Chino

Deutsch

• den Blick richten    CS 1. Estructura completa  den Blick (auf jemanden) richten 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  echarle una mirada (a algo o a alguien) 4. Contexto  Vorerst taugen die seriösen Anwendungen der Humangenetik nicht zum biographischen Aufschluss, sie beschränken sich auf den medizinischen Bereich. Die wachsende Zahl von Adoptierten und in anonymen Samenbanken Gezeugten, die von der genetischen Euphorie dazu getrieben wurden, ihre Identität im Biomedizinischen zu suchen, können den Blick wieder auf ihre Umgebung richten. "Jeder Mensch kann sein Leben selbst in die Hand nehmen." Wenn man die Ideologie von diesem Satz abzieht, gilt das auch so. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Thomas Thiel 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den Blick (auf etwas) richten

• einen Blick riskieren    CS V 1. Estructura completa  einen Blick riskieren 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  echar un vistazo 4. Contexto  Eine Frau hantiert in einem Badezimmer. Schaut in den Spiegel, spült den Mund aus, bis ihr ein großes, am Becher befestigtes Preisschild ins Gesicht fällt. Im Pyjama geht sie weiter ins Bett, aber auch das ist mit Preisschildern versehen. Während sie sich bei ihrem Mann beklagt, nicht einschlafen zu können, weitet sich die Perspektive, und der Zuschauer des Films erkennt: Das Ehepaar ist gar nicht zu Hause. Sondern befindet sich mitten in einem Ikea-Einrichtungshaus. Kunden schieben Einkaufswagen vorbei und riskieren einen Blick zu diesen Leuten, die so tun, als wohnten sie in der Ausstellung. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Katharina Deschka-Höck 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• einen kurzen Blick (auf jemanden oder etwas) werfen    CS 1. Estructura completa  einen kurzen Blick (auf jemanden oder etwas) werfen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  echar una mirada furtiva (a alguien o algo) 4. Contexto  Wer sich das ästhetische Potential eines Spiels wie Rugby vergegenwärtigen möchte, sollte einen kurzen Blick auf die Geschichte jenes Differenzierungsprozesses werfen, in dem während des neunzehnten Jahrhunderts aus einer zunächst kaum festgeschriebenen gemeinsamen Grundlage Spiele wie Fußball, Rugby und American Football entstanden sind. Historisch und systemisch gesehen, liegt der jeweils entscheidende Entwicklungsschritt - und der entscheidende Unterschied - darin, ob Spieler den Ball mit ihren Händen sichern und bewegen dürfen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hans Ulrich Gumbrecht 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  einen flüchtigen Blick (auf jemanden oder etwas) werfen

• einige Blicke werfen    CS 1. Estructura completa  einige Blicke werfen auf jemanden/in etwas 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  echar una mirada (furiosa/de castigo/oscura) a alguien o sobre algo 4. Contexto  Shane Drinion gilt als „a very solid Fats and Scorp examiner but a total lump in terms of personality, possibly the dullest human being currently alive“. Das Auftreten dieses womöglich fadesten lebenden Menschen wirkt unbeteiligt, aber immer konzentriert. Er hört jedem, der spricht, mit gleicher Aufmerksamkeit zu. Ihm gegenüber sitzt Meredith Rand, eine Angestellte der „Problem Resolution“-Abteilung. Sie ist eine umwerfend hübsche Frau, die genau weiß, dass alle Männer im Raum gequälte Blicke auf sie werfen. Sie beginnt ein Gespräch mit Drinion. Small Talk, nichts Besonderes. Sie spielt vielleicht ein bisschen mit ihm, erzählt ihm, dass sie ihn interessant findet. Gerade ihn, der nie von irgendjemandem interessant gefunden wird. Er registriert es als Kompliment - und analysiert auf eine respektvolle, freundliche Art die Beweggründe, die sie haben könnte, ihm so etwas zu sagen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Clemens J. Setz 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  wütende Blicke werfen auf jemanden/in etwas strafende Blicke werfen auf jemanden/in etwas finstere Blicke werfen auf jemanden/in etwas ein paar kurze Blicke werfen auf jemanden/in etwas

• in Augenschein nehmen    CS V 1. Estructura completa  in Augenschein nehmen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  escrutar 4. Contexto  Zu Beginn der achtziger Jahre versuchte die Kunsthistorikerin Joanne Snow-Smith die Authentizität einer, wie sie argumentierte, vom französischen König in Auftrag gegebenen Darstellung des „Salvator Mundi“ zu belegen, die sich damals im Besitz des Marquis de Ganay befand. Sie konnte die Wissenschaft jedoch nicht überzeugen. Mit Robert Simons Bild scheint es sich anders zu verhalten: Unter den Fachleuten, die die Tafel selbst in Augenschein nehmen konnten, spielen zwar einige die Bedeutung der Entdeckung wegen des bedenklichen Zustands herunter, doch stellen sie die Zuschreibung nicht in Frage. Im Übrigen gilt Simon als seriöser Händler. Obendrein ist er ein angesehener Kunsthistoriker, der insbesondere über Bronzino forscht. Für die renommierte kunsthistorische Zeitschrift „Burlington Magazine“ hat er unlängst die große Bronzino-Ausstellung in Florenz rezensiert. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Gina Thomas 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden/etwas von allen Seiten ansehen    CS 1. Estructura completa  (sich) jemanden/etwas von allen Seiten (genau) ansehen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  observar(se)/analizar algo o a alguien (con precisión) desde todos los puntos de vista 4. Contexto  Vielleicht sollte man Friedrich Schlegel und seiner Ironie doch noch einmal eine Chance geben. Um die Dinge herumgehen, statt, wie Hegel, mitten hinein. Herumgehen und die eigene Position relativieren, die Sache von allen Seiten betrachten. Vielleicht sollte man, wenn dann wieder einer nach „Haltung“ verlangt, demjenigen mitteilen, dass er einen mal könne, weil die Welt schließlich kein Kasernenhof ist. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Peter Richter 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  (sich) jemanden / etwas von allen Seiten (genau) betrachten (sich) jemanden / etwas von allen Seiten (genau) mustern

• krumm ansehen    CS V 1. Estructura completa  (jemanden) krumm ansehen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mirar mal (a alguien) 4. Contexto  Linker Hand liegt auch das Haus von Georg "Charly" Schwerz, Direktor zum Zeitpunkt der Republikflucht. Der sitzt an diesem Morgen in seinem Wohnzimmer, und er sagt, es falle ihm nicht ein, zum Treffen zu kommen und sich dann von allen krumm ansehen zu lassen. Er kramt ein zerknittertes Schreiben hervor, in dem steht: "Leider verstand der Genosse Schwerz nicht, die sozialistische Erziehung der Oberschüler richtig zu organisieren." Es erreichte ihn zwei Tage nach der Flucht des Schülers Garstka und war das Ende seiner Laufbahn. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Walter Mayr 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• mit einem Blick streifen    CS CSY 1. Estructura completa  (jemanden oder etwas) mit einem Blick streifen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mirar (a alguien o algo) de reojo 4. Contexto  Aber er mußte wach bleiben, er durfte die Geistesgegenwart nicht verlieren, jetzt nicht! »Er ist es nicht!« rief er den Soldaten zu. »Nein, er ist es nicht! Wir müssen weiter gehen. Da drüben ist er zu finden. Das hier ist nur –« Aber Jesus richtete sich stolz auf, und ohne ihn mit einem Blick zu streifen, wandte er sich an die Soldaten. Mit fester Stimme brachte er die beiden verhängnisvollen Worte vor: »Ich bins!« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Willy Pastor 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  (jemanden oder etwas) (nur) mit einem Blick streifen

• sein Augenmerk richten    CS V 1. Estructura completa  sein Augenmerk richten auf jemanden/etwas 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  centrar la atención (en algo o alguien) 4. Contexto  Der Verfassungsschutz kann sein Augenmerk nicht nur auf die klassischen Organisationsformen wie Vereine, Parteien oder ähnliche Zusammenschlüsse richten. Wir müssen unsere Arbeit noch stärker auf das Internet konzentrieren. Dabei können und wollen wir jedoch nicht soziale Netzwerke überwachen. Aber wir müssen unsere Ressourcen so konzentrieren, dass wir noch besser verstehen, was sich im Netz abspielt. Das gilt übrigens auch für den deutschen Rechts- und Linksextremismus und den Ausländerextremismus - also für alle Bereiche, die wir beobachten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Markus Wehner 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich durch Augenschein von etwas überzeugen    CS V 1. Estructura completa  sich durch (den) Augenschein von etwas überzeugen 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  dejarse llevar por las apariencias 4. Contexto  Es bedurfte zweier Gerichtsinstanzen, bis das Buch wieder freigegeben wurde. Die Richter konnten sich durch Augenschein überzeugen, daß im Cascino-Viertel tatsächlich - wie Dolci berichtet hatte - für 260 Familien nur eine Toilette vorhanden war und manche Betten bis zu acht Menschen aufnehmen mußten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  1958 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

• to bite your tongue/lip    V 1. Estructura completa  to bite your tongue/lip 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com  Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com 3. Definición  to stop yourself from saying something that might upset or annoy someone 4. Contexto  Because of your straight spiritual mind, you will always tell people the truth, even if it hurts a little or a lot. You don't bite your tongue when others need the truth told to them 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Charles Troxell 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• to hold your tongue    V 1. Estructura completa  to hold your tongue 2. Fuente expresión Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com  Macmillan Dictionary https://www.macmillandictionary.com 3. Definición  to say nothing, although you want to speak 4. Contexto  one way or other, uttered myself rather too abundantly, if anything & must hold my tongue for a bit 5. Fuente de contexto   libro 6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Viviane Forrester 8. Año del contexto  2015 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Español

• cantar las cuarenta    1. Estructura completa  cantar alguien las cuarenta a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste. 4. Contexto  En opinión de Rajoy, Europa "ha cantado las cuarenta a Zapatero" porque "España ha sido vista como un problema en Europa, algo que no ocurría en muchos años". 5. Fuente de contexto   El País 6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   El país 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [acusar ,cantar] alguien las cuarenta a alguien

• no caérsele una cosa de la boca    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  no caérsele una cosa de la boca a alguien 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Français

• ouvrir l'esprit à quelqu'un    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Lui rendre l'esprit ouvert, large. P.R. 4. Contexto  "Ce sont deux arts (la musique et la danse) qui ouvrent l'esprit d'un homme aux belles choses"(Mol.) P.R. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   Molière 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ouvrir le dialogue    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  Commencer, mettre en train. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  une discussion,un débat,une information, une enquête,un procès

• ouvrir ses entrailles    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  parler sans retenue. Les entrailles étant la partie la plus profonde, intime, essentielle de l'être. Vive voix 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  son coeur, son âme

• ouvrir son âme à quelqu'un    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión P.R.  P.R. 3. Definición  sens figuré: découvrir,présenter. P.R. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  son coeur, le fond de son coeur, sa pensée, son esprit, les yeux

Italiano

• Bruciare i ponti    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Non avere più rapporti con qualcuno 4. Contexto  Rieleggere Giorgio Napolitano (un uomo di 88 anni, forse il capo di Stato più vecchio al mondo) è l’ammissione del fallimento e dell’inadeguatezza del gruppo dirigente del Pd. La Chiesa, istituzione millenaria, ha saputo far di meglio. Il Partito democratico, istituzione breve e transitoria, sta consumando la sua parabola tra i veleni delle molte congiure e i tamburi per improbabili riscosse. E’ un movimento tellurico che travolgerà tutti. La dirigenza del Pd, per salvare se stessa, ha bruciato i ponti con il Paese e il suo elettorato. I resti di quello che è stato il più grande Partito italiano risalgano in disordine e senza speranza le valli elettorali che da novembre scorso avevano disceso con orgogliosa sicurezza. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Aldo Penna 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Rompere i ponti / Tagliare i ponti

• Buttare acqua sul fuoco    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Calmare, sdrammatizzare una situazione 4. Contexto  "Per il momento non vado da nessun parte". Con queste parole Andrea Lazzari, intervistato da Sky Sport al termine del primo tempo di Cagliari-Milan, ha buttato acqua sul fuoco sul presunto interessamento nei propri confronti del club rossonero. Lazzari, 26 anni, sarebbe uno dei principali obiettivi del suo ex allenatore Allegri per questa sessione del mercato. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   G. M. 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Cacciarsi in testa    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Convincersi di qualcosa Ostinarsi su qualcosa 4. Contexto  "Li Testapelata, il nostro arcimiliardario di Liuzhen, si è cacciato in testa l'idea bizzarra di fare un giro nello spazio a bordo della navicella russa Soyuz, per la modica cifra di venti milioni di dollari. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Yu Hua 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• twarzą w twarz    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Cara a cara 4. Contexto  Marta rzuciła telefon; stając na progu, stanęła twarzą w twarz z matką. Róża - wysoko osadzona - patrzyła przed siebie nad miarę otwartymi oczami 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Maria Kuncewiczowa 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• z drugiej, trzeciej ręki    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  De segunda mano 4. Contexto  Nigdy nie miał jednak dokładnych informacji, zakazaną wiedzę czerpał przeważnie z drugiej ręki. // Mieszkania z drugiej ręki są o około 1/3 tańsze niż nowo wybudowane. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Z. Raszewski, Raptularz 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• z pierwszej ręki    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Saber algo de primera mano 4. Contexto  Kazimierz jeździł często do Warszawy, znał niemal wszystkich pisarzy i miał informacje z pierwszej ręki. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   T. Kwiatkowski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي

• خفّض من غًلًوائه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  تكلّم بهدوء 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  خفّض صوته

• زاده حججا لتعزيز رأيه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  زاده حججا لتعزيز رأيه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• لزم الصمت    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لم يتكلّم 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• لم ينبس ببنت شفة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  امتنع عن الكلام 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  لم يفتح فاه

• أحرجه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  أحرجه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• أداب الثلوج بينهما    FE EC CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة / Diccionario de Expresiones idiomáticas en el árabe moderno.  معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة / Diccionario de Expresiones idiomáticas en el árabe moderno. 3. Definición  Comunicación 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد / Wafa Kamil Faid 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  أذاب الجليد بينهما

• أدلى برأيه، أعرب    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  أعرب عن رأيه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• أرهف إليه السمع    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  استمع إليه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• أضاع صراخه سدى    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  أضاع صراخه سدى 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• اغتاب فلانا، ذمّه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  يذمّ الآخرين 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• التزم الصمت مطلقا، بدا أبكم كموقف من يرفض التكلم    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لم يتكلّم 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• التزم الصمت، كتم سرا    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لم يتكلّم 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• انتقل من القول إلى الفعل    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  انتقل من القول إلى الفعل 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• بدأ مناقشة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  ناقش 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• بدا أبكم، التزم صمتا مطلقا    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لم يتكلّم 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• برطم    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  عبس 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• بقي خارج الموضوع    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  بقي خارج الموضوع 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• تدخّل فيما لا يعنيه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  تدخّل فيما لا يعنيه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• تدخّل فيما لا يعنيه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  تدخّل فيما لا يعنيه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• تصنّع في تصرفاته كي يثير الإعجاب    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  تصنّع في تصرفاته كي يثير الإعجاب 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ثرثار    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  هو كثير الكلام 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• جواب ملتبس، مبهم    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لم يحسن الإجابة 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• دائما على وتيرة واحدة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  يعيد نفس القول 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• دخل في نزاع، خاض مناقشة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  نازع 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ردّد النغمة ذاتها، القول نفسه    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  ردّد القول نفسه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• رماه بالكلام الجارح    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  أهانه 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• زعق بكل قوّة صوته    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  صاح 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  صيّح

• زعق كالأعمى، كالمسعور، كالأصم، كالعفريت    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  صاح 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• شًده لرؤيته    FE ED EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  وقف فاغر الفم أمامه أعجابا

• صارح فلان بطريقة مزعجة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  صارح 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• صارح فلانا بطريقة مزعجة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  صارح بطريقة مزعجة 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• صوّت كابن عرس، كالعجل    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  صاح 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ضايق    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  أزعج 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• علّل فلانا بالأماني الباطلة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  هو كثير الوعود 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• غازل امرأة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  خطب 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  ودّ امراة

• قوّاد    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  قوّاد 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• كان ذلق اللسان    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  هو كثير الكلام 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  كان ملسنا طليق اللسان

• كان مدار الحديث، موضوع الحديث    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  كان مدار الحديث، موضوع الحديث 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• كان نمّاما    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  هو كثير النميمة 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• كلّم حائطاكلّم أصم، نفخ في رماد، لا حياة لمن تنادي    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لا يسمع 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• لا ينبس ببنت شفة    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  لم يتكلّم 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• نفذ إلى سر، على مقصد، أدرك سرّا، مقصدا    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  صرّح بسرّ 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• وبّخ فلانا    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنجد في الأمثال  المنجد في الأمثال 3. Definición  وبّخ 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  أنّب، عنّف

• يتحدّث عنه بلا انقطاع و بتقدير    FE EC CS CST CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión المنهل  المنهل 3. Definición  يتحدّث عنه بلا انقطاع و بتقدير 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto    7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes