Phraseology

talk a blue streak
CS CSW V

1. Estructura completa
to talk a blue streak
2. Fuente expresión Cambridge Idioms Dictionary
Cambridge Idioms Dictionary
3. Definición
To say a lot very fast.
4. Contexto
She´s normally a quiet person, but she will talk a blue streak about fashion, if you let her.
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
dictionary
7. Autor de contexto
Wiktionary
8. Año del contexto
2016
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Dialectal
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes

darle a la tarabilla
CS

1. Estructura completa
darle alguien a la tarabilla
2. Fuente expresión viva voz
viva voz
3. Definición
Hablar mucho y deprisa.
4. Contexto
¡ Vaya unos misterios que hay en todas esas cosas de los amores de doña Elvira! En fin, señor Plácida comenzó a darle a la tarabilla, y me dijo que deseaba mucho hablar al preso, para ver si podía rastrear algo acerca de la inesperada desaparición de su señora
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Antonio Perez Omister
8. Año del contexto
2010
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
[darle a, soltar] la tarabilla

soltar la tarabilla
CS

1. Estructura completa
soltar alguien la tarabilla
2. Fuente expresión RAE
RAE
3. Definición
Hablar mucho y deprisa.
4. Contexto
[...] el autor comenta con sorpresa cómo, en una de las múltiples tiendas de la ciudad, mantuvo una conversación entre unos sujetos, cuya exterioridad de traje me prometía, que sus estudios habrían sido, más bien hijos de las aulas de los Peluqueros y Modistas de París, que del arruinado Palacio de las Ciencias. En este errado concepto empecé a soltar la tarabilla; y apenas pude explicarme, cuando me hicieron ver, que no hace el hábito al monje y que donde menos piensa el cazador suele saltar la liebre [...]
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
book
7. Autor de contexto
Jesusa Vega González
8. Año del contexto
2010
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
Sin definir
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
[darle a, soltar] la tarabilla

gada (ktoś) jak karabin maszynowy
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.
Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.
3. Definición
mówi szybko, nieprzerwanie i monotonnie
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Popular/Familiar/Coloquial
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Frecuente
12. Variantes
gada (ktoś) jak katarynka gada (ktoś) jak kołowrotek mówi (ktoś) jak karabin maszynowy mówi (ktoś) jak katarynka

jednym tchem
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V

trajkocze ktoś jak młynek
FE EC CS CSA CSTL CSY CSW

1. Estructura completa
2. Fuente expresión Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.
Mirosław Bańko, Słownik porównań. Państwowe Wydawnicto Naukowe PWN. Warszawa 2004.
3. Definición
mówi dużo i szybko
4. Contexto
5. Fuente de contexto
6. Tipo fuente de contexto
0
7. Autor de contexto
8. Año del contexto
0000
9. Registro de lengua
Estándar
10. Marca general o dialectal
General
11. Frecuencia de uso
Raro
12. Variantes
trajkocze ktoś jak młynek trajkocze ktoś jak wóz po grudzie


CAMPOS SEMÁNTICOS: Comunicación >> hablar en relación a la cantidad >> hablar mucho y deprisa

Niveles de uso:		Marcas dialectales:		Frecuencia de uso: