Chino

Deutsch

• auf der Nase liegen    CS V 1. Estructura completa  auf der Nase liegen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  dar con las narices en el suelo (al caerse) 4. Contexto  Ehemalige Stars wie Randy Mamola und Wayne Rainey haben sich hingegen immer wieder gegen derartige Fahrhilfen ausgesprochen, weil diese schlecht für die Show seien und die Raserei zu leicht machten. Die Realität aber ist diese: Ohne elektronische Fahrhilfen wären diese Motorräder kaum zu bändigen. „Wir haben so viel Leistung in jedem Bereich, in jedem Gang, wenn wir in Schräglage sind und die Traktionskontrolle fällt aus, dann würden wir sofort auf der Nase liegen, wir hätten keine Chance“, sagt Bradl. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Michael Wittershagen 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem auf den Magen schlagen    CS V 1. Estructura completa  jemandem auf den Magen schlagen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  sentar como una patada en el estómago 4. Contexto  Der enorme Einsatz lässt kanadischen Olympiastartern wie dem Shorttracker Olivier Jean keinen Spielraum mehr: „Es gibt keine Entschuldigungen.“ 35 Medaillen will Kanada einsammeln. Tippelt wagt für die Deutschen keine Prognose. Nur der Präsident des Deutschen Ski-Verbandes, Alfons Hörmann, prescht mit einer ehrgeizigen Formel voran: „15 plus x“ sollen seine Athleten bringen. Solche Rechnereien sollen Athleten mitunter schwer auf den Magen schlagen. Aber sie sind es selbst, die Erwartungen wecken und höchste Ansprüche formulieren, von der jungen alpinen Rennläuferin Maria Riesch bis zum erfahrenen Doppelsitzer-Duo Patric Leitner/Alexander Resch: „Wir sind doch nicht für Rang vier hierhergekommen“, sagt Olympiasieger Leitner. Mit einem Blechschaden rechnet niemand. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Anno hecker 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus    CS 1. Estructura completa  jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  estar con la lengua fuera (estar agotado) 4. Contexto  Ich blättere mal in meinem Archiv, in meiner Biographie als Berliner Bär. 1460 beispielsweise. Ich gehe auf allen Vieren, die Zunge hängt mir zum Halse heraus, und auf meinem Rücken spreizt sich, landesherrlich, der brandenburgische Adler. Deprimierend, aber noch milde gegen 250 Jahre später. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Fritz Rumler 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem hängt die Zunge zum Halse heraus

• sich die Gießkanne verbeulen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich die Gießkanne verbeulen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  joderse la polla (coger una enfermedad venérea) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Tomaten auf den Augen haben    CS V 1. Estructura completa  Tomaten auf den Augen haben 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  no tener ojos en la cara, no ver lo evidente 4. Contexto  Daß es im März Tomaten zu kaufen gibt und Erdbeeren im November, ist nicht eine schmackhafte Folge des Klimawandels, sondern das Ergebnis empfindungsloser Marktkräfte. Im Angebot ist das, was geht. Daß es sich in beiden Fällen um Gewächse handelt, die nur so aussehen als ob, tut nichts zur Sache. Die Einsicht, daß die Welt betrogen werden will, wurde zu einer Zeit formuliert, als die Europäer noch gar keine Tomaten auf den Augen haben konnten, weil es sie in der Alten Welt noch nicht gab. Daraus zu folgern, daß jeder in seinem Tun frei sei, nur weil es immer jemanden gebe, der betrogen werden wolle, wäre indes ein Fehlschluß 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

• Alzare il battacchio    CS 1. Estructura completa  Alzare il battacchio Fargli alzare il battacchio 2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Avere un'erezione 4. Contexto  Francesca è scomparsa, e non perchè le si è sciolto il calippo. E’ riuscita nel miracolo di fargli alzare il battacchio ma gli è sceso il sondaggio e dato che l’amore viene prima di tutto l’ha nascosta così bene che neanche Chi l’ha visto la riesce a trovare. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Alzare l'uccello

• Alzare l'uccello    CS 1. Estructura completa  Qualcuno alzare l'uccello Qualcuno gli fa alzare l'uccello 2. Fuente expresión Google  Google 3. Definición  Avere un'erezione 4. Contexto  Uno scambio tra pari con gli uomini è impossibile. Per le donne della mia generazione far alzare l’uccello ad un uomo è stata un’impresa, in tante hanno rinunciato. Ma quando dico della mia generazione, forse mi allargo troppo, parlo in realtà non di tutte, ma delle donne emancipate, colte, autonome, che si sono fatte consapevoli della loro dignità e anche della loro voglia di scopare. Prima regola non mostrare il proprio desiderio, se lui si accorge del tuo desiderio è molto probabile che il suo non sopravviverà. Seconda regola: i giochetti, i sublimi giochetti. “ Facciamo che sei la cameriera, che mi porti la colazione a letto” , “ la bambina” (ecco la bambina!) che recita la poesia di Natale”, “facciamo che sei una perfetta sconosciuta incontrata sul treno”, “facciamo che sei una cieca e che vai a tentoni e ti ritrovi co’ sto bel cazzo in mano” “che sei una puttana” “… che sei la mia segretaria” E poi magari la segretaria se la sposano davvero, in seconde nozze. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Paola Concia, deputata 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Alzare il battacchio

• Avere capelli d'angelo    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] avere capelli d'angelo 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  avere capelli sottili e lunghi, capellini 4. Contexto  Un demone? No. Giuseppe ha capelli d’angelo, lunghi fino all’anima. Se ti passa vicino ed hai la fortuna di essere sfiorato dai suoi lunghi capelli, sentirai la loro voce. L’ho sentita quella voce in battaglia, tra le grida ed il frastuono mi giungevano parole all’anima che condivido e ricambio. Insieme a tanti altri, ho un amico, Giuseppe: è un prete; è un imprenditore; è un suonatore di chitarre; è un cuoco; è un collega; ho un amico, Giuseppe: ha capelli d’angelo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Avere il culo a mandolino    CS 1. Estructura completa  Qualcuno avere il culo a mandolino 2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  sedere di donna bello e tornito 4. Contexto  Ci vorrebbe un soprassalto di dignità anche da parte degli uomini, che non possono accettare di essere rappresentati da coloro che invidiano Silvio e la sua presunta ipersessualità, che lo ammirano per la capacità di sottomettere tante giovincelle sempre più giovani ai propri voleri, anche i più turpi. Che, forgiati a sua immagine e rassomiglianza grazie alla "Cura Colpo Grosso", la scuola di specializzazione televisiva in scopofilia passiva, sono ormai addestrati a salivare solo in presenza della donna che non ha superato i venticinque anni, che porta la quinta di poppe ed ha il culo a mandolino e che, ovviamente, disprezzano e considerano indegne della loro triste concupiscenza tutto il resto del mondo femminile. In un Italia in cui il silenzio del Vaticano di fronte a questi sordidi avvenimenti spacca i timpani e i preti perbene giustamente si indignano; in un paese impazzito che vuole sparare alle guardie per far fuggire i ladri, in questo paese coperto di fango, non ci vuole altro. Altro che un soprassalto di dignità. Il più presto possibile. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Avere il sedere a mandolino

• Avere il culo sodo    CS 1. Estructura completa  Qualcuno avere il culo sodo 2. Fuente expresión Google  Google 3. Definición  del corpo o di una sua parte, che presenta compattezza e tonicità muscolare, che si avverte compatto allo sguardo e al tatto 4. Contexto  Quasi tutti vorrebbero stringere e hanno un culo più sodo. O perché pensano che sia troppo cedevole o forse anche un po 'troppo piatto . Questo è particolarmente vero se si spende un sacco della giornata seduta durante il lavoro . Fortunatamente i muscoli dei glutei sono uno dei più facili per rassodare i muscoli e sono anche rispondere molto rapidamente. È possibile vedere una differenza in meno di tre settimane . 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger (Rolando Romagnoli) 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Avere il culo tosto

• Avere il culo tosto    CS 1. Estructura completa  Qualcuno avere il culo tosto 2. Fuente expresión Google  Google 3. Definición  del corpo o di una sua parte, che presenta compattezza e tonicità muscolare, che si avverte compatto allo sguardo e al tatto (De Mauro) 4. Contexto  Lo so, è una cosa che penso, sono d’accordo, ho gli occhi anch’io, mica vivo su Marte, la donna è figa quando ha la pancia liscia, i fianchi stretti, le cosce scolpite, il culo tosto, le tette grandi ma belle sode, oddio la prova costume, aiuto mamma la cellulite, perché io sto bene con me stessa, perché io valgo, perché io volo, anche in quei giorni, su con le ali, e ho una fame che non ci vedo, e sento un peso, e la performance, è la’arrogànce, e plin plin plin. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   scritto da Gioele Dix / 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Avere il culo sodo

Polski

• (mieć) perłowe zęby    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://zapytaj.onet.pl/Category/002,010/2,229243,Co_to_znaczy_aksamitna_cera_perlowe_zeby_koralowe_usta_orli_nos_labedzia_szyja_i_lodowate_spojrzenie.html  http://zapytaj.onet.pl/Category/002,010/2,229243,Co_to_znaczy_aksamitna_cera_perlowe_zeby_koralowe_usta_orli_nos_labedzia_szyja_i_lodowate_spojrzenie.html 3. Definición  Mieć bardzo zdrowe i błyszczące zęby. 4. Contexto  „Białe zęby to bardzo wyznacznik pięknego uśmiechu. Zresztą od dawien dawna białe zęby są bardzo popularne, już nawet w starożytności bogate kobiety używały różnych metod, aby uzyskać perłowe zęby.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sarnie oczy    FE CS CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) duże, brązowe oczy b) łagodne, płochliwe spojrzenie 4. Contexto  Biedactwo pomimo przebrania, grubych, szarych chustek, ze swą przeźroczystą, delikatną cerą i wielkimi, sarnimi oczami wyglądał zawsze na "pańskie dziecko" (Z. Kossak, Pożoga) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• иметь губы бантиком    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  О маленьком ротике, преим. женском, с резко очерченной линией верхней губы. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

العربي