre, sans graisse 4. Contexto   Cette fille n'est pas mince : c'est un vrai sac d'os ! 5. Fuente de contexto   Jaimelesmots.com 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2021 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  n'avoir que la peau sur les os

• être une planche à pain    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir de petitis seins 4. Contexto  Nos parties "graisseuses" sont plutôt sexy, non? une femme avec des seins, un cul rebondi... est quand même plus agréable à regarder qu'une planche à pain! Profitez bien des "réserves de graisse" de vos conjointes/copines, Messieurs, parce qu'avec toutes les femmes qui suivent bêtement les diktats que la "mode" et la télé imposent (régimes draconiens à en perdre un os - entre autres -, filles limite anorexiques...), il n'y aura bientôt plus de culs et de seins! Il n'y a qu'à entrer dans n'importe quel magasin de vêtements : rares sont ceux au-dessus de la taille 40! et je ne parle pas des soutifs... l'horreur pour dénicher quelque chose qui taille plus que 95B. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Crazylanie 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être une planche à repasser

• être une planche à repasser    FE CS CSA 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  avoir de petits seins 4. Contexto  Concernant le graphisme, pas de grandes surprises, le dessinateur parvient toujours à nous faire rire grâce à toutes les mimiques assez hallucinantes qu’il donne à ses personnages. Il prend également un malin plaisir à dessiner de belles demoiselles bien en formes (promis, Pamela Anderson à coté c’est une planche à repasser) et à les mettre dans des positions assez suggestives. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être une planche à pain

Italiano

• c’è passata la pialla di San Giuseppe    CS 1. Estructura completa  [su qualcuno] è passata la pialla di San Giuseppe 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  riferito a donna con poco seno 4. Contexto  “Eh, eh, mettici pure qualche altra qualità... A me pare un palo vestito… Non tiene manco un po' di petto, sembra che c'è passato San Giuseppe con la pialla.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Vanda Vittorini Frezza 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  c’è passato San Giuseppe con la pialla

Polski

Русский

العربي