Chino

Deutsch

• sich auf die Zunge beißen    CS 1. Estructura completa  sich auf die Zunge beißen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 1992, p. 122  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 1992, p. 122 3. Definición  contenerse. Callarse para no decir algo. 4. Contexto  Bis dahin muss sich Steinbrück immer mal wieder zu Wort melden. Partei- und Fraktionsführung wollen ihm dazu auch Gelegenheit geben: im Bundestag und auf dem Parteitag. Er dürfte sich dabei noch so manches Mal auf die Zunge beißen, wenn es um die SPD, ihre Programmatik, ihr Personal auf mittlerer Funktionärsebene und vielleicht auch um die Migrantenquote geht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Majid Sattar 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich auf die Lippe(n) beißen

English

• Mum´s the word    CS V 1. Estructura completa  Mum´s the word 2. Fuente expresión Cambridge Dictionaries Online  Cambridge Dictionaries Online 3. Definición  said when you tell someone, or agree with someone, to keep something a secret 4. Contexto  Mums the Word! Cross-national Relationship between Maternal Employment and Gender Inequalities at Work and at Home 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Kathleen L. McGinn 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• simmer down    CS V 1. Estructura completa  simmer down 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to get quiet 4. Contexto  A Plea to Parents of Young Athletes: Simmer Down 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ted Spiker 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• to hold your tongue    V 1. Estructura completa  to hold your tongue 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com  Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com 3. Definición  to say nothing, although you want to speak 4. Contexto  one way or other, uttered myself rather too abundantly, if anything & must hold my tongue for a bit 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   Libro 7. Autor de contexto   Viviane Forrester 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• callar la boca    CS 1. Estructura completa  callar alguien la boca 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Contenerse para no hablar. 4. Contexto  En este tiempo entre los estudiantes de pintura, Quinquela Martín estaba mal visto, se lo denigraba como pintor, se decía que era pésimo colorista, demagogo, y el tipo, que algo de esta pintura rescataba, se tenía que callar la boca para no quedar mal parado, o ganarse el mote de reaccionario. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Enrique Medina 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse] la boca

• cerrar la boca    CS 1. Estructura completa  cerrar alguien la boca 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Contenerse para no hablar. 4. Contexto  En el día después del ataque, uno más en el largo listado de amenazas, agresiones y asesinatos contra periodistas en México, el periódico que López dirige publicó un contundente editorial titulado “Callar no es opción”. El texto denuncia que en Sinaloa, el estado que da nombre al cartel más poderoso del país, liderado por Joaquín El Chapo Guzmán, detenido en febrero pasado, impera el silencio. “Silencio para conservar la vida, cerrar la boca para no sufrir represalias, es el principio que guía a muchos sinaloenses, desde el padre de familia que teme consecuencias si se queja del director de la escuela, desde el vecino que se resigna a los malos servicios públicos o hasta el mismo maestro universitario que no se atreve a cuestionar a su rector para no perder su trabajo”, describe el artículo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Verónica Calderón 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse] la boca

• coserse la boca    CS 1. Estructura completa  coserse alguien la boca 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Contenerse para no hablar. 4. Contexto  - No habrá ningunos nietos- dijo él secamente, subiendo, acto seguido, el primer escalón. ¿Qué había dicho para que se pusiera así? Iba a tener que coserse la boca para no cometer errores. No daba una. Al llegar a la cocina, vio que la madre de él seguía allí, y que la miraba con rencor explícito. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Caroline Anderson 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [callar, cerrar, coserse] la boca

• meterse la lengua en el culo    CS CSY V 1. Estructura completa  meterse alguien la lengua en el culo 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Contenerse para no hablar. 4. Contexto  Ahí están China y Rusia para evidenciar esta acerba Verdad: "¡ Qué cojones vais a venir a dar premios a nuestros rebeldes si vosotros matáis por mucho menos!" Y Occidente no tiene otra alternativa que meterse la lengua en el culo porque sabe que China y Rusia le ha cantado las cuarenta con pelos y señales. Más vale no revolver la mierda. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alberto Díaz Díaz 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• morder el freno    CS V 1. Estructura completa  morder alguien el freno 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Contenerse para no hablar. 4. Contexto  Los adversarios o competidores, de adentro y afuera, le han pasado factura. Salen a relucir aspectos poco claros del proceso, difíciles de explicar, y propicios para instalar las sospechas. Fue suficiente para desencadenar una mini crisis que obligó al ministro a meter violín en bolsa y morder el freno. Desde las alturas del poder, se deslizó el consejo de que el silencio es un buen remedio paliativo ante este tipo de situaciones, no vaya a ser cosa que la bola de nieve se agrande y le pase por arriba a quien jamás debería ocurrirle tal desastre 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ruben Boggi 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• morderse la lengua    CS 1. Estructura completa  morderse alguien la lengua 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callarse, contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo que se tiene tentación de decir. 4. Contexto  En los días sucesivos hube de hacer verdaderos esfuerzos para no salir corriendo cada vez que me traía la bandeja con la comida, dejando la puerta del sótano abierta. En varias ocasiones hasta tuve que morderme la lengua para no decirle lo que pensaba de cualquier comentario hecho por él, y con el que yo no estaba de acuerdo, o de no replicar cuando se burlaba de mi situación. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Evelyn Hurt 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  morderse [la lengua, los labios, los nudillos]

• morderse los labios    CS 1. Estructura completa  morderse alguien los labios 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callarse, contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo que se tiene tentación de decir. 4. Contexto  La luz parecía asomarse a mi corazón y un soplo de ilusión y esperanza me acompañaron de vuelta a casa. Fue allí donde les conté a mis hermanos los pormenores de la reunión con doña Remedios y tuve que morderme los labios para no transmitirles todas las ilusiones que aquella mujer me había trasladado. - No sé lo que tendré que hacer- Pero tu hermana volverá contigo a casa. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Juan Ortega Almendro 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  morderse [la lengua, los labios, los nudillos]

• morderse los nudillos    CS 1. Estructura completa  morderse alguien los nudillos 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Callarse, contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo que se tiene tentación de decir. 4. Contexto  Este robo a mano armada es aún peor cuando los muy hijos de puta, no te esperan a que pases migraciones y siguen su camino después de haberte cobrado, lo cual nos significó armar un escándalo en migraciones para que forzaran a alguno de estos mafiosos a llevarnos sin volvernos a cobrar. Es una forma lamentable de entrar al país, pero ya lo sabíamos de antemano, así que hubo morderse los nudillos y tragar. Cruzar finalmente la frontera se siente como dar un paso de inmediato a la prehistoria, tanto por ser Zamyn-udd un pueblo arenoso y precario en el medio del desierto que parece haber quedado en el olvido, como por ser el lugar donde el imposible lenguaje mongol nos obliga a comunicarnos como primates con la gente. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Nico 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  morderse [la lengua, los labios, los nudillos]

Français

• se mordre la langue    CS CSTL V 1. Estructura completa  se mordre (quelqu'un) la langue 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Garder un silence obstiné, avoir quelquechose qui empêche ou retient de parler.P.R. 4. Contexto  "Sarko aurait dû se mordre la langue C’était il y a une semaine Sarkozy, en haut des sondages, était à la Réunion, et emporté par son tempérament, il a déclaré « cette élection, je commence à pas trop mal la sentir ». C’est vrai qu’il aurait dû s’abstenir de tenir de tels propos accompagnés des fanfaronnades pour tromper son monde. D’autant qu’aujourd’hui, avec le premier recul enregistré depuis bien longtemps dans les sondages, sa campagne n’a pas l’air de s’annoncer comme une partie de plaisir". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Alain Ayache 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• Cucirsi la bocca    FE CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Trattenersi dal dire qcs. che è opportuno che non venga detto 4. Contexto  OFFESE A NAPOLITANO, GRILLO: NON RESTA CHE CUCIRSI LA BOCCA Così il leader del movimento in un post pubblicato sul suo blog in riferimento all'inchiesta della Procura della Repubblica di Nocera Inferiore per l'offesa all'onore e al prestigio del capo dello Stato per cui risultano indagate 22 persone. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Mangiarsi la lingua (1)    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Imporsi di tacere 4. Contexto  Si è esibito in centinaia di locali e teatri in tutta Italia e in decine di convention in tutto il mondo con le più prestigiose aziende italiane, è stato animatore in diverse navi da crociera, spesso ospite su emittenti televisive pubbliche e private, è autore umorista dei suoi testi, di libri e articoli su giornali, è stato insignito nel 1996 e nel 2001 rispettivamente della Croce al Merito di Commendatore della Repubblica Italiana e di quella del Sovrano Militare Ordine Di Malta , nonostante tutto questo, i genovesi suoi concittadini, passandogli accanto lo sbirciano con la coda dell’occhio e piuttosto che dargli la soddisfazione di averlo riconosciuto si mangiano la lingua. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Roby Carletta 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mordersi la lingua    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Carb  Carb 3. Definición  stare zitto, contenersi 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Polski

• Mieć coś na końcu języka    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  a) chcieć coś powiedzieć i nie móc sobie tego przypomnieć lub nie móc znaleźć odpowiedniego słowa b) w ostatniej chwili powstrzymać się od powiedzenia czegoś 4. Contexto  Ma na końcu języka propozycję pójścia na piechotę, ale on już bez trudu (o cudzie techniki!) uruchomił silnik i nie pozostaje nic innego, jak zająć miejsce na rozprutym siodełku. E. Cechnicka, Znak. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Mieć coś na języku

• ugryźć się w język    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zamilknąć w porę, powstrzymać się przed powiedzeniem czegoś 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Русский

• закусить губу    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Заставить себя сдержаться, прервать высказывание, речь. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  закусить [губу, губы]

• закусить губы    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Заставить себя сдержаться, прервать высказывание, речь. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  закусить [губы, губу]

العربي