Chino

Deutsch

English

• to make no bones about something    FE CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Roget's Thesaurus of English Words and Phrases  Roget's Thesaurus of English Words and Phrases 3. Definición  to talk frankly 4. Contexto  The Economist made no bones about its views of Mr Berlusconi in 2001: we argued that he was unfit to be prime minister of Italy (see article). Our case focused on his long history of legal entanglements, plus the jarring conflicts of interest that he faced from being in charge of the government (and so, indirectly, its public television) while controlling almost all of Italy's private television stations. Yet even we conceded one hope: that the businessman-turned-politician might bring in the economic reforms Italy needed and get a grip on the public finances. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to mince no words    FE CS CSA 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Roget's Thesaurus of English Words and Phrases  Roget's Thesaurus of English Words and Phrases 3. Definición  to talk frankly 4. Contexto  Judge Leonie Brinkema lost no time and minced no words when she took the bench Monday morning. "In all my years on the bench, I have never seen such an egregious violation of the court's rule on witnesses," she proclaimed. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  not to mince (one's) words

• to speak from the heart    FE CS CSA 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to talk frankly 4. Contexto  Tony's speech was the most confident leader's speech I have ever heard. Committed to progress and defeating the forces of conservatism. Winding up foxhunters. Writing off the Tories. Speaking from the heart. The speech was more value-based than policy-driven, yet the initiatives he announced were hard-hitting and progressive. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to talk from the heart, to say something from the heart, to tell something from the heart

• to speak with one's hand in one's heart    FE CS CSA CSTL 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés)  Gran Diccionario Oxford (inglés-español, español-inglés) 3. Definición  to talk frankly 4. Contexto  Most mediums do a lot of good in their work, and yes I did say most because as you know in life there is always someone out to con another. I can tell you with my hand in my heart, and God as my witness, life goes on, but please don't think all mediums are a joke, have you watched Colin Fry, or John Edwards. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  to talk with one's hand in one's heart, to say something with one's hand in one's heart, to tell something with one's hand in one's heart,

• to talk turkey    FE CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Roget's Thesaurus of English Words and Phrases  Roget's Thesaurus of English Words and Phrases 3. Definición  to talk frankly 4. Contexto  Red Cross Talks Turkey About Thanksgiving Safety As families across the country begin to celebrate the Thanksgiving holiday, the American Red Cross is urging everyone to take a few simple actions to prevent home fires, and be prepared for common health emergencies. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Español

• decir en conciencia    V 1. Estructura completa  decir alguien algo en conciencia 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sinceramente. 4. Contexto  Lo digo en conciencia, sin sectarismo alguno, ya que esa guerra no va conmigo; me da igual quien gane la pelea interna. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   El Diario Cantabria 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hablar con el alma    V 1. Estructura completa  hablar alguien con el alma a alguien 2. Fuente expresión Enlarou  Enlarou 3. Definición  Hablar sinceramente. 4. Contexto  Sasha Waltz: "La danza es una forma cruda de hablar con el alma del otro" La bailarina y coreógrafa alemana, de visita en nuestro país con su último espectáculo, 'Kreatur', toma el relevo de Nacho Duato al frente del Ballet de Berlín 5. Fuente de contexto   Prensa 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   AIDA M. PEREDA 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hablar con el corazón en la mano    FE V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar sinceramente. 4. Contexto  Ya que estamos hablando con el corazón en la mano, me toca a mí pedirte un favor. Respóndeme sinceramente: aquella mañana, ¿sí estabas en la playa? 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Gilbert Sinoué 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ir con la verdad por delante    V 1. Estructura completa  ir alguien con la verdad por delante 2. Fuente expresión CREA  CREA 3. Definición  Decir la verdad. 4. Contexto  Desde la infancia nos han inculcado la idea de que hay que ir con la verdad por delante, pero lo cierto es que la mentira ha estado siempre presente en la historia de la Humanidad. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   El Confidencial 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• irse la boca a donde está el corazón    V 1. Estructura completa  irse la boca a donde está el corazón 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar sinceramente. 4. Contexto  Y este otro añade: "Se va la boca donde está el corazón" 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Arrabalde en la nube 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

• Dire quelque chose en connaissance de cause    1. Estructura completa  Dire quelqu'un quelque chose en connaissance de cause 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Parler avec sincerité 4. Contexto  "On ne peut pas aller contre les volontés du destin et le destin a voulu que vous soyez belle et bien vivante pour jouir de tous les plaisirs du monde. Voyez, je n'ai plus vingt ans comme vous, alors je peux vous dire en connaissance de cause que lorsqu'on voit sa première ride, d'abord on a envie de pleurer, et puis ensuite on ne pense plus qu'à mordre dans la vie, s'en gaver t en profiter jusqu'au bout." 5. Fuente de contexto   La Disgrâce 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Nicole Avril 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Dire quelque chose [en toute conscience]

Italiano

• avere il cuore sulle labbra    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  parlare sinceramente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• essere parole che vengono dal cuore    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  parlare sinceramente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  dire parole che vengono dal cuore

• parlare con il cuore in mano    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  parlare sinceramente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• parlare con sincerità    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• mówić coś jak na spowiedzi    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  mówić, opowiadać itp. otwarcie, szczerze, mówić prawdę, nie kłamać, nie uciekać się do wykrętów 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  opowiadać coś jak na spowiedzi wyznać coś jak na spowiedzi

• mówić jak serce komuś dyktuje    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.  Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004. 3. Definición  mówić szczerze 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• говорить положа руку на сердце    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Л  Л 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• изливать душу    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• обнажать своё сердце    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  обнажать [открывать, открыть] своё сердце

• открывать душу кому-либо    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión МОЛ  МОЛ 3. Definición  Откровенно рассказывать о своих заветных мыслях, переживанияхЁ чувствах. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  открыть душу кому-либо

• открывать своё сердце    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  открывать [открыть, обнажать] своё сердце

• открыть душу кому-либо    FE ES ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  открывать душу кому-либо

• открыть своё сердце    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. 4. Contexto  Я знала, я чувствовала, что я последняя, перед которой она могла открыть свое сердце, но тем вернее, казалось мне, было спасение, тем могущественнее было бы слово мое. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ф.М. Достоевский 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  открыть [открывать, обнажать] своё сердце

• сказать что-либо положа руку на сердце    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Л  Л 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

العربي