Chino

Deutsch

• Augen wie ein Luchs haben    CS V 1. Estructura completa  Augen wie ein Luchs haben 2. Fuente expresión Duden - Das große Buch der Zitate und Redewendungen, Mannheim 2007 [CD]  Duden - Das große Buch der Zitate und Redewendungen, Mannheim 2007 [CD] 3. Definición  Tener ojos (vista) de lince. 4. Contexto  Dobrica und seine Brüder ... Fischen hinaus. Marko, der Zweitälteste der P, war besonders geschickt und hatte Augen wie ein Luchs. Ganz genau kannte und bemaß er den Augenblick, die großen Forellen mit dem Schlag eines Trichters aufs Wasser ins Netz zu treiben. Mit Marko, dem 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ulrich Schillei 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemandem schwinden die Sinne    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemandem schwinden die Sinne 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  perder el sentido, desmayarse, desvanecerse 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandes Magen rebelliert    CS V 1. Estructura completa  jemandes Magen rebelliert 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  marearse 4. Contexto  Flau wird es einem, der Magen rebelliert und auch der Darm beginnt zu grollen. Das Unwohlsein kommt wie im Fluge und damit als erste Frage, habe ich etwas Falsches gegessen? Die meisten Lebensmittelinfekte melden sich mehr oder weniger heftig über die Verdauungsorgane. Salmonellen und Co. lauern auch im heimischen Kühlschrank. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Kirsten Lindloff 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Luchsaugen haben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Tener ojos (vista) de lince. 4. Contexto  Wie sollte der Bengel von heute nicht gemerkt haben, daß das meiste, was man ihn früher lehrte, .falsch war? Lausbuben haben Luchsaugen und erspähen mit unglaublicher Gewandtheit die Schwächen ihrer Umgebung. ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hans A. Rümelin, Jürgen Schneider 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

• Affilare il naso    CS 1. Estructura completa  Qualcosa affilare il naso a qualcuno 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  essere dimagrito, smagrire 4. Contexto   • parapp 1 agosto 2009 alle 13:30 @scapip Bondi tappetino perfetto? Scendiletto di eccelsa qualità? Stiamo scherzando. Quello a furia di essere calpestato, preso a calci, sbattipannato per le pulci, oltre che per grattarsi continuamente la rogna di suo, non ha più pelo, è sfilacciato, logoro, pieno di buchi. Silvio ormai lo usa solo per lavare i pavimenti. Quando ci vomita per i suoi sempre più frequenti attacchi di bile. Non hai notato che è dimagrito, gli si è affilato il naso, sta prendendo un colore verde militare? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   blogger 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Affilare il naso Affilare i lineamenti

• avere occhio d'aquila    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  [qualcuno] avere occhio d'aquila 2. Fuente expresión Quartu  Quartu 3. Definición  vista particolarmente acuta, paragonabile a quella delle aquile 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avere vista d'aquila

• avere vista d'aquila    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  [qualcuno] avere (una) vista d'aquila 2. Fuente expresión Quartu  Quartu 3. Definición  vista particolarmente acuta, paragonabile a quella delle aquile 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  avere occhio d'aquila

• Essere duro d'orecchi    CS V 1. Estructura completa  essere duro d'orecchi 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  Fingir, simular no oír (eufem.) Sordo o che sente molto poco; (fig.) che non vuole capire 4. Contexto  Anche quando, superati i sessant’anni, decide di abbandonare la professione, si commuove ancora dinanzi all’immagine del vecchio medico di campagna che rifiuta la rivoluzione medica del nuovo XX secolo. Il vecchio medico sordo ai progressi della nuova scienza, che irride alle più recenti scoperte dicendo mentre entra nella stanza del paziente: “Chiudete la finestra se no entrano i bacilli”, che porta lo stetoscopio “come se fosse un giocattolo” e che non lo usa mai perché è duro d’orecchi”.... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    Luciano Sterpellone 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Non vedere più in là del proprio naso    CS CSA CSTL V 1. Estructura completa  Qualcuno non vede più in là del proprio naso 2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  essere poco lungimirante; avere la vista corta; 4. Contexto  Da parte mia vedo che in esso si concretizzano i limiti della nostra società che si vuole moderna, una società a breve termine, una società che costruisce sulla sabbia, una società che spesso non vede più in là del proprio naso. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Polski

• ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  En español: ojos que no ven, corazón que no siente. En polaco es literalmente: ojo que no vio, oído que no escuchó 4. Contexto  ... jeżeli zaufacie Ewangelii - zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go miłują 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   ... jeżeli zaufacie Ewangelii - zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go miłują 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• coś bije, uderza w oczy, bije po oczach    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Algo deslumbra la vista 4. Contexto  Stefan Wiechecki trafił do nowo założonej gazety, "Kuriera Codziennego" - pisma, które zamieszczało przede wszystkim sensacyjne wiadomości, biło po oczach wielkimi tytułami i czerwonym drukiem 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• coś przeszło komuś koło nosa    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Algo sucede muy cerca de alguien; algo pasa en las narices; 4. Contexto  Chciała się zatrudnić w dziale hotelowym na statku pasażerskim. Padło pytanie: "czy zna pani angielski?". "No nie..." - odparła. Praca przeszła koło nosa - mówi szef Polarisa. Dla agencji crewingowej znajomość języka to sprawa podstawowa. Chodzi o względy bezpieczeństwa 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kurier Szczeciński 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• kręcić nosem    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Sentidos 4. Contexto  Oraz u syberyjskich Czukczów. W pełni akceptują oni mężczyzn przebierających się za kobiety (nazywani są berdache) i nie kręcą nosami, jeżeli znajdują sobie partnerów, jak najbardziej homoseksualnych 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć muchy w nosie    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Estar mosqueado 4. Contexto  y chciałbyś na dwie?! No, kochany, doprawdy ty masz muchy w nosie! A gdyby trzeba na zmian osiem? Dla dobra Polski?... Dla Ojczyzny? (Zebrane utwory poetyckie, 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć oczy szeroko otwarte    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener los ojos bien abiertos; estar atento 4. Contexto  To chodźmy tam. Powoli, na palcach, zbliżyli się do papierni. Drzwi skrzypnęły przeraźliwie, jeżąc włosy obu chłopcom. Uciszali się nawzajem, a ich oczy szeroko otwarte myszkowały ze strachem po wszystkich kątach. Gdzieś monotonnie kapała woda. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć oko na kogoś    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener los ojos puestos en alguien; estar atento a lo que hace alguien 4. Contexto  Czasami go sobie wyobrażam, wyobrażam sobie, że żyje. Przychodzi pod szkołę, po latach, już bezpiecznie obcy. Płoszy go woźny mający oko na pedofili. Staje schowany za rogiem, na drodze do domu. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kruszyński Zbigniew 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• na oko    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Calcular a ojo, sin herramientas de mayor precisión 4. Contexto  Ustawiam amplitudę na oko. Mamy A, mniej więcej. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• na pierwszy rzut oka    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  A primera vista 4. Contexto  Istnieją jednak różne metody i nie zawsze można je rozpoznać na pierwszy rzut oka. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• przymknąć oko    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Hacer oídos sordos; hacer la vista gorda 4. Contexto  Żyły miał nabrzmiałe na skroniach, gorliwie wysunął krzesła. Jadwiga mówiła później mężowi, że nie tylko musiała przymknąć oczy, ale i że płucom zabrakło oddechu, i serce zatłukło się bezsilnie: tak ostry był ten klimat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kuncewiczowa Maria 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• widzieć coś jak na dłoni    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Estar algo claro como el agua; evidente a simple vista 4. Contexto  Widać to wszystko jak na dłoni, bo młode krzewy są jeszcze tylko małymi plamkami zieleni na tle piasku ścieżek. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Gołaszewska Maria 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• złe oko    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Mal de ojo 4. Contexto  zaczął nań od tego czasu patrzeć dziwnym, złym okiem 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   S. I. Witkiewicz 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  złe oczy

Русский

العربي