Chino

Deutsch

• auf dem Topf sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  auf dem Topf sein 2. Fuente expresión S  S 3. Definición  estar en el váter 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• auf den Topf gehen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  auf den Topf gehen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  ir al váter 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• auf den Topf müssen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  auf den Topf müssen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener que ir al váter 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• auf den Topf sitzen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  auf den Topf sitzen 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  estar en el váter 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• auf denTopf gehen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  auf den opf gehen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  ir a la taza (del váter) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Augenschondienst haben    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Augenschondienst haben 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  dormir, hacer el "servicio de ojos" 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  Augenschondienst machen

• bei jemandem ist was unterwegs    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  bei jemandem ist was unterwegs 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  esperar un hijo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• ein blondes Gift sein    CS V 1. Estructura completa  ein blondes Gift sein 2. Fuente expresión http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/buchinhalt/a/a.2.php  http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/buchinhalt/a/a.2.php 3. Definición  Mit diesem umgangssprachlichen Phrasem, das heute leicht veraltet wirkt, bezeichnet man scherzhaft Blondinen, die auf Männer erotisch attraktiv und verführerisch wirken. 4. Contexto  Der Held betreibt ein Maklerbüro im Souterrain, die Heldin glänzt in ihrer Freizeit in Laientheateraufführungen (man spielt Victor Hugo), die Eifersucht kreist um ein blondes Gift, die keine großen Seitensprünge machen kann: Auch da tut''s ein Provinzhotel, durch das Provinz-Privatdetektive tapsen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hellmuth Karasek 8. Año del contexto  1984 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ein Rad schlagen    CS V 1. Estructura completa  ein Rad schlagen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  hacer el pino 4. Contexto  Was ist gegen die außer Kontrolle geratenen Radler und Räder zu tun? Radler trinken? Rädern? Oder zumindest hin und wieder ein Rad schlagen? Wenn es nach Hans Magnus Enzensberger geht, wäre das alles falsch. In irgendeinem seiner Essays hat er einmal beschrieben, dass der Straßenverkehr ohne anarchisches Element zusammenbrechen würde, dass also bei strikter Beachtung aller Regeln und Verordnungen überhaupt nichts mehr gehen würde. Gerade Ramsauer müsste das eigentlich wissen, schließlich leitet er ein Ministerium. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Timo Frasch 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• eine Sextanerblase haben    CS V 1. Estructura completa  eine Sextanerblase haben 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  tener el mulle flojo (ser un/a meón/a) 4. Contexto  Selbst als Zuschauerin beim Fed-Cup-Finale fand es die Weltranglistenvierte anstrengend, ruhig zu sitzen, bis das Match zu Ende war. Ein menschliches Bedürfnis brachte sie in Verlegenheit: "Ich habe eine Sextanerblase", gesteht Scharapowa ihren Fans. Nach dem zweiten Satz habe sie es nicht mehr ausgehalten, weil sie zur Toilette musste: "Ich bin um mein Leben gerannt!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• einen Kaktus setzen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  einen Kaktus setzen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  plantar un pino (hacer caca) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  einen Kaktus planzen

• einen Knick in der Linse haben    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  einen Knick in der Linse haben 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar ciego, no ver bien/estar un poco loco 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• groß machen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  groß machen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  hacer caca 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• gut bei Leibe sein    CS CSA CSY V 1. Estructura completa  gut bei Leibe sein 2. Fuente expresión http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/buchinhalt/a/a.2.php  http://www.ettinger-phraseologie.de/pages/buchinhalt/a/a.2.php 3. Definición  Estar de buen año. Persona o animal gordo, bien tratado, alimentado. Dieses, nicht allzuoft belegte, Phrasem drückt aus, dass Erwachsene, zumeist Männer, gut beleibt und wohlgenährt sind. 4. Contexto  Jung war er, flink und stattlich, und war sich auch dessen bewusst:/ An Kraft und Frische war er seiner Eltern Kind –/ Er hieß Soplica – und alle Soplicas sind/ Bekanntlich gut bei Leibe und voll gesunder Kraft,/ Zum Waffenhandwerk einzig, nicht so zur Wissenschaft./ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• im Freien stehen    CS V 1. Estructura completa  im Freien stehen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  estar al raso 4. Contexto  Während die Erneuerung der Toilettenanlage in der Ausstellungshalle und der Einbau eines neuen behindertengerechten Aufzugs nur technische Herausforderungen darstellen, ist die konservatorische Aufarbeitung der Hoetger-Plastiken eine überaus komplexe Angelegenheit. Wie Heiss sagte, befindet sich das größte original erhaltene Gesamtkunstwerk Bernhard Hoetgers mit 41 Objekten auf der Mathildenhöhe. Da die meisten Skulpturen und Plastiken aber seit 100 Jahren im Freien stehen, sind sie in einem schlechten Zustand. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in die Wochen kommen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  in die Wochen kommen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  estar a punto de salir de cuentas (haber salido de cuentas) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  in den Wochen sein

• jemandem geht die Puste aus    CS 1. Estructura completa  jemandem geht die Puste aus 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  quedarse alguien sin aliento... o apoyo financiero 4. Contexto  Devisen Geht dem Euro schon wieder die Puste aus? 29.07.2002 • Der Euro bekommt zu spüren, wie schnell sich der Wind drehen kann: Wurde er kürzlich noch gefeiert, hat er jetzt den Aufwärtstrend zum Dollar verletzt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem geht die Luft aus jemandem geht derAtem aus kein Puste mehr haben

• jemandem wird schwarz vor Augen    CS V 1. Estructura completa  jemandem wird schwarz vor Augen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  nublárse(le) a alguien la vista, desmayarse 4. Contexto  Das Ziel - die Alte Oper - ist neu, aber das Ergebnis kam einem sehr vertraut vor. Denn wie vor einem Jahr hat Fabian Wegmann beim deutschen Radklassiker in Frankfurt auch diesmal den Reifen vorn gehabt. Der Freiburger vom Team Milram triumphierte bei „Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt“ nach 202,7 Kilometern im Schlussspurt. Wegmann ist erst der dritte Profi nach Phil Anderson und Ludo Peeters, der am Main zweimal nacheinander gewinnen konnte. „Das ist fantastisch - und das bei meinem Lieblingsrennen. Ich habe gepokert und lange mit der Attacke gewartet. Am Ende war mir schwarz vor Augen, und ich habe nur noch durchgezogen“, sagte Wegmann. Im Sprint einer größeren Gruppe verwies der 29 Jahre alte Profi die Belgier Geert Verheyen und Bert Scheirlincks auf die Plätze zwei und drei. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden brummt der Schädel    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemanden brummt der Schädel 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  arderle a alguien el "casco", la cabeza (dolor o embotamiento) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandes Strümpfe ziehen Wasser    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemandes Strümpfe ziehen Wasser 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  quedarse uno con el culo al aire (caersele a uno los pantalones) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Kartoffeln abgießen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  (die) Kartoffeln abgießen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  regar las macetas (orinar) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  das Kartoffelwasser abgießen sein Kartoffelwasser abgießen das Kartoffelwasser abschütteln

• klein machen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  klein machen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  hacer pipí 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  klein müssen

• neben der Spur sein    CS 1. Estructura completa  neben der Spur sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar (uno) al límite (de sus fuerzas) 4. Contexto  Ein Beruf neben der Spur 26.02.2009 • Deutsch, jung, vertrauensvoll, transparent: Linus Gerdemann am Anfang eines harten Weges. Im schwer belasteten Schauspiel des Radsports muss er, der als ein Versprechen auf ein besseres Morgen gilt, eine glaubwürdige Heldenrolle spielen 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rainer Seele 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  neben der Spur fahren

• sich den Lauf verbiegen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich den Lauf verbiegen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  infectarse el pene (con una enfermedad venérea) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich einen von der Palme wedeln    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich einen von der Palme wedeln 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  hacerse una paja, masturbarse 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich für Geld sehen lassen können    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich für Geld sehen lassen können 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar para actuar en el circo, ser muy original 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich wie geärdert fühlen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  sich wie geärdert fühlen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  sentirse completamente hecho polvo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• unters Messer kommen    CS 1. Estructura completa  unters Messer kommen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  ser operado 4. Contexto  Geschlecht in einem Film für das Bayerische Fernsehen zu dokumentieren", macht das Außerordentliche - "einer der ersten Transsexuellen" zu sein, "die in Deutschland legal unters Messer kommen würden" - für die kapitalistische Wunschproduktion verwertbar. Das Schizophrene wird ins Unterhaltsame umoperiert. Werner bespricht das Projekt mit dem zuständigen Redakteur des Medizinressorts und erhält dessen Zustimmung. "Der Arbeitstitel lautet: Integration. Geld ist vorhanden." Das wunschmaschinelle "Ja" des Redakteurs ersetzt Freuds väterliches "Nein". Nur Deleuze und Guattari selbst wären fähig, die ganze Delikatesse dieser Szene auszukosten. Jedenfalls beobachten wir am lebenden Wunschobjekt, wie das Medium unser schizophrenes Wünschen und Wollen formt: "Sein ,Ja' ist endgültig. Das Thema Transsexualität liegt ja inzwischen in der Luft. Nun ist es endgültig: Es gibt kein Zurück mehr, nur noch ein Vorwärts. Ich bin glücklich!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Christoph Albrecht 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  unter das Messer kommen müssen sich unters Messer legen

