Chino

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Polski

• tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  tłumaczyć coś komuś cierpliwie, w sposób prosty, jasny, jak osobie mało inteligentnej 4. Contexto  Ciemna maso, widac szkół nie bardzo był skończyć, stąd, jak ostani głąb, chcesz tłumaczenia wszystkiego, dosłownie, jak chłop krowie na miedzy. Nie rozumiesz sentencji, żyj prostactwo, w świeci, do jakiego jesteś przystosowane. Prymitywizmu, łopatologii, właściwego wyborcom LiD, komuchów itp. tałatajstwa.:)) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tłumaczyć z polskiego na nasze    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  objaśniać coś komuś bardzo przystępnie, prostymi słowami 4. Contexto  Czuję czeluść pokoleniową w politycznych rozmowach z moimi studentami. Muszę z nimi czytać i analizować literaturę Peerelu, żebyśmy potem pracując nad tekstem z epoki wiedzieli, o czym mówimy. I jak to przeskoczyć? Młodzi znają Peerel z książek, a dla mnie to były bolesne lata dojrzewania. Oni patrzą na moją młodość jak na Młodą Polskę. Przed takimi problemami staje – musi stanąć – każdy inscenizator polskiej klasyki. Moje kłopoty z Weselem to część większej całości. Dlatego mój pomysł dobrani się do jądra tego utworu był taki: skoro nie próbuję go przekładać z “polskiego na nasze”, podstawię tekstowi – potraktowanemu jak mozaika tematów, dążeń, charakterów – lustro i sprawię, że publiczność będzie się w nim przeglądać. Wtedy tylko od nas będzie zależało, ile siebie odnajdziemy w Weselu, co nas w nim poruszy. To trudny eksperyment, ale warto go zrobić. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي

• أصاب عين الحقيقة    FE EC CS CSA CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الشامتون بصراحة نصر الله  الشامتون بصراحة نصر الله 3. Definición  Aclarar un asunto, puntualizarlo, exponerlo con justeza 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  أصاب كبد الحقيقة