Chino

Deutsch

• Augen machen    CS V 1. Estructura completa  (große) Augen machen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  abrir los ojos como platos, quedarse atónito 4. Contexto  Hallo, Herr Putin, das war eine Super-Aktion gewesen gerade, wie Sie den Depardieu eingewechselt und damit Holland besiegt haben. Ich habe meine Karriere ja eigentlich beendet, aber solche Spielzüge machen mir Lust, selbst noch mal anzutreten. Ich hab da nämlich ein paar Rechnungen offen, die ich begleichen könnte, wenn Sie mich aufstellen. Ein bisschen Russisch kann ich noch aus der Schule, und wenn Sie mich schnell einbürgern täten, dann könnte ich mit Ihrem Team die deutschen Bubis aus der WM kicken. Da würde der Löw Augen machen, wenn der russische Tiger zuschlägt und das Siegtor schießt - Mischa Ballakow. Wenn Sie mir ein bisschen Training geben, hab ich vielleicht bald auch solche Muckis wie Sie, bin gerade leider etwas außer Form. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jörg Thomann 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Augen machen    CS V 1. Estructura completa  (große) Augen machen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  abrir los ojos como platos (de asombro) 4. Contexto  Große Augen machen die Kinder, die sich vor den Schaufenstern des Kaufhauses Saks an der New Yorker Einkaufsmeile Fifth Avenue drängen. Größere Augen hat der Star, der ihre Aufmerksamkeit auf sich zieht. Er gehört da eigentlich nicht hin zwischen die eleganten Menschen, die sich im prall gefüllten U-Bahn-Waggon eines Zuges mit der Nummer 7 schmal machen. Weder Hut noch Anzug trägt er, keinen Schlips und keine Schuhe. Ein ungekämmter Naturbursche im zotteligen Ganzkörper-Outfit, von wer weiß woher hereingeschneit. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Patrick Bahners 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Augen machen wie ein gestochenes Kalb    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Augen machen wie ein gestochenes Kalb 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  mirar como un cordero degollado 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• aus dem Anzug kippen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  aus dem Anzug kippen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  caerse de espaldas (de la sorpresa) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• dastehen wie vom Blitz getroffen    CS 1. Estructura completa  dastehen wie vom Blitz getroffen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  quedarse como tocado por un rayo 4. Contexto  Martin Dreyer, der die schrille Bibelübersetzung mit Jugendlichen, Theologen und Pädagogen erarbeitet hat, scheint mit seinem Projekt großen Erfolg zu haben. Der Pastor hat 1991 die Jugendbewegung der "Jesus Freaks" in Hamburg gegründet, die sich inzwischen zum "Jesus Freaks International e.V." mit mehr als 100 Gemeinden in ganz Deutschland entwickelte. Von Anfang an hat Dreyer, der auch als Sucht-Berater arbeitet, in seinen Predigten den jungen Leuten das Evangelium in ihrer eigenen Sprache erzählt. Aus der Übertragung einzelner Bibelstellen entwickelte sich schließlich das Bibel-Projekt, das jetzt Buchreife erlangt hat (Die Volxbibel, Volxbibel-Verlag Witten, 608 Seiten, 10,20 Euro). Wie ernst die "Jesusfreaks" das Projekt nehmen, ist an den Chats von Martin Dreyers Internetseite ( www.volxbibel.de ) abzulesen. Dort berichtet eine "Katharina", daß die Weihnachtsgeschichte ihr Leben verändert habe. "Ich saß da wie vom Blitz getroffen. Ich hab es das erste Mal kapiert: Gott ist für mich hier runtergekommen, hat sich umbringen lassen wegen mir!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Heimo Schwilk 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sitzen wie vom Blitz getroffen sein wie vom Blitz getroffen werden wie vom Blitz getroffen

• den Mund aufsperren    CS V 1. Estructura completa  den Mund aufsperren 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  quedarse con la boca abierta (de asombro) 4. Contexto  Freilich kommt es, wenngleich selten, zu der inzwischen offenbar üblichen Schilderung pornographischer Szenen. Man erfährt dabei etwa, daß ein Professor sich davor fürchtet, daß intellektuelle Frauen beim Zungenkuß den Mund zu weit aufsperren. Man erlebt die Paarung auch einmal im winterlichen München auf einem Trimm-dich-Pfad auf einer verschneiten Bank. Diese wenigen Szenen aber sind nichts als eine Hommage an den Zeitgeschmack, der es nun einmal genau wissen will. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hannelore Schlaffer 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• die Hände über dem Kopf zusammenschlagen    CS V 1. Estructura completa  die Hände über dem Kopf zusammenschlagen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  echarse las manos a la cabeza (de asombro) 4. Contexto  So weit, so gut. Und jetzt das nicht so Gute: Allzu viele Tore, die gezählt wurden, boten keinen Grund zum Jubeln, sondern zum Hände-über-dem-Kopf-zusammenschlagen. Das kann man den Schützen nicht vorwerfen, die kaltschnäuzig die Gunst der Sekunde nutzen, sondern den Schiedsrichtern. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Thomas Klemm 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• die Maulsperre kriegen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  die Maulsperre kriegen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  quedarse con la boca abierta (de asombro) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• fast vom Stuhl fallen    CS V 1. Estructura completa  fast vom Stuhl fallen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  caerse de la silla (de asombro) 4. Contexto  Conan Doyles Kinder liebten ihn, aber sie hatten vor ihm Angst. Der Blick auch nur eines väterlichen Auges, über die Morgen-Times lugend, genügte, um seine Tochter vor Schreck fast vom Stuhl fallen zu lassen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• fast vom Stuhl fallen    CS 1. Estructura completa  fast vom Stuhl fallen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  caerse de la silla (de asombro) 4. Contexto  Conan Doyles Kinder liebten ihn, aber sie hatten vor ihm Angst. Der Blick auch nur eines väterlichen Auges, über die Morgen-Times lugend, genügte, um seine Tochter vor Schreck fast vom Stuhl fallen zu lassen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  fast vom Stuhl kippen

• gucken wie ein Auto    CS V 1. Estructura completa  gucken wie ein Auto 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  mirar con perplejidad 4. Contexto  Was für eine Geschichte! In Frankreich zählt die Expedition denn auch zu den größten Abenteuern des 20. Jahrhunderts, in Deutschland ist sie bis dato nur wenigen bekannt. Das dürfte sich ändern, denn mit "Expedition Afrika" liegt nun ein Werk vor, das Licht in das Dunkel Schwarzafrikas bringt und die Expedition akribisch nacherzählt, in Wort und Bild. Hunderte großartiger Schwarzweißfotos und farbiger Illustrationen fangen Zauber und Unschuld des Kontinents sensibel ein, jedes einzelne erzählt eine eigene Geschichte. Etwa jene von den halbnackten Massai, die wie ein Auto gucken, weil sie soeben das erste Auto ihres Lebens zu Gesicht bekommen haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Alex Springer 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem bleibt etwas im Hals stecken    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  jemandem bleibt etwas im Hals stecken 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  quedárse(le) a uno algo atragantado (en el cuello) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem bleibt etwas im Halse stecken jemandem bleibt etwas in der Kehle stecken

• jemandem vergeht Hören und Sehen    CS V 1. Estructura completa  jemandem vergeht Hören und Sehen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  quedarse estupefacto 4. Contexto  Vielleicht darf man sich den schreibenden Michael Stavaric wie einen Pyromanen vorstellen, der zum riesigen Sortiment von Feuerwerkskörpern endlich die dringend benötigte Packung Streichhölzer in die Finger bekommen hat. Hier zündet jemand in rasendem Tempo ziemlich viel auf einmal, es sprüht und glitzert, knallt und zischt, dass einem Hören und Sehen vergeht, und alles gerät in Fahrt. Stavaric schlägt aus der Sprache wilde Funken, so auch in "Magma", seinem dritten Roman. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Beate Tröger 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem wird etwas zu dumm    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemandem wird etwas zu dumm 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar alguien harto de algo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemanden aus der Reihe bringen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemanden aus der Reihe bringen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  sacar a alguien del tiesto, alterarle 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Mund und Nase aufreißen    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Mund und Nase aufreißen 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  quedarse con la boca abierta (de asombro) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• seinen Ohren nicht glauben    CS V 1. Estructura completa  seinen Ohren nicht trauen (wollen) 2. Fuente expresión Schemann  Schemann 3. Definición  no dar crédito a sus oídos (de asombro) 4. Contexto  Der große Saal in der Hamburger Handwerkskammer war überfüllt. Wenn schwierige Entscheidungen anstehen, ist das bei den Hamburger Grünen, der Grün-Alternativen Liste (GAL), immer so. Als die Landesvorsitzende, die Bundestagsabgeordnete Anja Haiduk, über das Sondierungsgespräch mit der CDU vom Mittwoch berichtete, wurde es still, und mancher Grüne glaubte seinen Ohren nicht zu trauen. Draußen im Flur hatten die Gegner jeder schwarz-grünen Zusammenarbeit ein Transparent befestigt: „Grüne, aufgepasst, Ole ist in der CDU“. Aber im Saal zeigte das kaum Wirkung. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Frank Pergande 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wo Licht ist, ist auch Schatten    CS V 1. Estructura completa  wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  todo tiene luces y sombras; toda luz tiene una sombra; toda cara tiene una cruz 4. Contexto  Man quält sich über Sandböden, schiebt bisweilen das Rad durch lockeren Sand, die Sonne brennt, der Schatten ist noch nicht erfunden, wer sich das nur ausgedacht hat: Wo Licht ist, ist auch Schatten. Wo Sonne ist, muss kein Schatten sein, wo nur flache Unendlichkeit ist, was soll da Schatten werfen? Endlich eine Kate, mit einem Vordach, das Schatten spendet, und mit einem Tisch und Stühlen darunter und einem Mann und einer Frau. Das ist eine Bar sogar, und das muss einem auch gesagt werden, nichts deutet darauf hin.R 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rolf Neuhaus 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

• bajarse al pilón    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  Practicar el cunnilinguo o la felación 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• comerle la polla a alguien    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Practicar una felación 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  comerle la polla a alguien

• dar(le) de comer al conejo    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• dar(le) por culo a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  practicar la sodomia 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  dar(le) [por, por el] culo a

• dar(le) por el culo a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  practicar la sodomia 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  dar [por, por el] culo a

• echar un caliqueño con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un casquete con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un clavo    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echar, meter, pegar] un clavo

• echar un coco con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un feliciano con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión JLGonzález  JLGonzález 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un kiki con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un polvete con    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un polvo con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar un quiqui con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión viva voz  viva voz 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un feliciano, un kiki, un polvo, un polvete, un quiqui] con/a

• echar(le) un caliqueño a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un polvo, un polvete] a

• echar(le) un casquete a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un polvo, un polvete] a

• echar(le) un coco a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un polvo, un polvete] a

• echar(le) un polvete a    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un polvo, un polvete] a

• echar(le) un polvo a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  echar(le) [un caliqueño, un casquete, un coco, un polvo, un polvete] a

• estar enamorado de las once mil vírgenes.    FE ES CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  ser voluble en sentimiento , amor , sexo. 4. Contexto  Juro por las once mil vírgenes que nunca más voy a perder el control de mí mismo. Especialmente, después de lo que me sucedió hace una semana. Todos dicen que mi carácter tiene un fusible muy delgadito que se derrite rápidamente o que soy como un fosforito que se enciende con la primera fricción. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jorge Pereyra 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hacer el amor    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ir(se) a la cama con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ir(se) a la cama con, ir(se) al catre con, llevarse a la cama a, llevarse al catre a, meterse en la cama con, meterse en el catre con]

• ir(se) al catre con    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ir(se) a la cama con, ir(se) al catre con, llevarse a la cama a, llevarse al catre a, meterse en la cama con, meterse en el catre con]

• írsele las cabras a alguien    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DEA  DEA 3. Definición  presentárse(le) eyaculación precoz 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• llevarse a la cama a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ir(se) a la cama con, ir(se) al catre con, llevarse a la cama a, llevarse al catre a, meterse en la cama con, meterse en el catre con]

• llevarse al catre a    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ir(se) a la cama con, ir(se) al catre con, llevarse a la cama a, llevarse al catre a, meterse en la cama con, meterse en el catre con]

• meter un clavo    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Espasa calpe  Espasa calpe 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echar, meter, pegar] un clavo

• meterse en la cama con    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  realizar el acto sexual 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [ir(se) a la cama con, ir(se) al catre con, llevarse a la cama a, llevarse al catre a, meterse en la cama con, meterse en el catre con]

• pasar por las armas    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  poseer sexualmente a una mujer 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  pasar por las armas (a?)

• pasarse por la piedra a alguien    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión MM  MM 3. Definición  poseer sexualmente a una mujer 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• poner a alguien a cien    FE ES EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  poner cachondo, excitar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  poner a alguien a [cien, doscientos, mil]

• poner a alguien a doscientos    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión GDLE  GDLE 3. Definición  poner cachondo, excitar 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  poner a alguien a [cien, doscientos, mil]

• tener un desliz (con)    FE ES CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  tener una aventura amorosa puntual con otra persona que no sea su pareja habitual 4. Contexto  Tuvo Pamela Anderson un desliz con Michael Jackson. En septiembre del año pasado se supo que la actriz había mantenido un free con el hoy extinto 'Rey del Pop'. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tener un lío con    FE ES CS CSA V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  tener una relación amorosa no muy importante con alguna persona. 4. Contexto  El chaval declaró su amor por Haider y la naturaleza de su relación en un programa de radio, dijo que tuvieron “una relación que fue más allá de la amistad”... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tirar una cana al aire    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  permitirse alguien ocasionalmente una pequeña diversión, referida al sexo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echar, tirar] [una cana, una canita] al aire

• tirar una canita al aire    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  permitirse alguien ocasionalmente una pequeña diversión, referida al sexo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  [echar, tirar] [una cana, una canita] al aire

Français

Italiano

Polski

• głowa do góry    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Levantar los ánimos 4. Contexto  Dlatego jestem tu, gdzie jestem. No, głowa do góry... Wygląda na to, że tym razem Paryż stoi otworem... Pamiętam wszystko dokładnie... to starość... wyostrza się pamięć przeszłych zdarzeń i czas biegnie jak oszalały 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Dawid Bieńkowski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Mieć serce na dłoni    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Con el corazón en la mano; ser sincero 4. Contexto  Facet ociężały, spokojny, opanowany, skryty za okularami w czarnej, grubej oprawie. Obojętny? Nie wiem. Chyba nie... Czyż zajmując się tak potwornymi chorobami można mieć "serce na dłoni"? - Nie będę przed panem ukrywał, że sprawa jest poważna - powiedział nie patrząc na mnie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Berwińska Krystyna 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• opuścić nos na kwintę    FE CS CSA CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Estar alicaído 4. Contexto  Trudno było przełknąć tak gorzką pigułkę. Nic więc dziwnego, że obaj detektywi wracali z nosami na kwintę 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  spuścić nos na kwintę; zwiesić nos na kwintę

• twarz się komuś wyciąga    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Tener la cara larga, estar triste, amargado 4. Contexto  Nie mogliście poczekać do rana? Zresztą nie zajmujemy się już tym wypadkiem. Sprawę wziął Yard. Konstablowi twarz wydłużyła się. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   T. Kostecki 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  twarz się komuś wydłuża

• wybić coś, kogoś, sobie z głowy    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Quitar una idea de la cabeza; sacarse a alguien de la cabeza 4. Contexto  Nigdy się na to nie zgodzę. Nigdy. Wybijcie to sobie z głowy - rzekła gniewnie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   W. Myśliwski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• życie nie głaszcze kogoś po głowie    FE ES CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  La vida no trata bien a alguien; ser desafortunado 4. Contexto  Nie głaskało mnie życie po głowie, nie pijałem ptasiego mleka - no i dobrze, no i na zdrowie: tak wyrasta się na człowieka. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Władysław Broniewski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي