Chino

Deutsch

• jemanden auf den Tod verletzen    CS 1. Estructura completa  jemanden auf den Tod verletzen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55 3. Definición  Insultar, herir (sentimientos) 4. Contexto  Die zehn Patienten, deren Heilungsgeschichte Chirurg Burke vorletzte Woche den Mitgliedern der American Surgical Association vortrug, waren auf den Tod verletzt gewesen: Sie hatten schwere und schwerste Verbrennungen erlitten, zwischen 50 und 90 Prozent der Oberfläche ihres Körpers waren verbrannt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1981 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden zu Tode beleidigen

• jemanden tödlich beleidigen    CS 1. Estructura completa  jemanden tödlich beleidigen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55 3. Definición  Insultar gravemente a alguien 4. Contexto  Auf überfüllten, engen Straßen ohne Geschwindigkeitsbegrenzung kann die richtige Einschätzung eines Nummernschildes über Leben und Tod entscheiden, weil es Fahrer gibt, die sich tödlich beleidigt fühlen, wenn man sie überholt. Ein Beispiel: Angenommen, ich sitze am Steuer meines Wagens und ich sehe einige hundert Meter vor mir eine unübersichtliche Kurve. Ich fahre schnell und wäge ab, ob ich einen vor mir fahrenden Wagen noch überholen kann. Wenn der Wagen ein britisches Nummernschild hat, dann weiß ich, daß ich sicher überholen kann. Der Engländer fährt vorsichtig, und wenn er meine Absicht merkt, wird er mir einen Wink geben vorbeizufahren oder, wenn er vorn irgend etwas sieht, wird er mir anzeigen, zurückzubleiben. Ein Deutscher aber wird Gas geben, nur um zu sehen, ob ich ein Feigling bin. Ein Belgier gibt auch Gas und schert gleichzeitig zur Mitte aus, weil er gern wissen möchte, ob ich bereit bin. Selbstmord zu machen. Wäre ich ein Italiener... dann würde ich sie zum Teufel jagen und sie irgendwie überholen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1966 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden zu Tode beleidigen

English

• Give somebody a dressing-down    V 1. Estructura completa  Somebody give somebody else a dressing-down 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  An act of speaking angrily to someone because they have done something wrong 4. Contexto  Romelu Lukaku has revealed how Antonio Conte gave him a dressing-down in front of the whole Inter Milan team after he played poorly in their Champions League home draw with Slavia Prague earlier this season. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jordan Seward 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Give somebody a ticking off    V 1. Estructura completa  Somebody give somebody else a ticking off 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  Severe criticism because you have done something wrong 4. Contexto  Soldier's wife gave him a 'ticking off' after he ran into enemy fire. A soldier from Shropshire who's received a bravery award for putting himself at risk running into enemy fire in Afghanistan, says his wife wasn't please when she found out he'd run directly into enemy fire. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Unknown 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Rant and rave    V 1. Estructura completa  Somebody rant and rave 2. Fuente expresión Collins Dictionary  Collins Dictionary 3. Definición  To talk loudly and angrily in an uncontrolled way. 4. Contexto  “Donald Trump Rants and Raves at the Press,” Donald Trump Says, Accurately. DONALD TRUMP launched a surprise attack on the news media on Thursday at a press conference in which he mocked and harried the White House press corps for more than an hour. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Robert Mackey 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Rip to shreds    1. Estructura completa  Somebody rip someone to shreds 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To strongly criticize a person or something they do, think, or say 4. Contexto  Israel Folau issues new statement as team-mate, fans and media rip him to shreds. In a fresh statement, Israel Folau has revealed he is prepared to continue his fight against Rugby Australia for years to come and has hit back at criticism of his decision to launch a public appeal for money. Should Folau win, it has been reported it could bankrupt Rugby Australia, with the Sydney Morning Herald claiming he’s seeking a $10 million pay-out. Folau has been ripped apart since by former teammates and by sections of the Australian media. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Steven 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Tear, Rip] somebody to shreds

• Scream like a fishwife    V 1. Estructura completa  Somebody scream like a fishwife 2. Fuente expresión Collins Dictionary  Collins Dictionary 3. Definición  To shout a great deal and behave in a very unpleasant and bad-tempered way. 4. Contexto  But she failed to charm actor and crooner Frank Sinatra when they starred together in Meet Danny Wilson (1952). He called her a "bow-legged bitch of a Brooklyn blonde," to which she said she "screamed like a fishwife and… slugged him." She also called him a "skinny, no-talent, stupid Hoboken bastard." The two never acted together again. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Shanee Edwards 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Shake off any danger upon another    ES EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Somebody shake off any danger upon another 2. Fuente expresión    3. Definición  To insult someone 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Shower with insults    V 1. Estructura completa  Somebody shower somebody else with insults 2. Fuente expresión Merriam Webster Dictionary  Merriam Webster Dictionary 3. Definición  A rapid or overwhelming outpouring of many insults at once 4. Contexto  Brad Pitt Is Hilariously Showered with Insults on Between Two Ferns. Pretending to be the dumbest talk-show host alive, Galifianakis is known for being brutally deadpan with his guests. And Pitt gets a hail of abuse right from the start – on-screen text identifies him as “Bard Pit,” star of "12 Years a Salve," and the first question he’s asked is about when he lost his virginity. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Tim Nudd 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Slag somebody off    V 1. Estructura completa  Somebody slag somebody else off 2. Fuente expresión Collins Dictionary  Collins Dictionary 3. Definición  To criticize someone in an unpleasant way. 4. Contexto  Rylan Clark-Neal Declares War On Countryfile After They Slag Him Off On Twitter. James Ryan's rapid rise to stardom has been labelled "unbelievable [and] ridiculous" by Devin Toner. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Unknown 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Tear to shreds    1. Estructura completa  Somebody tear somebody else to shreds 2. Fuente expresión Cambridge Dictionary  Cambridge Dictionary 3. Definición  To strongly criticize a person or something they do, think, or say 4. Contexto  British newspapers show Sam Allardyce no mercy, tear him to shreds. This all could have been avoided if Joe Hart didn't have rubber wrists. The 61-year-old left his position after an investigation by the Telegraph allegedly showed Allardyce appearing to say there are ways to get around the FA's rules on third-party ownership. Unsurprisingly, the reaction in newspapers hasn't been kind towards Allardyce. 5. Fuente de contexto   newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Robert Redmond 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [Tear, Rip] somebody to shreds

• Turn the air blue    V 1. Estructura completa  Somebody turn the air blue 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary  Macmillan Dictionary 3. Definición  To swear many times or use a lot of rude words, for example because you are angry. 4. Contexto  Golden Globes 2019: Elton John turned the air blue while advising Taron Egerton for his role in Rocketman. ELTON John gave Taron Egerton advice which contained the expletives he’s so famous for. The Rocketman actor revealed that the singing icon took him aside ahead of his role in the biopic, as he spoke on the red carpet at the Golden Globe Awards on Sunday. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Unknown 8. Año del contexto  2020 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• decir cosas con pelo    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Insultar. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• dejar a alguien como un guiñapo    1. Estructura completa  Dejar alguien como un guiñapo a alguien 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  La otra cara de esta historia es la de la Whitney Houston triunfadora. La de «la mujer de la garganta de seda», cuyos registros vocales alcanzan cinco octavas. La de la primera cantante pop que vendió diez millones de copias de sus dos primeros discos. La de la actriz que arrasó en taquilla (aunque la crítica la dejó como un guiñapo) con El guardaespaldas, Esperando un respiro y La mujer del predicador, cuyas bandas sonoras se vendieron como churros. La de la artista que, en 2000, firmó un contrato para hacer seis discos y dos recopilatorios por 113 millones de euros...Total, que ahora vuelve la Houston, despechada. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Pablo Carballo 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [dejar, poner] a alguien como un [guiñapo, trapo]

• Dejar como un trapo    1. Estructura completa  dejar alguien como un trapo a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Había descubierto que las mentiras vagas eran habituales en la sociedad de clase alta. Las decían jóvenes que no deseaban admitir su desesperada pobreza, o el alcoholismo sin remedio de sus padres, o su pertenencia a familias desacreditadas por algún escándalo. Nadie se molestaba en dejar como un trapo a un individuo hasta que mostraba serias inclinaciones por una joven de buena familia. 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Ken Follett/ traductor: Eduado García Murillo 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [dejar, poner]alguien como un [guiñapo, trapo] a alguien

• echar fuego por la boca    V 1. Estructura completa  Echar alguien fuego por la boca 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Empezaba el Gran Premio de España, el de casa, y a las tres curvas un trompo delataba un motor roto con un agujero por el que se fugaba el aceite. Eso después de que en Rusia ni siquiera completara la vuelta de formación para la parrilla de salida. Habría sido comprensible que Fernando Alonso echara fuego por la boca, pero no fue así. Apareció como un alquimista de su propia mente. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Javier Rubio 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar por la boca    V 1. Estructura completa  Echar alguien por la boca 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Por suerte o por desgracia (mi mujer dice que esto es una desgracia), soy una persona excesivamente crítica, no paro de echar por la boca, no se escapa ni Dios. A todo le pongo pegas. Me gustaría ser como Bob Esponja, ir todo el día con la boca abierta pareciéndome todo maravilloso, pero no ha podido ser, creo que me hicieron en la fábrica esa de orcos del Señor de Los Anillos. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Carlos Hidalgo 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• echar sapos y culebras    1. Estructura completa  Echar alguien sapos y culebras 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Acompañada por una mujer y un hombre de cuya identidad se desconoce pues no han sido los padres los que han acompañado a la actriz a disfrutar de una comida en un restaurante. Y es que hay que recordar que Amanda Bynes ha pasado por una muy mala racha. Su trastorno de bipolaridad y su esquizofrenia no habían hecho más que empeorar hasta tal punto de que la actriz no paraba de echar sapos y culebras por la boca refiriéndose a su padre o hasta la llevó a tener toda una ventura por Nueva York sola, sin nadie a cargo y sin la medicina correspondiente para controlar todos estos problemas. 5. Fuente de contexto   newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echar, soltar] sapos y culebras

• echarle a alguien el gato a las barbas    V 1. Estructura completa  Echar alguien el gato a las barbas a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Y aun queriéndote a solas, y solo, no sé de dejar leerme el Fénix, que piensa no solamente que es el solo del mundo, sino que él es solo en el mundo; y le parece que le quito a él lo que te digo a ti; y como si quitara de las piedras por poner en él, te enterrará vivo en las Soledades de Góngora, que es como en la Sima de Cabra. Si te llamo lector amigo, me arañarán las busconas, que piensan que para ellas solas se han hecho todos los amigos del mundo. Si te digo lector mío, te parecerá que te echo el gato a las barbas. Si te invoco pío, me responderán los pollos. 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hernando Domínguez Camargo 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• maltratar de palabra    V 1. Estructura completa  Maltratar alguien de palabra a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  El titular del Juzgado de lo Penal número 9 de Málaga ha señalado en una sentencia, por la que absuelve a un hombre de un delito de amenazas a su ex compañera sentimental, que la falta de respeto y de educación no se debe penar como delito de maltrato a la mujer. El magistrado destaca que se debe penar como delito cuando se «rebase el límite de la falta de respeto», es decir, «para conductas que exceden de una mala relación personal o incluso de la falta de maltrato de palabra». 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mentar(le) la madre    V 1. Estructura completa  mentar(le) alguien la madre a alguien 2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  En México últimamente se ha convertido en moda realizar los retos que se han viralizado en redes sociales, esta vez, ha surgido uno nuevo que consiste en mentarle la madre a Jaime Rodríguez Calderón “El Bronco”. El #FuitoChallenge, como fue llamado el reto, fue impulsado por el ex candidato a la alcaldía de Monterrey, Pedro Rodríguez quien también es conocido como “Futito”. Él mismo realizó el reto y posteo el video en redes sociales. "Por tu soberbia, por tu altivez, por tu falta de palabra, por tu falta de compromiso, por tus cero obras y a nombre de todos aquellos que no te lo pueden decir por miedo o por cualquier otro motivo, ahí te va… Vas y chingas a toda tu puta y rebomba y equina madre cabron", expresó en su video el excandidato a la alcaldía. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Mojar la oreja    V 1. Estructura completa  Mojarle alguien la oreja a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Este dicho popular, “mojar la oreja”, ha sido utilizado por el presidente del Gobierno en funciones y líder del PP, Mariano Rajoy, durante el almuerzo-mitin de Badajoz para enfrentar al PSOE con Podemos. Como antaño en los juegos, Rajoy hace de tercero. Y como aquellos terceros, eleva la voz para agrandar el supuesto agravio y el número de espectadores de la pelea. “Que sepan unos que otros les están mojando ya la oreja”, exclama Rajoy, con la intención de que la pelea cunda por las tierras de España entre socialistas y podemitas. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Víctor Rodríguez Corbacho 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• poner a alguien a caer de un burro    1. Estructura completa  Poner alguien a caer de un burro a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Aunque la conversación interesaba a los cuatro, el hambre la silenció cuando los platos de comidas llegaron a la mesa, sólo perdió su fuerza silenciadora tras unos minutos, cuando los estómagos estaban ya algo saciados y, de nuevo, venció las ganas de charlar entre amigos, sobre todo para poner a caer de un burro a políticos locales, regionales, nacionales y mundiales. 5. Fuente de contexto   Libro 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alfonso Jiménez Sánchez 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien a [caer de un burro, a caldo, a parir]

• poner a alguien como chupa de dómine    1. Estructura completa  Poner alguien como chupa de dómine a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Pero las palabras que merecieron la unanimidad y el asentimiento común en los primeros momentos se interpretaron poco después por cada partido "a favor de sus intereses o poniendo en singular relieve lo que podía ser opuesto a los excesos o las culpas del adversario". Alcalá Zamora relata la visita de un Álvaro de Albornoz, que le felicita entusiasmado, para después de cuatro días de dimitir de la presidencia del Tribunal de Garantías y poner como chupa de dómine al presidente por permitir la presencia de la CEDA en el nuevo Gobierno, tras un almuerzo con su ex correligionario Gordón Ordás. 5. Fuente de contexto   Book 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Víctor Manuel Arbeloa 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como como no digan dueñas    1. Estructura completa  Poner alguien (como) no digan dueñas a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Ya podrías hablar las lenguas de los hombres y de los ángeles, que si los que reparten las etiquetas te retiran el saludo, estás muerto. Beatriz Talegón, secretaria general de la Unión Internacional de Juventudes Socialistas, está aprendiendo amargamente la lección. Es joven, y no sabe todavía que la demagogia sólo vale para el otro lado, y que perro no come perro. Sobre todo, y puesto en lo peor, que una cosa es poner como no digan dueñas a la plana mayor del socialismo internacional -un paso en falso, sin duda- y otra cabrear a Jordi González, lo que ya no tiene un pase. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Marian García Álvarez 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como de hoja de perejil    1. Estructura completa  Poner alguien como hoja de perejil a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  La actuación de Rodríguez y El Kum no consiste tanto en flagelar a las concursantes -que también- como en sacudirse entre sí: se desafían, se pican, se lanzan dardos con la lengua en cerbatana, todo ello, eso sí, con formas relativamente correctas, como esas señoras que, cuando te subes en el metro, te clavan los codos mientras gruñen «perdón». Cristina Rodríguez ejerce de directora de la 'academia', es decir, de formadora de las concursantes; El Kum, por su lado, desempeña el papel de áspero censor, siempre dispuesto a poner como hoja de perejil a las concursantes, a la Rodríguez y a quien se tercie; a su vez, Rodríguez responde a las hostilidades de El Kum con dengues de chiquilla resabiada que no hacen sino encorajinar más a este último. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   José Javier Esparza 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como nuevo    1. Estructura completa  Poner alguien como nuevo a alguien 2. Fuente expresión Enlarou  Enlarou 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Qué le dije a usted anoche, don Pepe, ¿es verdad que esta criatura me va a hacer andar de paso? ¿Quién demonios no se amansa con semejante manoseo? En un abrir y cerrar de ojos me ha puesto como nuevo; me maneja como si fuera un chiquillo, me regaña; por último, me ha echado de su presencia bonitamente. ¿Y qué hace usted con una bisbirinda como ésta, más que quererla y nomás quererla? Ya nos echó nuestras indirectas, y ni modo de contestarle; somos charritos de agua dulce, primero nos desayunamos que ver a nuestros animales; pero ella como buena fuereña de nada se olvidó. 5. Fuente de contexto   Book 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Luis G. Inclán 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como ropa de pascua    1. Estructura completa  Poner alguien como ropa de pascua a alguien 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  ¡Bonitas cosas hacia Dios, la Humanidad, o quien quiera que fuese el muy tal y cual que inventó el mundo y nos puso en él! Porque si habían de llevarse a Valentín, ¿para qué le trajeron acá, dándole a él, al buen Torquemada, el privilegio de engendrar tamaño prodigio? ¡Bonito negocio hacía la Providencia, la Humanidad, o el arrastrado Conjunto, como decía Bailón! ¡Llevarse al niño aquél, lumbrera de la ciencia, y dejar acá todos los tontos! ¿Tenía esto sentido común? ¿No había motivo para rebelarse contra los de arriba, ponerle como ropa de pascua y mandarles a paseo?... Si Valentín se moría, ¿qué quedaba en el mundo oscuridad, ignorancia. Y para el padre, ¡que golpe! ¡Porque figurémonos todos lo que sería don Francisco cuando su hijo, ya hombre, empezase a figurar, a confundir a todos los sabios, a volver patas arriba la ciencia toda! 5. Fuente de contexto   Book 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Benito Pérez Galdós 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como trapo de piso    1. Estructura completa  Poner alguien como trapo de piso a alguien 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Insultar, injuriar. 4. Contexto  Estaba tan enojado que me gritó, me retó, ¡me puso como trapo de piso! 5. Fuente de contexto   Webpage 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Diccionario de ALEGSA 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [dejar, poner] a alguien como trapo de piso

• poner a alguien como un bombín    V 1. Estructura completa  Poner alguien como un bombín a alguien 2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  Insultar, injuriar. 4. Contexto  “También está Samuel Espígull padre; su número hit era el chiflido. Me enseñó a bailar, porque el negrito y la mulata bailaban… Recuerdo que en Voy abajo, cuando sustituí a Candita en una escena, aplaudieron mucho, lo que exigía salir a escena para repetirlo. Aquello se me olvidó y Alicia me puso como un bombín: “¡Eso no se hace! ¡Tienes que volver a salir!”. Me dio un empujón tal que llegué al centro del escenario. 5. Fuente de contexto   Magazine 6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Revista Bohemia 8. Año del contexto  s.f. 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• poner a alguien como un cristo    1. Estructura completa  Poner alguien como un cristo a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  ¿Pero es que de verdad estás mal de la cabeza, hijo mío? ¿Por qué le diste esa paliza tan horrorosa al pobre muchacho? Ahora, ya lo ves, ya no es cosa de echarte o no echarte de la Escuela, ese tiempo ya pasó, ahora te ves así: detenido, procesado… pero ¿tu estás mal de aquí?, ¿qué te hizo el pobre? [...] -Eso es peor. Peor. Ya recibió lo suyo, y usted, váyase, déjeme, no se ocupe de mí. No me va a pasar nada malo, total, juicio de faltas, ¿no le llaman así? Multa, cárcel o lo que sea, bueno, ¿y el gustazo de haberle puesto como un Cristo? 5. Fuente de contexto   Webpage 6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Ana María Matute 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como un guiñapo    1. Estructura completa  Poner alguien a alguien como un guiñapo 2. Fuente expresión LARBI  LARBI 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  El técnico de la UD Las Palmas, Paco Jémez, aludió a las críticas que señalaban una hipotética destitución y aseveró que "hay gente dispuesta a destripar a este equipo" y que no lo va "a permitir". "Algunos intentan engañar a la gente y eso es muy difícil", recalcó Paco Jémez tras empatar 2-2 con el Villarreal. "A mí me pueden poner como un guiñapo, pero eso no me importa. A mí me afectan las críticas cuando atacan al equipo. Me da igual en qué medio de comunicación escribe, si hace daño aposta iré a por él. No se merece este equipo tanto improperio y tanta sarta de mentiras", explicó sin tapujos. 5. Fuente de contexto   newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien como un pingo    1. Estructura completa  Poner alguien como un pingo a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Parece haberse establecido un turno según el cual José María Aznar pone como chupa de dómine a Rodríguez Zapatero y éste, en justa correspondencia, pone como un pingo al presidente del Gobierno. Así, turnándose en el agravio, de remoquete en rabotada, ambos líderes se desahogan y desacreditan al tiempo que calientan a sus respectivas clientelas y hacen guantes con vistas a los próximos asaltos electorales. Es una lástima. Los máximos representantes de los dos grandes-y, de hecho, únicos- partidos nacionales están convirtiendo la vida política en un patio zafio de corrala mal avenida y ello trasciende al vecindario. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    M. Martín Ferrand 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien cual (no) digan dueñas    1. Estructura completa  Poner alguien cual (no) digan dueñas a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  No ha gustado a Manuel Fraga la inserción política de Antonio Garrigues en la llamada "operación reformista" de Miguel Roca. El líder de Coalición Popular, según versiones que le aluden, lo ha puesto cual digan dueñas. Considera, por supuesto, muy difícil establecer en el futuro acuerdos o entendimientos con el dirigente del Partido Demócrata Liberal. La cólera de "don Manuel" tiene que relacionarse con la impresión de que el reformismo intenta jugar en serio su baza. "Ladran, luego cabalgamos", será el consuelo de sus promotores. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Lorenzo Contreras 8. Año del contexto  1983 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner a alguien de oro y (de) azul    1. Estructura completa  Poner alguien de oro y (de) azul a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Esta ha sido la semana de las grandes broncas ajedrecistas en el Club Argentino de ajedrez. Primero saltó entre Pleci y Fenoglio. Una vez que Fenoglio, disputándole el título de campeón a Pleci, comprobó que había perdido, lo puso de oro y azul a Isaías. Lo notable consiste en que el reportaje que le hicieron a ambos iba en dos recuadros de columna. Naturalmente, el ganador dijo perlas de Fenoglio: que era un caballero y que daba gusto jugar con un caballero. Fenoglio, trinando, por el contrario, afirmó que Pleci era el más fenomenal granuja que había pisado el Club Argentino y otras lindezas por el estilo, que a Pleci lo deben haber dejado sonriendo y satisfecho. Como si no fuera suficiente lo que Fenoglio dijo y dejó de decir, Grau se adjuntó a Fenoglio, y suavemente agregó que él el año pasado también había sido víctima de las tonguerías de Pleci, pero que no se quejó porque no le parecía correcto. Lo cual, en términos comunes, es echarle aceite al fuego o vinagre a la ensalada. 5. Fuente de contexto   Book 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Juan Sebastián Morgado 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  poner a alguien [de oro y (de) azul, de vuelta y media]

• poner a caldo a alguien    1. Estructura completa  Poner alguien a caldo a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Sandra Barneda está dolida con Boris Izaguirre por la forma en que el escritor y colaborador reaccionó cuando la presentadora dijo en televisión que era lesbiana. "Me sorprendió un artículo que escribió en El País poniéndome a caldo". Rosa Villacastín pregunta a la periodista en Diez Minutos si se sintió liberada cuando lo anunció en Hable con ellas. Barneda lamenta que hubiese "una ola en mi contra, porque los hombres en esto también llevan más camino recorrido". "Viniendo de Boris no lo entendí, pero bueno hay periódicos que me sacaron del armario hace tiempo", dice Barneda. "Entiendo que es importante que las personas que estamos en el escenario de la vida, y de la misma manera que yo me he pronunciado de política y otros temas, ¿por qué no voy a hacerlo a nivel de orientación sexual cuando todavía existe tanta injusticia?", cuenta. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2017 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien a [caer de un burro, a caldo]

• poner a parir a alguien    1. Estructura completa  Poner alguien a parir a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  La falsedad de El Gran Wyoming vuelve a ser noticia. El comunista, defensor de las políticas de izquierdas más rancias, ha vuelto a ser noticia por atacar a José Luis Martínez-Almeida durante el programa ‘Liarla Pardo‘ de La Sexta. «Es un ignorante o es un imbécil. Hay que llevarle a Barrio Sésamo«, dijo el presentador y escritor José Miguel Monzón, más conocido por El Gran Wyoming. El comunista, no solo es conocido por sus constantes críticas a la izquierda, sino por su grandísimo patrimonio. Con 19 pisos, un local y una finca, El Gran Wyoming es uno de los presentadores más ricos de España. Su falsedad ha vuelto a ser criticada en las redes sociales, que se han llenado de numerosos mensajes poniéndole a parir. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a [a caer de un burro, a caldo, a parir] a alguien

• poner como un trapo    1. Estructura completa  poner alguien como un trapo a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  No le dará tan duro como a Jon Sistiaga, a quien califico de «imbécil y sectario», pero algo le caerá a Gemma Nierga. Lo mismo por lo menos que le administró a la impertinente de Mariola Cubells, quien el pasado 18 de noviembre de 2015, en ‘La ventana’ de Cadena SER y durante una entrevista a Arturo Valls, se dedicó a poner como un trapo el programa ‘En la tuya o en la mía‘ y a sus invitados. 5. Fuente de contexto   Escrita 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Periodista digital 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner a alguien como [chupa de dómine, como [de] hoja de perejil, (no) digan dueñas, nuevo, ropa de pascua, un cristo, un guiñapo, un pingo, un trapo]

• poner de vuelta y media a alguien    1. Estructura completa  Poner alguien de vuelta y media a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  El pleno del Senado rechazó el pasado miércoles una moción registrada por EH Bildu que proponía abolir la Corona y suprimir la inviolabilidad del rey con 202 votos en contra frente a 41 a favor. Durante la intervención de Jon Iñárritu, senador de Bildu, la bancada popular entró en cólera. ¿El motivo? Inarritu puso de vuelta y media a la jefatura del Estado. “Al último rey [Juan Carlos I] no lo echaron tanto por rey como por ladrón”, dijo el senador, quien añadió: “Golpes de Estado, cuentas en Suiza, negocios oscuros, hijos ilegítimos… […] Esta Monarquía viene con tocomocho, viene con trampa”. A su juicio, “cada vez hay más gente que no ve esta institución útil y mucho menos ejemplar”: “El mito ese de que el rey salvó del 23F a España… Yo creo que la sociedad ya es adulta y que después de 40 años no tiene sentido que haya papeles clasificados y sean secretos”. Y sentencia que la sociedad tiene derecho a conocer “cuál fue el papel del monarca”. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2018 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  poner de [ vuelta y media, de oro y azul] a alguien

• poner la saliva en la oreja    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Insultar. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• poner verde a alguien    V 1. Estructura completa  Poner alguien verde a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar. 4. Contexto  Carlos Boyero critica la "personalidad insufrible" de Almodóvar La guerra entre Almodóvar y el crítico de El País continúa. El cineasta le puso verde por la crítica a su última película. El diario de Prisa se defendió utilizando a La Cope, y el manchego volvió a arremeter. Boyero califica su personalidad de "insufrible. No lamentaría que se quedara afónico". En un encuentro digital con los lectores de El País, Carlos Boyero ha contestado a las preguntas sobre sus encontronazos con Pedro Almodóvar. El enfrentamiento viene a cuento de la crítica que Boyero realizó de su última película Los abrazos rotos, que no gustó nada al cineasta de la zeja. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Desconocido 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• soltar sapos y culebras    1. Estructura completa  Soltar alguien sapos y culebras 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Insultar, injuriar, maldecir 4. Contexto   Nadie le diría entonces que su  Hello Dolly, ese tema que su productor le hizo grabar a base de insistencia, se convertiría en los acordes con los que terminaría abriendo hasta la muerte cada uno de sus conciertos. "Le parecía una canción muy simplona, y cuando se la trajeron soltó sapos y culebras por la boca. Pero cuando fue a tocar la gente le pedía ese título, y acabó interpretándolo siempre al principio para quitarse al público de encima", cuenta con humor Roberto Somoza. El músico ha querido hacer un guiño a la anécdota con su particular  Hello Dolly, un disco que lanzaba el mes pasado al frente de la Garufa Blue Devils Big Band. 5. Fuente de contexto   Newspaper 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Alicia Pardo 8. Año del contexto  2019 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  [echar, soltar] sapos y culebras.

• zu Tode beleidigen    CS 1. Estructura completa  jemanden zu Tode beleidigen 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55  Hans Schemann: Synonywörterbuch der deutschen Redensarten, 1992, p. 55 3. Definición  Insultar gravemente a alguien 4. Contexto  Dem Präsidenten war noch eine Pressekonferenz versprochen worden, aber der Konvoi fuhr direkt zum Flugplatz. Er wurde in eine weiße Maschine ohne Hoheitszeichen gepackt und sitzt seither zu Tode beleidigt in der Zentralafrikanischen Republik. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Smoltczyk, Alexander 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden tödlich beleidigen

Français

• Chanter pouilles    CS CSY V 1. Estructura completa  Chanter quelqu'un pouilles à quelqu'un 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Accabler d'injures, de reproches à quelqu'un.P.R. 4. Contexto  Je me fis chanter pouilles par les deux autres : ils m’avaient demandé si j’étais royaliste ou républicain, et j’avais répondu : - Républicain parbleu !" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   André Gide 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Crier raca    CS CSY V 1. Estructura completa  Crier quelqu'un raca sur quelqu'un 2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Dans l'Évangile, terme de mépris à l'adresse d'un frère.Insulter.P.R. 4. Contexto  Pour nous, qui avons été mêlés à cette vie agitée, habitués à la hausse et à la baisse, tour-à-tour acheteurs, vendeurs, actionnaires, nous n'avons point voulu en écrivant ce livre, faire un panégyrique, on le verra ; mais nous ne sommes point un ennemi systématique de la Bourse. Nous ne venons pas louer ou blâmer, crier bravo, crier raca, mais expliquer les faits, analyser les opérations, observer les choses et les hommes, montrant, par ci, par là, les trucs, rubriques, ficelles, pièges à loup, éclairant le coin dangereux, où le client sérieux ou non, riche ou pauvre, Macaire ou Germeuil, est pillé, carotté, saigné 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   JULES VALLÈS 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Dire pis que pendre    CS V 1. Estructura completa  Dire quelqu'un pis que pendre quelqu'un/quelque chose 2. Fuente expresión Loc. Francesas Julia Sevilla y Jesús Cantera  Loc. Francesas Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  Dire du mal de quelqu'un. Vive voix 4. Contexto  Les eurocritiques peuvent aller se rhabiller. Pour dire pis que pendre du fonctionnement de l’Union européenne, ils ont trouvé leur maître : Valéry Giscard d’Estaing. Oui, le très européen VGE, ancien président de la République, qui inventa le Conseil européen, eut l’idée de l’élection au suffrage universel du Parlement et (avec l’Allemand Helmut Schmidt) celle de la monnaie unique, avant de présider la Convention européenne, prélude au traité de Lisbonne qui fonde les institutions actuelles. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Beatrice Houchard 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Donner des noms d'oiseaux    CS V 1. Estructura completa  Donner quelqu'un des noms d'oiseaux à quelqu'un 2. Fuente expresión Loc.Francesas Julia Sevilla y Jesús Cantera  Loc.Francesas Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  Dire du mal de quelqu'un.Vive voix 4. Contexto  lle est impeccable, la daronne, elle revient de «faire sa couleur», dit-elle en briquant son évier. «Tu ressembles à un canari», rigole l’un des deux buveurs. «Je vais t’en donner, des noms d’oiseaux», qu’elle lui réplique. L’autre planton s’anime : «Moi aussi, faut que j’aille chez le merlan. Mais avant, j’irai chez le véto. Tu te rends compte, il m’a donné un rendez-vous à midi et demi. Je vais manger avec les chevaux de bois.» 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jacky Durand 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Écorcher les oreilles.    CS 1. Estructura completa  Écorcher quelqu'un les oreilles. 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  être dur à entendre [En parlant de ce qui est entendu, dit] Blesser, faire mal, offenser. 4. Contexto  Pauvre fou! Le mot qui ne se prononce jamais (...) écorcha l'oreille d'Olivet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hervé Bazin 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Écorcher la bouche.

• Eugueuler comme du poisson pourri    CS V 1. Estructura completa  Engueuler quelqu'un, quelqu'un comme du poisson pourri 2. Fuente expresión Loc. francesas Julia Sevilla y Jesús Cantera  Loc. francesas Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  Injurier quelqu'un en criant (allusion aux marchands de poissons des rues). Vive voix 4. Contexto  Fait encore plus étrange: la directrice des communications Joanne Laurin n’est jamais passée par moi pour m’adresser ses plaintes. Elle ne m’a jamais téléphoné, elle ne m’a jamais écrit de courriel non plus. Mme Laurin a communiqué avec mes collègues du département des ventes pour les engueuler comme du poisson pourri et pour mettre fin au contrat publicitaire avec le journal Voir. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Catherine Genest 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

• prendere per il bavero    FE CS CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión CO  CO 3. Definición  aggredire qcn., spec. insultandolo 4. Contexto  Quindi chiedo al svogliato cameriere cosa ha da propormi come carne. ..."Niente!" ... E' ottobre il periodo dei funghi e chiedo quindi un insalata di ovaioli e un filetto ai porcini...... mi devo fermare altrimenti divento riconoscibile... sappiate che alla fine ho preso per il bavero il capo cameriere (uno dei titolari ) essendo la gestione fatta da una societa' di ex camerieri (so tutto!!) e mentre la vedova del povero Antonio De nardi mi guardava pietosamente, me ne andava io mia moglie ed il passeggino tra lo sguardo dei clienti VIP inorriddi 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   tempesta65 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Polski

• obrzucić kogoś mięsem    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  powiedzieć komuś wiele obelżywych, zwykle wulgarnych, słów 4. Contexto   Stali naprzeciw siebie, czerwoni ze złości (...) obrzucając się mięsem i oskarżając jeden drugiego. Roz bezp 1999. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• rospuścić mordę    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić język, gębę, jęzor, ozór, pysk

• rozpuścić gębę    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić język, jęzor, mordę, ozór, pysk

• rozpuścić jęzor    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słwonik frazeologiczny PWN, 2005  Słwonik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić język, gębę, mordę, ozór, pysk

• rozpuścić język    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  a) zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach b) rozgadać się niepotrzebnie, powiedzieć zbyt wiele 4. Contexto  Będąc prawdziwą damą potrafiła jednak, jak nikt inny, rozpuścić język. Gdy zaczynała mówić, nikt nie mógł Jej powstrzymać. Dzięki temu talentowi tak znakomicie sprawdziła się w roli warszawskiej bazarowej przekupki w filmie Stanisława Barei "Małżeństwo z rozsądku" (1966). Taka właśnie, wygadana, przebojowa, była jako Dziunia Pietrusińska - komentująca paradoksy rzeczywistości "paniusia miejsko-wiejska z dość poważnie zmąconym poczuciem własnych korzeni", jak scharakteryzował tę postać jej autor, satyryk Bogdan Brzeziński. W tej roli Bielicka bawiła publiczność i słuchaczy radiowego "Podwieczorku przy mikrofonie" przez 25 lat (wygłosiła ponad tysiąc monologów Dziuni). Co ważne, charakterystyczny, zachrypnięty głos aktorki, który był przeszkodą przy obsadzaniu jej w wielu rolach teatralnych, tu okazał się ogromnym atutem. - Przed jednym z występów zagranicznych pewien impresario poprosił Bielicką o to, by mówiła wolniej, gdyż polonusi trochę już zapomnieli języka ojczystego. Uśmiała się wtedy - wspomina Ignacy Gogolewski. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   (WJUR) Gazeta Krakowska 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić gębę, jęzor rozpuścić mordę, ozór, pysk

• rozpuścić ozór    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  rozpuścić język, gębę, jęzor, mordę, pysk

• rozpuścić pysk    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  zwymyślać kogoś nie przebierając w słowach 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  rozpuścić język, gębę, jęzor, mordę, ozór

Русский

• кидать камешки из-за угла    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [кидать, бросать] камешки из-за угла

• бросать камешки из-за угла    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Исподтишка обвинять, осуждать, порицать кого. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [бросать, кидать] камешки из-за угла

• забрасывать камешек    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Обидно намекать на что-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [забрасывать, забросить] камешек

• забросить камешек    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Обидно намекать на что-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [забросить, забрасывать] камешек

• закидать камнями    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Обвинять, осуждать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [закидать,закидывать] камнями

• закидывать камнями    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Обвинять, осуждать кого-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [закидывать, закидать] камнями

• наплевать в душу    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Оскорблять самое дорогое для кого-либо, самое сокровенное в ком-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [наплевать, плевать, плюнуть, ] в душу

• плевать в душу    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Оскорблять самое дорогое для кого-либо, самое сокровенное в ком-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [плевать, плюнуть, наплевать] в душу

• плюнуть в душу    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión ФСРЯ  ФСРЯ 3. Definición  Оскорблять самое дорогое для кого-либо, самое сокровенное в ком-либо. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [плюнуть, плевать, наплевать] в душу

العربي

• أطال فلان لسانه على فلان    FE EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  سليط اللسان

• أعطى فلانا دش : تعبير مصري    FE EC CS CSA CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• أغرب عن وجهي    FE EC CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  أقلب وجهك

• بسط لسانه في فلان    FE EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  أطال لسانه على

• تناول فلان بلسانه    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كانل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• فضيحة فلان بجلاجل    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• لطخ فلان بالطين    FE EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  رمى فلان بالطين

• مد له لسانه    FE EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Insultar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  قلل معه الأدب