Chino

Deutsch

• jemandem einen Schabernack spielen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  gastarle a alguien una broma 4. Contexto  Konkret geht es um die Frage, ob die Regierung dafür verantwortlich war, daß der Name Kellys an die Öffentlichkeit geraten ist, und wenn ja, wer diese Verantwortung trägt. Doch wenn der Lord dem Premierminister einen Schabernack gespielt hat und der Befund auch für ihn garstiger ausfällt als erwartet, ist "die Versetzung" bei der nächsten Wahl schon gar nicht mehr das Thema. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Bernhard Heimrich 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem einen Streich spielen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  gastarle a alguien una broma 4. Contexto  Wengers Beitrag war zu entnehmen, Kopf habe vor "seinem Abgang als Ministerpräsident von Niedersachsen seinem Nachfolger Heinrich Hellwege einen Streich gespielt, der wenig Delikatesse verrät: er blieb in der landeseigenen Dienstwohnung und sah - frei nach Max und Moritz - zu, wie sein Nachfolger... zunächst ohne Familie in einer Pension unterkriechen mußte". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1959 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden in den April schicken    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  gastar una broma a alguien 4. Contexto  Üblich ist das „in den April schicken“ in Deutschland seit dem 17. Jahrhundert. Auch im restlichen Europa, in Amerika, Australien, Südafrika und Indien werden am April Fools´ Day Mitmenschen an der Nase herumgeführt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.net 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich einen Jux erlauben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  bromear 4. Contexto  Eigentlich wollte sich dieser Fan von Hansa Rostock nur einen Jux erlauben, als er in der ersten Halbzeit der Bundesliga-Partie gegen Hertha BSC Berlin aufs Feld stürmte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich einen Jux machen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  bromear 4. Contexto  Das Rezept des Überlebenskünstlers: Laß sie nur reden - und dir nichts anmerken. Fischer mußte also buchstäblich nichts tun, um am Montagabend weltstaatsmännisch zu wirken im Kreis der Spitzenkandidaten. Gelegentlich schaltete er sein mokantes Lächeln ein, was als Unterbrechung der stoischen Exerzitien souveräner wirkte als das verkniffene Dauergrinsen seines Freundes Gerd. Wollte der sich einen Jux machen mit den Neuwahlen? Der Vizekanzler sagte ausdrücklich, daß ihm die Erfüllung des Wählermandates von 2002 lieber gewesen wäre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.net 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

Polski

Русский

العربي