Chino

Deutsch

English

• to come down on sb like a ton of bricks    1. Estructura completa  to come down on sb like a ton of bricks 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary and MacMillan Dictionary  Cambridge Dictionary and MacMillan Dictionary 3. Definición  To ​punish someone very ​quickly and ​severely 4. Contexto  "I’m all for the SFA defending and protecting their match officials. They are absolutely right to do so and I’d back them on that 100%. But it has got this one badly wrong. "A manager knows when he has stepped over the line with comments. I’ve been there myself, and you wake up the next morning expecting the authorities to come down on you like a ton of bricks. 5. Fuente de contexto   Periódico The Scottish Sun 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Scott MacArthur 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Attack; damn; savage

• to give a ticking-off    CSW 1. Estructura completa  to give sb a ticking-off 2. Fuente expresión Thesaurus.com and The Free Dictionary  Thesaurus.com and The Free Dictionary 3. Definición  To make angry or annoyed 4. Contexto  There is no guarantee that a disruptive and aggressive child will give you an answer to a question like ‘Do you understand?’ After all, you are ticking them off. You will notice that examples in this chapter are long ones, rather than a couple of one-line ripostes. This is quite different from a brusque warning (‘Last warning, Liam!’). the intention is to give no idea of when you are going to stop. Other teachers may give a ticking off in tones of gravitas, raising guilt. Whenever you launch into a lengthy remonstration, all the culprit wants to know is when you are going to finish. This is a good feature of a ticking off. Sometimes the words matter less than the uncomfortable minute or two delivered with an appropriate tone of voice. 5. Fuente de contexto   Libro The Practical Guide to Primary Classroom Management 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Rob Barnes 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to make angry; to scold severely

Español

• dar la bronca    1. Estructura completa  dar alguien la bronca a alguien 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  También me dicen que quiere jugar de goleador, que entre plato y plato piensa salir al ataque. Hombre, es que le voy a dar la bronca a Florentino Pérez, que no ha hecho nada en estos dos años por ayudarnos, por ayudar a un equipo vecino y amigo de Madrid. Le hemos ido pidiendo a Soldado, a Mejía, este año también a Borja (que se fue al Mallorca), a Juanfran (al Espanyol)... Pero hombre, Florentino, si aquí con nosotros los tendrían cerquita, en familia e irían creciendo. Le voy a preguntar si empiezan a tenernos miedo... 5. Fuente de contexto   Periódico AS 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Damián González 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar, pegar] alguien [la, una] bronca a alguien

• dar una bronca    1. Estructura completa  dar alguien una bronca a alguien 2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente 4. Contexto  ¡Las películas son una pérdida de tiempo! Ese era uno de los argumentos de mayor peso del profesor de matemáticas y ciencias en el colegio cuando tocaba dar una bronca. En realidad no lo decía en serio, solo pretendía que nos centráramos un poco más en el libro. Muchas de las lecciones en las que tanto nos insistía, él y después los profes del instituto, las redescubrí, precisamente, en la butaca de un cine. Exoplanetas, pandemias? Los guionistas han sabido encontrar en la ciencia un poderoso aliado para mantenernos pegados a la pantalla. En algunas ocasiones se dejan llevar por su lado fantasioso de inventores de historias y olvidan por completo el rigor que exige el conocimiento científico. ¿El resultado? Películas entretenidas porque Bruce Willis solo no puede salvarnos de un asteroide. Por eso es tan importante saber elegir. 5. Fuente de contexto   Periódico La Voz de Galicia 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Mili Méndez 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar, pegar] alguien [la, una] bronca a alguien

• echar la bronca    CSW 1. Estructura completa  echar alguien la bronca a alguien 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente 4. Contexto  Casi pisándole los talones a Dunphie, apareció por la carretera 17 una columna blindada encabezada por un Valentine. Soldados sin cascos y fumando estaban sobre los guardabarros de estos aparentes rezagados. Los Leicesters, a quienes Nicholson acababa de echar la bronca por no haber cavado trincheras más profundas ni sembrado a conciencia el campo de minas, echaron una mirada a la conocida silueta de la torreta. Con mejor luz, podría haber visto el nombre Apple Sammy escrito en lápiz en el costado del Valentine. El Apple Sammy había sido capturado en Tébessa hacía tres meses. «Apartaos de mi trinchera», rugió un fusilero a un tanque. «Me la estáis destrozando.» 5. Fuente de contexto   Libro Trilogía de la Liberación 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Rick Atkison 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar, pegar] alguien [la, una] bronca a alguien

• echar una bronca    CSW 1. Estructura completa  echar alguien una bronca a alguien 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente. 4. Contexto  María José, la telefonista del hotel Colón, me va a echar una bronca, como suele, en plan: esta vez se ha pasado varios pueblos don Arturo, de dos Hermanas a Lebrija, o más lejos, a ver quién le manda a usted meterse con la Sevilla de mi alma. 5. Fuente de contexto   Libro No me cogeréis vivo (2001-2005) 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Arturo Pérez-Reverte 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar, pegar] alguien [la, una] bronca a alguien

• pegar(le) la bronca a alguien    1. Estructura completa  pegar(le) alguien la bronca a alguien 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente 4. Contexto  Anda el independentismo más recalcitrante indignado con la popularidad del Ratoncito Pérez. Incluso se permite el lujo de pegar la bronca a los Mossos d'Esquadra que, en un simpático tuit dirigido a los menores, aseguran que el confinamiento impuesto por el coronavirus no impedirá actuar a este conocido personaje infantil. 5. Fuente de contexto   Periódico Crónica Global 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Redacción Crónica Global 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar, pegar] alguien [la, una] bronca a alguien

• pegar(le) una bronca a alguien    1. Estructura completa  pegar(le) alguien una bronca a alguien 2. Fuente expresión CREA  CREA 3. Definición  regañar(le), reñir(le) ásperamente, duramente 4. Contexto  Ahí interrumpe Arturito: “Si no le llamo en cuanto acabo se pone negro. Eso sí que no me lo perdona. Es obligatorio... Se que es lo primero que tengo que hacer, llamarle”. Cuando torea cerca de casa, aún le sigue acompañando a la plaza para verle en directo. “Siempre ha sido exigente conmigo, desde que empecé. Y si me tiene que pegar una bronca lo hace como si tuviera 14 años”. 5. Fuente de contexto   Periódico La Gaceta de Salamanca 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Javier Lorenzo 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dar, echar, pegar] alguien [la, una] bronca a alguien

Français

• Passer un savon    1. Estructura completa  Passer un savon à quelqu'un 2. Fuente expresión Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions, Sensagent et Petit Robert  Dictionnaire français-espagnol expressions et locutions, Sensagent et Petit Robert 3. Definición  Réprimander vivement qqn. 4. Contexto  Le lendemain, samedi 16 mars, les violences qui ont émaillé l’acte 18 des Gilets jaunes à Paris, avec des saccages et des pillages de commerces, n’ont rien arrangé. Le Parisien révèle qu’Emmanuel Macron, qui a écourté son séjour au ski ce week-end suite aux violences dans la capitale, a passé un savon à Christophe Castaner. Selon une source de l’exécutif interrogée par le quotidien, « Macron lui a remonté les bretelles avec une très grande sévérité, en mode y’en a marre. C’était tendu et limite désagréable ». À tel point que Christophe Castaner aurait pu perdre son poste au sein du gouvernement… 5. Fuente de contexto   Periódico La Voix du Nord 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   La Voix du Nord 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  admonester, réprimander,engueuler, injurier , admonestation, admonition, critiquable, critique, critiqueur

Italiano

• Dire il fatto proprio    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Dire apertamente a qcn. ciò che si merita, criticarlo senza mezzi termini 4. Contexto  – Ha sentito come mi ha trattato? È un essere volgare che deve essere allontanato. La gente compera le sue pubblicazioni per Marco Vinci e non per Lucio Mazzini! – Stai calmo Marco, gli ho detto il fatto suo, ora però dobbiamo riprendere, dai che non manca neanche molto, in un’oretta finiamo e andiamo tutti a cena. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Luciano Secchi 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Polski

Русский

• брать в оборот    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Ругать, бранить за что-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  брать [взять] в оборот

• взять в оборот    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Ругать, бранить за что-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  взять [брать] в оборот

العربي