• zusammenklappen wie einTaschenmesser    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  zusammenklappen wie einTaschenmesser 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  caerse uno redondo al suelo por agotamiento, perder el conocimiento 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

• estar abatatado    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  estar alguien abatatado 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Estar (muy) gordo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• estar como un bolo    ES EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  estar alguien como un bolo 2. Fuente expresión    3. Definición  Estar gordo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• estar como un globo    CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  estar alguien como un globo 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Estar (muy) gordo. 4. Contexto  Página 53 IV. ¿CÓMO SE LLEGA A LA CELULITIS? Dios: Mi verbo va creando en todos los instantes y formas y modos. La mujer: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Amado Nervo Una vez que ya sabemos qué es la celulitis, debemos tener en cuenta cómo se va formando para poder detectarla a tiempo y ponerle remedio. El proceso tiene, como ya he escrito, tres fases muy concretas: en la primera etapa se va produciendo una desmesurada retención de líquidos. Las células grasas van absorbiendo este exceso de agua, con lo que las fibras que envuelven cada adipocito aumentan mucho su grosor, hinchándose como un globo. Llega la segunda fase cuando la circulación se hace cada vez más lenta (los líquidos retenidos la van frenando); como la sangre no puede retirar con normalidad los residuos, se van acumulando muchas toxinas que forman un micronódulo de células grasas. 5. Fuente de contexto   CREA. AUTOR: Cidón Madrigal, J.L. TÍTULO: Stop a la celulitis. Todas las soluciones.PAÍS: ESPAÑA. PUBLICACIÓN: Temas de hoy (Madrid), 1995. 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar [como un globo, como un tonel, como una bola, como una bola de manteca, como una bola de sebo], estar hecho [un rollo de manteca, un tonel, una bola, una bola de manteca, una bola de sebo], estar hinchado [como un globo, como una bota]

• estar como un puerco    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  estar alguien como un puerco 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Estar gordo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• estar hecho un cerdo    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  estar alguien hecho un cerdo 2. Fuente expresión DEUEM  DEUEM 3. Definición  Estar (muy) gordo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  estar [como un cerdo, como un globo, como un tonel, como una bola, como una bola de manteca, como una bola de sebo], estar hecho [un cerdo, un rollo de manteca, un tonel, una bola, una bola de manteca, una bola de sebo]

Français

Italiano

• Essere malconcio    CS 1. Estructura completa  Qualcuno essere malconcio 2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  CO 1. ridotto in pessime condizioni fisiche, pesto, malridotto: è tornato a casa malconcio dopo l'incidente; segnato dalla stanchezza o dalle sofferenze, sciupato: un uomo anziano piuttosto malconcio | trascurato, sciatto nell'aspetto, nell'abbigliamento: va sempre in giro trasandato e malconcio 4. Contexto  Venerdì è un gatto di strada e non ha mai conosciuto padroni. È malconcio e con il pelo arruffato, puzza di pesce marcio, è arrogante, e parla. Cristina abita con la mamma e il papà in una casetta lucida e linda dove ogni cosa è sempre al suo posto, dove non manca niente tranne i sorrisi e le carezze. Il gatto Venerdì conosce bene le cose e i segreti del mondo e Cristina lo ascolta volentieri. Non importa se al mattino arriva tardi a scuola e il Preside la sgrida. Non importa se nessuno crede a Venerdì il gatto parlante. Intanto lei sogna e vola sopra l’ottusità della gente e da bambina diventa grande. Età di lettura: da 10 anni. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Essere malridotto

• Essere una balena    CSA CSTL 1. Estructura completa  [qualcuno] essere una balena 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  Persona, specialmente donna, eccessivamente grassa 4. Contexto  Qualche tempo fa, all’ingresso di una palestra si poteva vedere un cartello con una foto di una ragazza dal fisico spettacolare con la scritta “Questa estate, vuoi essere sirena o balena?” 5. Fuente de contexto   webpage 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Essere grasso come una balena, Sembrare una balena

Polski

• (mieć) kocie ruchy    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  (mieć) kocie ruchy 2. Fuente expresión http://zapytaj.onet.pl/Category/001,004/2,12244627,Co_to_znaczy_miec_kocie_ruchy_.html  http://zapytaj.onet.pl/Category/001,004/2,12244627,Co_to_znaczy_miec_kocie_ruchy_.html 3. Definición  poruszać się jak kot. Mieć zgrabne ruchy. 4. Contexto  Zmysłowy taniec, kocie ruchy... Wstęp tylko dla kobiet 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• (mieć) mysi ogonek    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://pl.wiktionary.org/wiki/mysi_ogonek  http://pl.wiktionary.org/wiki/mysi_ogonek 3. Definición  Krótki, cienki warkocz, warkoczyk. 4. Contexto  Uwagę zwraca mały, szary warkoczyk, mysi ogonek ze wstążeczką. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• (mieć) nogi jak patyki    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  (mieć) nogi jak patyki 2. Fuente expresión http://www.passion4fashion.com.pl/2011/08/nasza-anja.html  http://www.passion4fashion.com.pl/2011/08/nasza-anja.html 3. Definición  przeraźliwie chude nogi 4. Contexto  jestem strasznie chuda, wysoka, mam mały tyłek, wąskie biodra, suche łydki, ale najbardziej przeszkadzają mi moje okropnie chude i długie nogi. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• (mieć) świński ryj    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  (mieć) świński ryj 2. Fuente expresión http://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%9Bwi%C5%84ski_ryj#.C5.9Bwi.C5.84ski_ryj_.28.7B.7Bj.C4.99zyk_polski.7D.7D.29  http://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%9Bwi%C5%84ski_ryj#.C5.9Bwi.C5.84ski_ryj_.28.7B.7Bj.C4.99zyk_polski.7D.7D.29 3. Definición  twarz podobna do świni, brzydka twarz 4. Contexto  Panu już nawet świński ryj nie pomoże. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mieć orli nos    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener nariz de águila 4. Contexto  nie sposób było w tym promiennym obliczu rozpoznać więcej jak dwa płytkie ściemnienia oczu i płaski dodatkowy pryzmat ostrego, orlego nosa 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Dukaj Jacek 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• robić brwi    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  En maquillaje: hacer las cejas; hacer los ojos; hacer la boca. 4. Contexto  Ona nie tylko się farbuje, ale jeszcze robi oczy! –Co ty powiesz? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   K. Grochola 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  robić oczy; robić usta

• skośne oczy    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kubiak-Sokół, A. & Sobol, E. (2007). Szkolny słownik frazeologiczny PWN. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kubiak-Sokół, A. & Sobol, E. (2007). Szkolny słownik frazeologiczny PWN. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener los ojos rasgados 4. Contexto  Ale wraz z Barbarą Radziwiłłówną Anna Dymna przeniosła się do innej kategorii ról - podziwianych władczyń, dojrzałych kobiet budzących miłość królów. Jej nietypowo polska uroda, jasne, skośne oczy w ciemnej oprawie, ciemne włosy, mały,... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Dymna Anna, Baniewicz Elżbieta 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• świński blondyn    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  świński blondyn 2. Fuente expresión http://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%9Bwi%C5%84ski_blondyn  http://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%9Bwi%C5%84ski_blondyn 3. Definición  Mężczyzna posiadający bardzo jasne włosy, brwi, rzęsy i zarost. 4. Contexto  Jak popatrzymy na jego zdjęcia z młodości, to był po prostu brzydki facet. To był taki typowy, przepraszam, świński blondynek z jakąś taką zaczesaną grzywką. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Vulgar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• twarz jak piąstka    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener la cara pequeña, como el puño de un niño pequeño 4. Contexto  Chory pewnie, bo suchutki, żółtki, twarz jak piąstka, zapadnięte oczy i to patrzenie dalekie, jakby śmierć już widział 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   W. Myśliwski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• twarz pokerzysty    FE ED CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición   4. Contexto  Nasi ludzie nie mają nic wspólnego z napadem! - Ja też mam taką nadzieję. -Grabiński miał twarz pokerzysty i nie zamierzał dzielić się z nikim swoimi myślami. -Na razie panu dziękuje. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   M.Bielecki 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes   pokerowa twarz

Русский

العربي

• مُكْتَنِز العَضَل    CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  (عَظْمٌ مُكْتَنِز ( المادَّةُ العَظْمِيَّّةُ المُكْتَنِزَة 2. Fuente expresión  www.almaany.net   www.almaany.net 3. Definición   مُكتَنِز: ( اسم ) فاعل من اِكْتَنَزَ 4. Contexto  مَلأَ الْمَقْعَدَ بِجِسْمِهِ الْمُكْتَنِزِ : الْمُمْتَلِئُ ، الْمُكْتَظُّ بِاللَّحْمِ والشَّحْمِ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• مُمْتَلِئ البَدَن    FE ES CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  مُمتَلِئ: ( اسم ) فاعل من اِمْتَلأَ مُمْتَلِئُ الجِسْمِ : سَمِينٌ ، ثَخِينٌ قَاعَةٌ مُمْتَلِئَةٌ : مَلْأَى ، مَلْآنَةٌ 4. Contexto   سَمِينٌ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• مُمْتَلِئُ الجِسْمِ    ES CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa  سَمِينٌ ، ثَخِينٌ مُمْتَلِئُ الجِسْمِ 2. Fuente expresión    3. Definición  Gordura 4. Contexto   مُمتَلِئ: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes