Chino

Deutsch

• durch eine harte Schule gehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  Pasar por experiencias difíciles. Pasar por muchas dificultades. 4. Contexto  Merkels größte Stärke ist ihre Standhaftigkeit und schnelle Lernfähigkeit. Sie geht einigermaßen unbeschädigt aus dem K-Rennen, weil sie den Verzicht als souveräne und selbstlose Entscheidung verkauft. Sie ist durch eine harte Schule gegangen und wird auch Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen. Merkel mag das Opfer sein, aber wahre Verliererin ist die CDU. Und Schröder freut sich auf einen berechenbaren Gegner, der seine Stammwähler mobilisiert. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Markus Deggerich 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• einen Sumpf trockenlegen    CS V 1. Estructura completa  einen Sumpf trockenlegen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  drenar una ciénaga, limpiar un lodazal, "limpiar" algo moralmente reprobable (ej. organización neonazi) 4. Contexto  Frank Henkel, der Partei- und Fraktionsvorsitzende der Berliner CDU, bezeichnete die NPD als „Speerspitze des Rechtsextremismus“ in Deutschland: „Bei ihr müssen wir ansetzen, um den braunen Sumpf trockenzulegen.“ Henkel hieß es gut, dass in die Debatte über ein NPD-Verbot wieder Bewegung komme: „Wenn ein rechtssicheres Verfahren möglich ist, bin ich sehr dafür, es zu versuchen.“ Der Berliner CDU-Politiker warnte allerdings auch vor den Risiken eines Verfahrens und wies dabei vor allem auf den Einsatz von V-Männern hin. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   F.A.S./T.G/cho./elo./mwe 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden über die Runden bringen    CS 1. Estructura completa  jemanden (oder etwas) über die Runden bringen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  sacar a alguien (o algo) adelante, superar una dificultad 4. Contexto  Anstrengung bringt also nichts? Viele dieser Leute strengen sich sehr viel mehr an als manche, die jeden Monat ein festes Gehalt auf ihr Konto bekommen. Mit wenig Geld eine Familie über die Runden zu bringen, das ist alles andere als erholsam! Das ist Problemlösungskompetenz, von der mancher etwas lernen könnte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ralph Bollmann und Inge Kloepfer 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  etwas über die Runden bringen

• um den Schatten eines Esels streiten    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  um den Schatten eines Esels streiten 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  pelearse por una tontería 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

• Fare i capelli bianchi    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] fare i capelli bianchi 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  Scervellarsi, rompersi il capo, fare qualcosa con difficoltà e fatica, con dolore 4. Contexto  La festa è festa, qualcuno la vuole e soprattutto qualcuno ha il potere di organizzarla. Quindi si fa. Quando i nodi verranno davvero al pettine, quando nei posti giusti si metteranno a fare due righe di conti, quando si scoprirà che magari il vertice autentico della Rai vuole quantomeno prendere tempo e pensarci molto a lungo, il direttore di Raidue Marano, o chi per lui, potrà opporre la frase risolutiva: come sarebbe a dire non si fa più? Abbiamo già festeggiato. Il punto è che la voglia di scherzare è pochissima. Sulla questione Rai a Milano, sulla sua estrema dignità, sulla sua - alfine - necessità, ci sono persone che hanno fatto i capelli bianchi (ogni tanto anche per lo spavento), che hanno provato per decenni a capire come risolvere il rebus, che hanno visto avanzare nei pressi, come un bulldozer, la tv commerciale; che hanno sofferto il progressivo svuotamento di corso Sempione. A queste persone - una moltitudine - spiace, non può non spiacere veder ridotta una questione cruciale come la valorizzazione milanese della Rai allo strappo leghista, (squisitamente politico, da teatrino romano), alla forzatura bossiana del proprio enorme potere sul governo. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Antonio di Pollina 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Polski

• zwęchać coś nosem    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Descubrir el paste; descubrir una trama 4. Contexto  każdy, co latami siedzi na tłustej reżimowej posadzie, gdy zwącha pismo nosem - "wybiera wolność". Czy taki były bierutowiec jest równie dobrym Polakiem jak ci, co grosza nie wzięli z kas reżimowych i fizyczną pracą zarabiają na emigrancki kęs chleba? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Mieroszewski Juliusz 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي