Chino

Deutsch

English

• change the channel    CS V 1. Estructura completa  change the channel 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to switch to some other topic of conversation 4. Contexto  Changing the conversation without changing the channel 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Yann Borgstedt and Antonella Notari Vischer 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• change the subject    CS CSY V 1. Estructura completa  change the subject 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  to begin talking about something different. 4. Contexto  It’s much easier and less awkward to change the subject after you’ve taken a short break than to stop a conversation midstream. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Michelle Crouch 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Español

• cambiar de disco    CS 1. Estructura completa  cambiar alguien de disco 2. Fuente expresión DDFEJC  DDFEJC 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  Menuda vista, si hay un tema coñazo, es el de los hijos, me saca de quicio, yo no sé si Antxón su informática, allá él, tampoco sé si Corito acabará su farmacia, espero que sí que acaben los dos y la vida les sonría, pero que no me pidan nada más, cumplo con mi deber y ni siquiera sé si es mío ese deber, pensar en ellos me hiere en lo más profundo, no tengo ninguna foto y si la tuviera a buena hora iba a andar por ahí enseñándosela a los extraños. Son unos chicos monísimos pero cambia de disco, plomo. Por fortuna, Paco el maquinista, está soltero, un joven lúcido, su cara me resulta vagamente conocida ahora que lo pregunta. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Raúl Guerra Garrido 8. Año del contexto  1987 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  cambiar (alguien) [de, el] disco, rollo]

• cambiar de rollo    CS 1. Estructura completa  cambiar alguien de rollo 2. Fuente expresión DDFEJC  DDFEJC 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  - Que conste que me da igual tu opinión, pero has de saber que es la carne más pedida. - Será por lo difícil de encontrar - No tanto si hay dinero por medio- dijo Rosamari - ¡Cambia de rollo! Esto no me interesa, pedófila- la increpó Lolo- Te voy a denunciar. Rosamari hizo un gesto tan explicativo como pudo. Sí, este tema... Bueno, déjalo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Santiago Delfa 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  cambiar (alguien) [de disco, de rollo, de tema]

• cambiar de tema    CS 1. Estructura completa  cambiar alguien de tema 2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  Mucha gente teme encontrarse con su familia en Navidades por miedo a preguntas incómodas, como “¿cuándo me vais a dar un nieto?” o “¿y tú qué, ya tienes novio (o novia)?”. ¿Qué podemos hacer para afrontar estas preguntas y, sobre todo, cambiar de tema sin que nadie se moleste y sin que la Nochebuena acabe, un año más, en drama? Hemos hablado con la psicóloga Amaya Terrón y con la investigadora del Instituto Universitario de la Familia, Ana Berastegui Pedro-Viejo, que nos dan quince claves para salir airosos de este brete. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jaime Rubio Hancock 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  cambiar [de rollo, de disco, de tema]

• cambiar de tercio    CS V 1. Estructura completa  cambiar alguien de tercio 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  Cuando estoy trabajando no me gusta que haya nadie a mi alrededor. No quiero que vean las obras sin acabar, porque cualquier opinión puede perturbar la idea que tengo". Cuando el artista, que trabaja sólo en una obra, se pone manos a la obra asegura que se le activan "partes del cerebro que están hechas para esa función determinada" y que cambiar de tercio le supondría romper esa concentración. Su creatividad es incontenible, entre sus proyectos está el rediseño de la escalera de la plaza de Santa María, en Tarifa, y recomponer un altar para la iglesia de San Mateo con las piezas del que había en el Renacimiento que se quitó en el Barroco 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Margot Molina 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• cambiar el disco    CS 1. Estructura completa  cambiar alguien el disco 2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  "La realidad es que IU no puede cambiar el disco y continúa hablando del agua porque es lo único que tiene". Luis Ramón Fernández Huerga, portavoz socialista, analizó de este modo la comparecencia del coordinador de IU de Avilés, Ángel Guido, quien avaló el trabajo de los concejales de la coalición en sus acusaciones y sospechas contra la empresa del agua. "No me extraña que Guido dé el apoyo a los concejales, porque se sentaba con ellos en las ruedas de prensa para lanzar las acusaciones. Lo que vemos es que pretenden escurrir el bulto del ridículo que han hecho y encuentran incluso culpables en el juzgado, ya que vienen a decir que debería haber ahondado más en la denuncia". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Redacción de La Nueva España 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  cambiar (alguien) [de, el] disco, rollo]

• cambiar el naipe    CS V 1. Estructura completa  cambiar alguien el naipe 2. Fuente expresión RAE  RAE 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  Las demás mujeres la hacen callar diciéndole que cierre la java y, tras de hacer un brindis por el éxito de la huelga, dicen que a la Torcuata no hay que hacer mucho caso cuando está borracha, y que además ya es hora de cambiar el naipe, que aquí se viene a gozar la vida y no a discutir pelotudeces del trabajo. Entonces, para cambiar de tema, a los amigos de la Confederación Perú-boliviana no se les ocurre nada mejor que proponer una competencia: quién aguanta más aguardiente en el cuerpo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hernán Rivera Letelier 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• cambiar el rollo    CS 1. Estructura completa  cambiar alguien el rollo 2. Fuente expresión DDFEJC  DDFEJC 3. Definición  Cambiar de tema 4. Contexto  - ¿Se puede saber adónde coño vas? - No me parece que te haya dicho que puedes hablar, ¿Has decidido que te bajas aquí? - Uf, cambia el rollo, que empiezas a resultar cargante. Bueno, ¿Quieres decirme adónde diablos estás yendo? - ¡Estoy buscando un puñetero sitio en el que tú puedas tratar de conducir sin destrozar el coche, allí es donde voy! ¿Contento? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Alessio Puleo 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes   cambiar (alguien) [de, el] disco, rollo]

• doblar la esquina    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  doblar alguien la esquina 2. Fuente expresión DTDFH  DTDFH 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• volver la hoja    CS CSY V 1. Estructura completa  volver alguien la hoja 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Cambiar de tema, pasar a tratar un asunto o tema diferente. 4. Contexto  El mundo del trabajo, la industria y la explotación se convierten por primera vez en objeto de literatura. Resumamos nuestros puntos de vista antes de volver la hoja hacia estas nuevas estrategias textuales. Esta segunda mitad del siglo de la burguesía se caracteriza por un humanitarismo profundo; preocupan la iniquidad, la sociedad injusta, la pobreza, el desempleo, la ignorancia de las clases "laboriosas", frente a la gente satisfecha, sólidamente instalada en la vida. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Irism Zavala 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Français

• changer de disque    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Changer de sujet de conversation. (TLFI) 4. Contexto  Il tira sur sa pipe et ajouta : Moi, je suis alsacien. On le sait, papa, dit Schwartz, changez de disque (SARTRE, Mort ds l'âme, 1949, p. 44). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sartre 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Dire des choses sans queue ni tête    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Dire quelqu'un des choses sans queue ni tête 2. Fuente expresión Vive voix  Vive voix 3. Definición  Passer d'un sujet à un autre. Conversation sans importance.Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Parler à bâtons rompus    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Parler quelqu'un à bâtons rompus 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Parler de choses et d'autres 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  parler au hasard

• Parler à tort et à travers    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Parler quelqu'un à tort et à travers 2. Fuente expresión Loc. Fr. Julia Sevilla y Jesús Cantera  Loc. Fr. Julia Sevilla y Jesús Cantera 3. Definición  Parler sans discernement, changer de sujet. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• rompre les chiens    CS CSA CSY V 1. Estructura completa  rompre quelqu'un les chiens 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Au propre, il s’agit de rappeler les chiens en action de chasse. Au figuré, c’est ramener la conversation à un sujet plus plaisant et moins délicat. 4. Contexto  Ils allaient se quereller, mais quelqu'un a su rompre les chiens. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Sauter du coq à l'âne    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  Sauter quelqu'un du coq à l'âne 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Ne pas avoir un sujet de conversation bien défini.Passer d'une conversation à une autre. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Passer du coq à l'âne

Italiano

Polski

• skakać z tematu na temat    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila o czymś innym 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• zejść na jakiś temat    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005.  Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami, oprac. Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz. Państwowe Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005. 3. Definición  o dyskusji, rozmowie: zmienić, zmieniać początkowy temat, wątek, skoncentrować się, koncentrować się wokół sprawy, króra nie była zaplanowana, pojawiła się spontanicznie 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  zejść/schodzić na czyjś temat zejść/schodzić na temat czegoś zejść/schodzić na jakieś tory zejść/schodzić na kogoś zejść/schodzić na coś

Русский

• cменить пластинку    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Изменить тему разговора, заговорить о чём-либо другом. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  переменить пластинку

• переменить пластинку    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión FSRYA  FSRYA 3. Definición  Изменить тему разговора, заговорить на другую тему. 4. Contexto  Казалось бы, пора переменить пластинку, ну хотя бы вскользь обмолвиться об известных — даже советским школьникам — систематических закупках зерна в США и Канаде, о торговле оружием, о воздушных катастрофах и жертвах стихийных бедствий , процедить сквозь зубы частичку правды, коли она стала достоянием гласности. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Олег Волков. 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  сменить пластинку

العربي