Chino

Deutsch

• eine prall gefüllte Bluse haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Tener grandes pechos (una mujer) 4. Contexto  »Sie haben richtig gehandelt, als Sie in die Klinik gefahren sind. Ich schicke einen Streifenwagen, der Sie abholt. ... Pechschwarze Haare, ein voller Mund, perlweiße Zähne, strahlende dunkle Augen, eine prall gefüllte Bluse, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Dieter Wölm 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• etwas in der Bluse haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Tener grandes pechos (una mujer) 4. Contexto  "Ich hab nicht nur was in der Bluse...!" ... Am nächsten Morgen, die Dreharbeiten haben schon begonnen, läuft einem das Phänomen entgegen wie ein kleines ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Evelyn Roll 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Holz vor der Hütte haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  tener un pecho abundante 4. Contexto  Umgangssprachliche Begrifflichkeiten wie „Holz vor der Hütte haben“ für einen großen Busen verweisen auf den wärmenden Charakter eines großen „Vorbaus“. Dass gerade dieser gesundheitliche Beschwerden auslösen kann, bleibt hierbei ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gerlinde Mauerer 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Holz vor der Tür haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  tener un pecho abundante 4. Contexto  Haben die Holz vor der Tür!" Gerhard fragte: „Was haben die?" Guschi konnte sich vor Lachen kaum halten und sagte: „Mensch! Keene Mirabellen, Kokosnüsse unter der Bluse!" Nun lachten alle drei, und die Mädchen fühlten sich betroffen, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hein Mayer 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

Español

• tener buenas aldabas    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  tener una mujer buenas aldabas 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Tener pechos grandes. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener (una mujer) buenas [aldabas, castañas, domingas, peras]

• tener buenas castañas    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  tener una mujer buenas castañas 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Tener pechos grandes. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  tener (una mujer) buenas [aldabas, castañas, domingas, peras]

• tener buenas domingas    CS 1. Estructura completa  tener (una mujer) buenas domingas 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Tener pechos grandes. 4. Contexto  - ¡Vaya piba!, y parece tener buenas domingas, bendita sea la ropa de verano. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Manuel Viñes Sánchez 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener (una mujer) buenas [aldabas, castañas, domingas, peras]

• tener buenas peras    CS 1. Estructura completa  tener una mujer buenas peras 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Tener pechos grandes. 4. Contexto  -El caso es que, en realidad, tiene buenas peras -continuó Alf-. No va a molestarme esa parte, la de desabrocharle el sujetador y ver cómo cuelgan esos melones gigantes. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jason Rekulak 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  tener (una mujer) buenas [aldabas, castañas, domingas, peras]

• tener un buen par de melones    CS 1. Estructura completa  tener alguien un buen par de melones 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Tener pechos grandes 4. Contexto  En  España, se compara el pecho directamente con una de las frutas más grandes del mercado y así una mujer puede  “tener un buen par de melones”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Matthieu Amaré 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Tener buenas domingas, tener buenas peras, tener una gran pechonalidad

• tener una gran pechonalidad    CS 1. Estructura completa  tener alguien una gran pechonalidad 2. Fuente expresión Viva voz  Viva voz 3. Definición  Tener pechos grandes 4. Contexto  But following a small debate, the Spanish now prefer to take the female personality into account with the expression  tiene una gran pechonalidad  – the words  pécho  (breast) and  personalidad  (personality) combined. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Página web 7. Autor de contexto   Matthieu Amaré 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Tener buenas domingas, tener buenas peras

Français

• avoir de gros seins    CS V 1. Estructura completa  avoir de gros seins 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Forte poitrine 4. Contexto  — Votre nom ? — Solberg. L’homme eut une moue de dégoût en sentant l’haleine de la jeune femme: — Pouah ! Vous empestez l’alcool… Il marqua une pause, puis continua: — Donc, nom: Solberg. Prénom ? — Elyna. — Age ? — Dix-neuf ans. — Vous êtes donc majeure. Bien… Avez-vous vos papiers ? — Oui", répondit la jeune femme en tendant une carte d’identité. Le policier la parcourut rapidement, et demanda: — L’adresse est toujours valable ? — Oui. Il tapota quelques lignes sur son clavier, puis reprit: — Profession ? — Etudiante… — Signes particuliers ? — J’ai de gros seins. Le policier releva la tête vers la jeune femme, et dit d’un ton froid: — Cessez de plaisanter, mademoiselle. N’aggravez pas votre cas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Gufti Shank 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir des seins comme des obus    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Pechos grandes 4. Contexto  N'y-a t'il que ça qui attire les hommes ? Avoir une grosse poitrine est-il un avantage ou un inconvénient ? Je ne compte pas me faire refaire la mienne (90B) mais des fois, je me sens "minable". Je travaille avec une antillaise qui a des seins comme des obus. Les clients vont toujours vers elle... Mon mari me dit que les miens sont "jolis" et lui plaisent mais je pense que s'ils étaient plus gros, il serait content. Qu'en pensez-vous ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Titi83 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une belle paire de lolos    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  gros seins, façon vulgaire de nommer les seins d'une femme (pechos grandes) 4. Contexto  Alors voilà, je suis enceinte de 5 mois, je vais entrer ds mon 6 ème mois très bientot d'ailleurs et la question de l'allaitement artificiel ou au sein se fait sentir... J'ai arreté de fumer en tout debut de grossesse car d'une part je ne supportais plus l'odeur et d'autre part je souhaite connaître l'allaitement au sein car c'est mon dernier et jusqu'ici je n'ai jamais voulu allaiter... Là je me dit que si c'est mon dernier enfant j'aimerais au moins essayer l'allaitement pour voir ... Mais j'ai deja une belle paire de lolos et deja j'ai peur de me retrouver avec d'avantage de nichons que ce que j'ai déjà et aussi d'avoir mal car j'ai souvent les seins tres douloureux. Du coup j'aimerais avoir des avis de personnes qui ont donné le sein , je veux tout savoir lol Douleur, sensation etc... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Sandrine D. 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  de rotoplots, de nichons, de roberts

• avoir une belle paire de nichons    CS 1. Estructura completa  avoir quelqu'un une belle paire de nichons 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  gros seins, façon vulgaire de nommer les seins d'une femme (pechos grandes) 4. Contexto  Sa copine est pas mal non plus, elle a une belle paire de nichons. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Irvine Welsh, translator: Laura Derajinski 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  de lolos, de rotoplots, de roberts

• avoir une belle paire de roberts    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición   gros seins, façon vulgaire de nommer les seins d'une femme 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  de lolos, de rotoplots, de nichons

• avoir une belle paire de rotoplots    CS 1. Estructura completa  avoir quelqu'un une belle paire de rotoplots 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  gros seins, façon vulgaire de nommer les seins d'une femme (pechos grandes) 4. Contexto  Milly. - Mon Dieu ! Quelle poitrine elle devait avoir ! Lodoïska. - Elle avait ce qu'on appelle une belle paire de rotoplots 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Marcel Pagnol 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  de lolos, de roberts, de nichons

• avoir une forte poitrine    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Pechos grandes 4. Contexto  J'ai 20 ans et je fais du 70F (taille suisse) et j'ai un bassin assez large mais une taille très fine. Le problème, c'est que je ne trouve pas de vêtement adaptés à ma morphologie. J'aimerais que ma poitrine soit mise en valeur sans la montrer avec un décoleté plongeant. En fait, quand je mets un haut ample, j'ai l'air grosse, avec un gros ventre puisque le vêtement part en avant. Et quand je mets un haut moulant, j'ai la poitrine complétement écrasée. Si je prends al taille M, je ne peux meme pas fermer le haut au niveau de la poitrine et si je prends la taille L ou XL le vêtement à l'air trop grand, sauf à la poitrine. En fait, quoi que je mette, ca ne se voit pas que je suis mince avec une forte poitrine, j'ai toujours l'air boudinée... Alors je mets de T-shirt de garçons type Volcom, Etnies ou Fox... je trouve qu'ils mettent ma taille en valeur mais pas ma poitrine. Pourtant, je suis très féminine et coquette, je mets des jupes, des accessoires, de corsets, des serre-taille, des talons. Mais que mettre en haut? Heureusement, j'ai trouvé une marque de soutiens-gorges parfaits, sexy et agréables (La Senza) qui me galbent bien la poitrine. Il ne me manque plus qu'à trouver quoi mettre en haut, quel type de col, quel type de tissus, plutot fluide ou ample, sans avoir l'air d'avoir du ventre alors que je n'en ai pas. J'aime m'habiller en noir ou en foncé. L'autre jour, je cherchais une robe, et j'ai rien trouvé! Ou il n'y a pas la place pour ma poitrine, ou elle dépasse trop, ou on voit tout le soutien-gorge à l'arrière... Auriez-vous des conseils ou des exemples à me donner? Quelqu'un est-il dans la même situation que moi? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Mélodie 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir une grosse poitrine    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición   4. Contexto  Eh bien, j'ai de petits seins et je veux vraiment les faire grossir (sans chirurgie bien sûr !) , car jen ai presque pas ! Et je suis tanner que mes amies me disent que jen ai pas et rient de moi ! Alors, s'il vous plait... RÉPONDEZ-MOI !! Je suis désespérée ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Une fille 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• y avoir du monde au balcon !    CS 1. Estructura completa  y avoir quelqu'un du monde au balcon 2. Fuente expresión Dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004)  Dic. Loc. Julia Sevilla y Jesús Cantera (2004) 3. Definición  seins opulents 4. Contexto  balcon n. m. 1 Il y a du monde au balcon! (Sexist remark): What a pair of knockers! What big breasts! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Edwin A. Lovatt, René James Hérail 8. Año del contexto  1984 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir une belle paire de nichons, avoir une belle paire de rotoplots

Italiano

Polski

• cyce jak donice    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  wyjątkowo duży biust 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• mieć czym oddychać    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o kobiecie: mieć bardzo duży biust 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mieć na czym siedzieć i czym oddychać    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Anna Dąbrowska, Słownik eufemizmów. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o kobiecie: mieć duży biust i grube pośladki Dosadne i rubaszne omówienie potoczne. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• obfite kształty    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny)  http://portalwiedzy.onet.pl (słownik frazeologiczny) 3. Definición  u kobiety duży biust i szerokie biodra 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  obfite wdzięki

Русский

العربي