Chino

Deutsch

• den Mund nicht halten können    CS 1. Estructura completa  den Mund nicht halten können 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Es wurde nichts daraus. Statt dessen wanderte ich, kurz nach Ausbruch des Krieges, für einige Monate ins Gefängnis. Der Anlaß war eine Dumme-Jungen-Geschichte: ich hatte den Mund nicht halten können, fühlte mich nun als Märtyrer einer Idee - ohne genau zu wissen, welcher - und hätte mir um ein Haar den Kopf abhacken lassen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hagen, Karl-Heinz 8. Año del contexto  1948 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemandes Mund steht nicht still

• ein Waschweib sein    CS 1. Estructura completa  ein (altes, richtiges) Waschweib sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  »Nicht so zaghaft, Junge, ich weiß schon, woran es liegt. Man hat allerhand in Sureiken geschwatzt. Na schön, das geht uns nichts an. Man braucht sich nicht darum zu kümmern. Was kannst du dafür, wenn der Onkel die Geige kaputt schlägt. Lüßmann ist ein Waschweib. So was mußt du dir gar nicht zu Herzen nehmen.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Robert Seitz 8. Año del contexto  1939 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  schnattern wie eine Gans

• in einer Tour reden    CS 1. Estructura completa  in einer Tour reden 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Diese Leute, von Beruf Rechtsanwalt, Arzt, Ingenieur, haben einmal ganz unten angefangen; jetzt fühlen sie sich nicht mehr wohl in ihrer Haut, unter der sich satte, aber unzufriedene Leiber verbergen. Sie reden, debattieren und jammern in einer Tour. Sie wissen nicht, was sie mit ihrem Leben noch weiter anfangen sollen, plagen sich mit Gewissensbissen herum und fallen einander unablässig mit Vorwürfen, Selbstbezichtigungen und Sentimentalitäten auf die Nerven. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Siegfried Schober 8. Año del contexto  1976 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  reden wie ein Papagei

• jemand redet viel, wenn der Tag lang ist    CS 1. Estructura completa  jemand redet (erzählt) viel, wenn der Tag lang ist 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Heulkrämpfe, Selbstmorddrohungen: Bei den Fans der britischen Teenie-Kultband "Take That" hat der Ausstieg von Sänger Robbie Williams, 21, in der vergangenen Woche Hysterie ausgelöst, zwei Mädchen verprügelten sogar ihre Mutter. Weil der Weißblonde ("Ich bin schlecht im Bett") geht, belagerten die Fans Radiosender, trauerten vor dem Berliner Hilton-Hotel (wo die Band nach ihrem schweißtreibenden Auftritt die Laken netzte) und demonstrierten Verzweiflung vor der Gedächtniskirche. Der Berliner Jugendsenat richtete eine Hotline ein, bei der sich Psychologen um die vorwiegend weiblichen Teenager kümmerten - eine Aktion, die bundesweit bisher ohne Beispiel war. "Einige Selbstmorddrohungen mußten wir wirklich ernst nehmen", sagt Sozialarbeiter Claudius Ohder. Weniger wegen Robbie: "Die Band ist nur ein Auslöser, es geht um schlechte Noten oder Krankheit in der Familie." Auch ein paar Jungs riefen an: "Endlich ist Robbie weg, meine Freundin hat immer nur von ihm gesprochen." Take-That-kundige Musikredakteure vermuten hinter der Aktion eine PR-Strategie des Band-Managements: "Das ist doch kein Zufall, daß die neue Single erscheint und in zwei Wochen die Tournee in England anfängt." Während deutsche Mädchen weinen, bleiben die Italienerinnen eher cool: "Das mit dem Ausstieg wird er sich überlegen", sagt Daniela Romano vom "Alternativen Take That Fanclub", "Robbie redet viel, wenn der Tag lang ist." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1995 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  einen tüchtigen Stiefel zusammenreden

• reden wie ein Buch    CS 1. Estructura completa  reden wie ein Buch 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Die Redensart bezieht sich darauf, dass man aus einem Buch ununterbrochen (d.h. ohne zu überlegen) vorlesen kann 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   VV.AA. 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  reden wie ein Wasserfall

• reden wie ein Wasserfall    CS 1. Estructura completa  reden wie ein Wasserfall 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  hablar mucho 4. Contexto  Ich wäre sicher beim Fernsehen gelandet. Als ich in Mainz war, einer Medienstadt, habe ich schon bei Sat.1 Praktika gemacht. Da habe ich gemerkt: Hinter der Kamera zu arbeiten ist nichts für mich. Aber ich kann reden wie ein Wasserfall, je spontaner, desto besser. Ich hätte wohl so eine Mittagssendung wie die "Oliver Geissen Show" gemacht. Das hätte ich ohne Probleme gekonnt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Jürgen Klopp 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  reden wie ein Buch

• sich selbst gern reden hören    CS 1. Estructura completa  sich selbst gern reden hören 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Befriedigend. In Debatten war ihm sein zuweilen sprödes Image von Vorteil, so schuf er den Eindruck von Verlässlichkeit. Mit Verbalangriffen hielt er sich zurück. Manchmal argumentierte er etwas zu kompliziert; er wirkte zudem wie jemand, der sich selbst gern reden hört. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich ins Uferlose verlieren

• vom Hundertsten ins Tausendste kommen    CS 1. Estructura completa  vom Hundertsten ins Tausendste kommen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, 2012, p. 119 3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Anfangs waren vor allem Zahlenbilder in der deutschen Sprache präsent. Spätestens seit dem 18. Jahrhundert aber kamen diverse Formulierungen aus dem weiteren Umfeld der Mathematik hinzu. Ein typisches Beispiel dafür ist "vom Hundertsten ins Tausendste kommen". Der Ausdruck geht zurück auf das bis ins 17. Jahrhundert praktizierte Rechnen auf Linien mit römischen Zahlen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Holger Dambeck 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

English

Español

• darle a la colorada    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  darle alguien a la colorada 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  darle a [la colorada, la húmeda, la lengua, la mojarra, la sin hueso]

• darle a la húmeda    CSY 1. Estructura completa  darle (alguien) a la húmeda 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  Y en el caso de este Gobierno socialcomunista, les gusta mucho darle a la húmeda, pero luego, a la hora de concretar las promesas, la cosa se queda en agua de borrajas. 5. Fuente de contexto   El Matinal 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Juan Velarde 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  darle (alguien) a [la colorada, la húmeda, la lengua, la mojarra, la sin hueso]

• darle a la lengua    CS 1. Estructura completa  darle alguien a la lengua 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  - Abogado, necesito otra copa, recordar el pasado me exaspera no sabe usted cómo - Pues no lo parece, repuso el marido, le das a la lengua que no paras, eres tú la que te martirizas sin parar una y otra vez recordando toda nuestra mierda. - Por favor, déjame ahora, es mi momento, sentenció la mujer. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Yolanda Pinto Cebrián 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  darle (alguien) a [la colorada, la húmeda, la lengua, la mojarra, la sin hueso]

• darle a la mojarra    CS 1. Estructura completa  darle alguien a la mojarra 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  Lo que proclama Ponce no es algo nuevo sino vergonzante, porque los estamentos profesionales, colectivos ciudadanos, comunidades educativas y demás movimientos sociales, por regla general, se dedican a ver pasar las tórtolas y a darle a la mojarra entre sesiones directivas, donde nunca se aporta una estrategia común, un gesto positivo para desactivar la desafectación y el abandono que el Gobierno central y autonómico trazan sobre la 'lealtad de voto" [...] 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Silla de palco 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  darle (alguien) a [la colorada, la húmeda, la lengua, la mojarra, la sin hueso]

• darle a la sin hueso    CS 1. Estructura completa  darle alguien a la sin hueso 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  - ¡Oye, Sabrosura!- gritó el gallego Prendes-. Has salido demasiado hablador de las celdas. Desde que te has parado en fila no haces más que darle a la sin hueso. - Es la defensa, compañero. Llevaba tantos días sin hablar que ya me veía conversando por señas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Carlos Montenegro 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  darle (alguien) a [la colorada, la húmeda, la lengua, la mojarra, la sin hueso]

• darle a la tarabilla    CS 1. Estructura completa  darle alguien a la tarabilla 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  ¡ Vaya unos misterios que hay en todas esas cosas de los amores de doña Elvira! En fin, señor Plácida comenzó a darle a la tarabilla, y me dijo que deseaba mucho hablar al preso, para ver si podía rastrear algo acerca de la inesperada desaparición de su señora. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Antonio Perez Omister 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [darle a, soltar] la tarabilla

• darle al pico    ES CS V 1. Estructura completa  darle alguien al pico 2. Fuente expresión    3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Además, el presentador asegura que, aunque aún no está nervioso, lo estará: "Ahora mismo no tengo nervios, pero los tendré, el primer día los tendré. Desaparecen, desaparecen. Cuando tú te pones ahí delante y empiezas a darle al pico desaparecen los nervios y te centras en tu trabajo". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Redacción 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar mucho pico    V 1. Estructura completa  echar alguien mucho pico 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  Lástima que yo tenga que trabajar, que si no, que me iba o a Cherburgo, en menos que canta un gallo, a verlo zarpar – le dijo el señor que echaba mucho pico y gustaba de explayarse en parlanchina actividad. 5. Fuente de contexto   EL VUELO DEL COLIBRI: Un viaje imprevisto, dos destinos cruzados en una misma tragedia en el mar. 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Betina Rosé 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar párrafos    CS CSY V 1. Estructura completa  echar alguien párrafos 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  Yo les he admitido primero en audiencia privada [...] Si ellos quieren también, los admitiré en audiencia pública, en la cual podrán echar párrafos sin fin. Ha sido una equivocación darles credenciales para ante el congreso, pues en nuestro sistema el cuerpo legislativo no es negociador, ni recibe comisionados, ni hace nada sin la concurrrencia del ejecutivo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Francisco de Paula Santander 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar perico    CS V 1. Estructura completa  echar alguien perico 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  Al señor Castillo, un viejo carcamán, le repateaba que yo recetara: - Óigame, pues ¿Qué se cree doctora? Usted está aquí pa' vender y no para echar perico. Y cada vez que se amontonaba la gente que venía a consulta, armaba el escándalo: - Mire, la voy a mandar con su música a otra parte... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Elena Poniatowska 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• haber comido guiso de lengua    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  haber comido alguien guiso de lengua 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  haber comido [guiso de lengua, lengua]

• haber comido lengua    CS 1. Estructura completa  haber comido alguien lengua 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto  Como una experimentada guía, abrió paso a la vez que daba las aclaraciones pertinentes. Fueron al templo, allí se entretuvieron más de media hora, ya que ella, que parecía haber comido lengua, se deshizo en explicaciones y sugerentes anécdotas, como cuando un monje levitó entre el incienso y un lama desapareció. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alex de Sande González 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  haber comido [guiso de lengua, lengua]

• hablar por los codos    ES CS V 1. Estructura completa  hablar alguien por los codos 2. Fuente expresión    3. Definición  Hablar mucho 4. Contexto  Jones recurrió al material disponible en bibliotecas, hemerotecas, y videotecas. Comprendió que en esa ingente batería documental estaba casi todo lo que Lucas no quería detallar. Que a pesar de su silencios el cineasta «hablaba por los codos» en los cientos de entrevistas en las que buceó rastreando el más mínimo detalle. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Miguel Lorenci 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tener buen pique    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  tener alguien buen pique 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Hablar mucho. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• tener carrete    ES CS V 1. Estructura completa  tener alguien carrete 2. Fuente expresión    3. Definición  hablar mucho una persona. 4. Contexto  "En lo importante no he cambiado demasiado", afirma risueña, mientras coge el teléfono, saca algo de beber y pide a una de sus ayudantes que busque unas fotos. "Los años te dan más experiencia y te arriesgas más visualmente". A punto de cumplir los 60, García Rodero parece tener carrete para largo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   Periódico 7. Autor de contexto   Amaia García 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Français

• avoir bon bec    CS CSY CSW 1. Estructura completa  avoir (quelqu'un) bon bec 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Bavard et surtout bavarde très prompte à injurier et à riposter. (TLFI) Parler avec une vivacité, une hardiesse accompagnée parfois de malignité. (Académie française) 4. Contexto  -Le nom de Valois, sire, est asses illustre, je pense, pour que vous l'ayez présent à la mémoire. -Ah ! s'écria Louis XVI avec un bruyant éclat de rire, je sais maintenant ce qui vous occupe. La petite Valois, n'est-ce pas, une comtesse de... Attendez donc... -De La Motte. -Précisément, de La Motte; son mari est gendarme? -Oui, sire. -Et la femme est une intrigante? Oh ! ne vous fâchez pas, elle remue ciel et terre; elle accable les ministres; elle harcèle mes tantes; elle m'écrase moi-même de suppliques, de placets, de preuves généalogiques. -Eh! sire, cela prouve qu'elle a jusqu'ici réclamé inutilement, voilà tout. -Je ne dis pas non! -Est-elle ou non Valois? -Oh ! je crois bien qu'elle l'est! -Eh bien! une pensio. Une pension honorable pour elle, un régiment pour son mari, un état enfin pour des rejetons de souche royale. -Oh ! doucement, madame, Diable ! comme vous y allez. La petite Valois m'arrachera toujours bien assez de plumes sans que vous vous mettiez à l'aider; elle a bon bec, la petite Valois, allez! -Oh ! je ne crains pas pour vous, sire; vos plumes tiennent fort. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alexandre Dumas 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  être fort en bec

• avoir de la jasette    CS V 1. Estructura completa  avoir (quelqu'un) de la jasette 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Parler beaucoup 4. Contexto  Pour vous, avoir de la jasette, c'est de naissance! « Une vraie pipelette » disait-on de vous quand vous étiez enfant. Votre vie est un roman et vous ne vous faites pas prier pour la raconter! Le moindre petit évènement dans votre quotidien devient prétexte à une histoire racontée avec moult détails! On aime vous avoir à sa table parce qu'avec vous, on est sûr de ne jamais manquer de jasette. Le jeu Brin de jasette? Vous auriez pu l'inventer (« Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant! »), et vous allez l'adorer! Votre catégorie de questions préférées? Toutes! D'ailleurs, il n'y en a pas assez à votre goût! Dans très peu de temps, vous aurez rédigé vos propres centaines de questions Brin de jasette... au grand plaisir de vos amis! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Brin de jasette 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Avoir la langue bien pendue    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Avoir quelqu'un la langue bien pendue 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Parler facilement. Être bavard. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir un bon débit    CS CSW 1. Estructura completa  avoir quelqu'un un bon débit 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  parler beaucoup 4. Contexto  Il n'a pas entendu son pas dans l'escalier. Elle doit être allée dans le parc, en atten dant que la nuit vienne tout à fait. Ce n'est pas sûr. - Il n'y a que des gens fatigués ici, vous le saviez ? Voyez, il n'y a pas d'enfants, ni de chiens, ni de journaux, ni de télévision. - C'est pour ça que vous y venez ? - Non. Je viens là comme j'irais ailleurs. J'y reviens tous les ans. Je suis comme vous, je ne suis pas malade. Non. J'ai des sou venirs attachés à cet hôtel. Ils ne vous intéresseraient pas. J'y ai rencontré une femme. - Elle n'est pas revenue ? - Elle a dû mourir. Il dit tout de la même voix, son débit est monotone. - Entre autres hypothèses, ajoute-t-il, c'est celle que je retiens. - Néanmoins, vous revenez pour la retrouver ? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Marguerite Duras 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avoir un sacré débit contraire: avoir un débit monotone

Italiano

Polski

• rozpuścić język    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach b) rozgadać się niepotrzebnie, powiedzieć zbyt wiele 4. Contexto  Będąc prawdziwą damą potrafiła jednak, jak nikt inny, rozpuścić język. Gdy zaczynała mówić, nikt nie mógł Jej powstrzymać. Dzięki temu talentowi tak znakomicie sprawdziła się w roli warszawskiej bazarowej przekupki w filmie Stanisława Barei "Małżeństwo z rozsądku" (1966). Taka właśnie, wygadana, przebojowa, była jako Dziunia Pietrusińska - komentująca paradoksy rzeczywistości "paniusia miejsko-wiejska z dość poważnie zmąconym poczuciem własnych korzeni", jak scharakteryzował tę postać jej autor, satyryk Bogdan Brzeziński. W tej roli Bielicka bawiła publiczność i słuchaczy radiowego "Podwieczorku przy mikrofonie" przez 25 lat (wygłosiła ponad tysiąc monologów Dziuni). Co ważne, charakterystyczny, zachrypnięty głos aktorki, który był przeszkodą przy obsadzaniu jej w wielu rolach teatralnych, tu okazał się ogromnym atutem. - Przed jednym z występów zagranicznych pewien impresario poprosił Bielicką o to, by mówiła wolniej, gdyż polonusi trochę już zapomnieli języka ojczystego. Uśmiała się wtedy - wspomina Ignacy Gogolewski. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   (WJUR) Gazeta Krakowska 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić gębę, jęzor rozpuścić mordę, ozór, pysk

Русский

العربي

• ثرثار    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  هو كثير الكلام 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ثرثر كالعقعق    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  هو كثير الكلام 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes