Chino

Deutsch

• alle Rippen zählen können    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  estar muy delgado 4. Contexto  Ein kinderloses Tagelöhner-Ehepaar aus Neulewin nahm die vierjährige Gudrun bei sich auf. „Mein Gott, bei dem Kind kann man ja alle Rippen zählen“, war der Kommentar einer Nachbarin, die dazu kam, als sie in der Zinkwanne gebadet wurde. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Kühner 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• bei jemandem kann man alle Rippen zählen    CS V 1. Estructura completa  bei jemandem kann man alle Rippen zählen 2. Fuente expresión Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010  Berit Balzer [et al.], Kein Blatt vor den Mund nehmen: Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch = No tener pelos en la lengua: diccionario fraseológico alemán-español, [Madrid] : Idiomas ; [Stuttgart] : Hueber, 2010 3. Definición  podérse(le) contar (a alguien) todas las costillas 4. Contexto  Im Antsokia-Tal dagegen ackern die Bauern wie vor 2000 Jahren. Jeder hat eine Sichel, keiner einen Traktor. Ein Pflug ist hier noch ein selbst gebautes Etwas aus strammem Ästen und einem Stück Eisen, das hinter einen Ochsen gespannt wird und mit viel Körperkraft geführt werden muss. Das Teff, die Zwerghirse, aus dessen Korn sie ihr aller Leibgericht, den weichen Saugerteigfladen Injera backen, steht auf lauter winzigen Feldern, jedes kaum einen halben Hektar groß. Ihre Ziegen und Fettschwanzschafe, ihre zierlichen Rinder mit den dramatisch schönen Hörnern treiben sie täglich viele Kilometer zu Weidegründen und abends wieder zurück. Die Tiere sind so dürr, dass man ihre Rippen zählen kann. Nachts wird in den Wohnhütten geköhlert, ohne Schornstein. Alles hustet im Holzrauch. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    F.A.Z. 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• bis auf die Knochen abgemagert sein    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Diccionario Pons on-line  Diccionario Pons on-line 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• dünn wie ein Faden sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  dünn wie ein Faden sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47 3. Definición  delgadez antiestética 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dünn wie ein Strich sein

• dünn wie ein Strich sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  dünn wie ein Strich sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47 3. Definición  delgadez antiestética 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dünn wie ein Faden sein

• dürr wie eine Bohnenstange    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  delgadez extrema (delgada como un palo) 4. Contexto  Dienstag, 5. Juli. Eine der Patientinnen am Nachmittag war eine vierzigjährige Frau mit Namen Cora Baker, dürr wie eine Bohnenstange, wie ein Skelett, dem Haut über die Bakkenknochen gespannt war. Sie hatte seit mehreren Monaten abgenommen, insgesamt fast sechzig Pfund. Sie konnte gerade noch ihren Kopf vom Kissen heben; als ich die Anamnese aufnahm, mußte sie zwischen den einzelnen Sätzen unterbrechen und Luft holen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1966 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• dürr wie eine Hopfenstange sein    CS CSA CSY 1. Estructura completa  dürr wie eine Hopfenstange sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47 3. Definición  delgadez antiestética 4. Contexto  Während er aber zur Hintertür hinausging, trat vorn ein Fremder in die Wirtsstube. Der war lang und dürr wie eine Hopfenstange und begehrte rasch etwas zu essen, weil er von seiner langen und beschwerlichen Wanderschaft einen Riesenhunger im Bauche habe. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  dürr wie eine Bohnenstange sein

• ein dürres Gerippe sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ein dürres Gerippe sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47 3. Definición  delgadez antiestética 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein wandelndes Gerippe sein

• ein Klappergestell sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ein (richtiges) Klappergestell sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47 3. Definición  Delgadez antiestética 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ein richtiges Gerippe sein

• ein Skelett sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ein (wirkliches, wandelndes) Skelett sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47 3. Definición  Delgadez antiestética 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein dürres Gerippe sein

• ein Strich in der Landschaft (sein)    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  muy delgado 4. Contexto  Im Achtelfinale trifft Stadler auf den Schotten Andrew Coltart, der mit seinen 71 Kilo gegenüber dem Amerikaner wie ein Strich in der Landschaft wirkt. Coltart besiegte in der zweiten Runde den Amerikaner David Toms mit 3 auf 2. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ein wandelndes Gerippe sein    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  ein wandelndes Gerippe sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47 3. Definición  Delgadez antiestética 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ein dürres Gerippe sein

• flach wie ein Brett (Frauen)    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  delgadez antiestética (plana como una tabla) 4. Contexto  Hamburger Männermagazin "GQ". Sie selbst sei als Mädchen "sehr unsexy, das mit Abstand unattraktivste Mädchen in der Klasse" gewesen. "Als überall um mich herum Brüste zu knospen begannen, war ich flach wie ein Brett und sah aus wie die kleine, dumme Schwester. " 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem ein Vaterunser durch die Backen blasen können    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de  http://www.redensarten-index.de 3. Definición  estar muy delgado, estar en los huesos 4. Contexto  ... der Heilige Georg könne jemandem mißfallen; erst beim Abendbrot, als ich ihn vorführte wie ein Wundertier, ... erst jetzt merke ich: er ist dünn, daß man ihm das Vaterunser durch die Backen blasen kann, er ist unrasiert, ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Brigitte Reimann 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• nur noch Haut und Knochen sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 342  Duden 11: Redewendungen, p. 342 3. Definición  völlig abgemagert sein 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  bloß noch Haut und Knochen sein

• platt wie eine Flunder sein    CS 1. Estructura completa  platt wie eine Flunder sein 2. Fuente expresión Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47  Hans Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten, p. 47 3. Definición  Delgadez antiestética 4. Contexto  Ehrlich, Paps, wenn ich mir das überlege, dann müsstest du eigentlich schon unter dem riesengroßen Gewicht, das du trägst, zusammengebrochen und platt wie eine Flunder sein. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Stefanie Hauck 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  flach wie ein Brett sein

• spindeldürr sein    FE ED CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión www.redensarten-index.de  www.redensarten-index.de 3. Definición   4. Contexto  Nun steht sie dort einsam auf ihrem Sockel, spindeldürr, nackt und ohne Arme, und muss tagein, tagaus diesen Mann betrachten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hanno Rauterberg 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• zum Umblasen dünn sein    CS 1. Estructura completa  zum Umblasen dünn sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 47 3. Definición  delgadez antiestética 4. Contexto  Er kommt mir heute noch viel älter vor als ich. Er war und ist ein Mensch, der einen verbal kriegt. Jetzt ist er ja richtig schön, ein stattlicher Mann, aber damals war er zum Umblasen dünn, mit so wegstehenden schwarzen Haaren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Sven Michaelsen 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  dünn wie ein Strich sein

English

• To be a bag of bones    1. Estructura completa  To be someone a bag of bones 2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  Be extremely thin 4. Contexto  If I should live that long, I'll be a bag of bones, probably rather bent and even more probably racked with arthritic pains, irascible in a barely con- trolled manner, very impatient of human frailties and quirks […]. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Tom Nissley 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [To be or look like] a bag of bones

• To be down to skin and bones    1. Estructura completa  To be someone down to skin and bones 2. Fuente expresión Diccionario Collins inglés-español, español-inglés  Diccionario Collins inglés-español, español-inglés 3. Definición  Be extremely thin 4. Contexto  He has lost appetite and probably over a period-of-time, lost weight to be down to skin and bones. He lies awake at night, unable to sleep. 5. Fuente de contexto   Google books 6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Kenneth MacCallum 8. Año del contexto  2021 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  [To be] down to skin and bones

• to be skinny as a beanpole    CS 1. Estructura completa  to be skinny as a beanpole 2. Fuente expresión The Free Dictionary  The Free Dictionary 3. Definición  be very thin, skinny 4. Contexto  She’s as skinny as a beanpole. She’s skinnier than I ever imagined it possible for anybody – anybody – to be. And she pads and rouges till I think it’s disgusting, and not half – not one-half – of her hair belongs to her, and that half is dyed. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   James Branch Cabell 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  to be a bag of bones, to be skinny as a rake, as thin as a broomstick

Español

Français

• être maigre comme un squelette    CS 1. Estructura completa  être maigre comme un squelette 2. Fuente expresión La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta  La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español, Pedro Mogorrón Huerta 3. Definición  Être maigre 4. Contexto  Le pratiquant de Falun Gong, M. Bai Sanyuan a été condamné à six ans de prison et a été emmené au sixième quartier de la prison de Lanzhou le 12 juillet 2010. Il a entamé une grève de la faim depuis la fin du mois de mai. Son visage est pâle et il est maigre comme un squelette. Il ressemble à une personne tout à fait autre maintenant, comparé à seulement quelques mois en arrière. M. Bai souffre également d'une atrophie musculaire dans les jambes et d'une hernie discale lombaire depuis son dernier emprisonnement. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Écrit par un correspondant de Minghui/Clartés et Sagesse de la province du Gansu, Chine 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être un squelette

• être un squelette    CS 1. Estructura completa  être un squelette 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être maigre. 4. Contexto  Ça faisait longtemps que je me demandais si elle était anoréxique, mais là, je viens de voir des photos récentes et cette fille est un squelette. C' est très bizzare d'ailleurs car sa tête semble complètement disproportionnée par rapport à son corps, on dirait une sucette. C' est triste, elle n'a aucunes formes. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Participant au forum 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  être maigre comme un squelette

Italiano

• essere magro come una scopa    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere magro come una scopa 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  molto esile, allampanato 4. Contexto  “Speriamo! Perché se no sai che figlio rinco se viene fuori come te! E sopratutto magro come una scopa.” 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Bruno Andrea Provini 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• essere magro da far paura    CS V 1. Estructura completa  [qualcuno] essere magro da far paura 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere tanto magro da impressionare 4. Contexto  Il biondino aveva un aspetto orribile, era magro da far paura, sporco e aveva un colorito grigiastro. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Ilaria D'Alessandro 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• essere pelle e ossa    CS 1. Estructura completa  [qualcuno] essere pelle e ossa 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere molto magro 4. Contexto  Sembra che fosse dimagrita molto, era pelle e ossa, ma non sono molto sicura, lei confonde un po’ le cose, dice la maestra. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Roberto Bolaño 8. Año del contexto  2014 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ridursi pelle e ossa

• essere un cadavere ambulante    CS 1. Estructura completa  [qualcuno] essere un cadavere ambulante 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere una persona magra, emaciata 4. Contexto  Nel Lager le SS dovevano necessariamente possedere una “obbedienza da cadaveri” Kadavergehorsam, per poter sterminare e ridurre con professionale impersonalità un altro essere umano a “cadavere ambulante”. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto   Milena Santerini, Rita Sidoli, Giuseppe Vico 8. Año del contexto  1999 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sembrare un cadavere ambulante

• essere un sacco di ossa    CS CSA CSY 1. Estructura completa  [qualcuno] essere un sacco di ossa 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  esssere molto magro 4. Contexto  O sei triste perché il ragazzo a cui tutti vogliono bene, è appena diventato un mucchio di ossa? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  essere un mucchio di ossa, essere un osso

• sembrare, ridursi a uno scheletro    CS CSA V 1. Estructura completa  [qualcuno] sembrare, ridursi a uno scheletro 2. Fuente expresión DISC  DISC 3. Definición  essere eccessivamente magri 4. Contexto  È pelle e ossa e sembra uno scheletro, eppure Chiara non riesce a mangiare più di una pesca al giorno. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

Polski

Русский

العربي