Chino

Deutsch

• an Bord gehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  subir a bordo 4. Contexto  Der maritime Koordinator Hans-Joachim Otto gibt zu bedenken, dass es im Jahr 1700 Passagen deutscher Schiffe durch den Golf von Aden gebe und dass auf jeder Durchfahrt wegen des erforderlichen Schichtdienstes zehn bis zwölf Sicherheitsleute an Bord gehen müssten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Johannes Ritter 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• auf die Bremse treten    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  frenar (pisar el freno) 4. Contexto  Mit einer Geldschwemme ohne Beispiel haben die Notenbanken auf die Krise reagiert. Und wohin auch immer der Anleger blickt, er sieht ein Meer von Staatsschulden. Das nährt die Furcht vor dem Ausbruch einer Inflation. Die Notenbanken müssten jetzt auf die Bremse treten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Holger Steltzner 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• außer Sicht sein    CS 1. Estructura completa  (schon) außer Sicht sein 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  estar (ya) fuera de(l ángulo de) visión 4. Contexto  Schlüssel klirren, ein Kirchendiener öffnet für eine Sekunde die hohe Gittertür, eine hochgewachsene, blonde Dame schlüpft ins Innere, verschwindet zwischen Pfeilern, ist schon außer Sicht. Die Dame ist Erika Steinbach, die Präsidentin des Bundes der Vertriebenen, Schloss, Tür und Diener gehören zur Seemannskirche des heiligen Petrus in Gdingen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Konrad Schuller 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  (schon) außer Sichtweite sein

• den Kurs halten    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mantener el rumbo 4. Contexto  "Die oberste Maxime war immer: Wir geben nur so viel aus, wie wir einnehmen", sagt Grotendorst. Trotz Wirtschaftskrise will er den Kurs halten - auch wenn es schwieriger wird. "Unsere Lage ist nicht ganz so rosig", sagt der Bürgermeister. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Maria Marquart 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Richtung halten

• Eile haben    CS 1. Estructura completa  Eile haben 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 16  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 16 3. Definición  tener prisa 4. Contexto  Das Vorhaben hat Eile: Die afghanische und die US-Regierung arbeiten laut einem Zeitungsbericht gemeinsame darauf hin, in den nächsten Wochen zahlreiche Talibanführer von der Uno-Terrorliste zu streichen. Die Uno verlangt indes mehr Beweise dafür, dass die entsprechenden Taliban der Gewalt entsagt haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  es eilig haben

• einen Bummel machen    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  dar una vuelta, un paseo. 4. Contexto  Drei Abende lang machten die Observateure einen Bummel durch die Gemeinde. Mit Uhr und Protokollblock in der Hand verfolgten sie die Verdächtigen durch die Lokale beidseits des Ku'damms, wo die Aufsteiger, Abzocker und Flaneure verkehren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   spiegel.de 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  eine Runde machen

• es eilig haben    CS 1. Estructura completa  es eilig haben 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 16  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 16 3. Definición  tener prisa 4. Contexto  In Barzels Chefzimmer 203 F des Bonner Bundeshauses hatten sich Christ- und Sozialdemokraten Mitte Februar versammelt, um die Große Koalition auf eine gemeinsame Notstandslinie einzuschwören. Das Regierungslager hat es eilig. Die treibende Kraft ist SPD-Stratege Herbert Wehner. Er hatte in einem Gespräch mit Innenminister Lücke darauf gedrängt, den Entwurf einer Notstandsverfassung so schnell wie möglich zu verabschieden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1967 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Eile haben

• Gas geben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  acelerar 4. Contexto  Einsteigen, Gas geben und lenken - das war einmal. Die Formel 1 ist durch neue Regeln, Boost-Knopf, Heckflügel-Flap und Pirelli-Reifen unberechenbar geworden, sie hat damit auch gehörig an Spannung gewonnen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Michael Wittershagen 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• im Schneckentempo fahren    CS V 1. Estructura completa  im Schneckentempo fahren 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 19  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 19 3. Definición  conducir a paso de tortuga 4. Contexto  Ihr Experte für Fragen des technischen Fortschritts, Günter Friedrichs, hat definiert, was unter besserer Lebensqualität zu verstehen sei: "daß Urlauber und Pendler nicht im Schneckentempo fahren müssen, daß es in schnellen Russen, Straßen- und U-Bahnen oder anderen neuen Verkehrssystemen genügend Sitzplätze gibt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1972 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ins Trudeln kommen    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  caer en barrena 4. Contexto  Wie die Mitarbeiter in einer solchen Behörde ins Trudeln kommen können, zeigen die Geschehnisse rund um die Vergabe von Vertretungsverträgen durch das staatliche Schulamt Frankfurt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ins Trudeln geraten

• Richtung halten    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  mantener el rumbo 4. Contexto  Hitler überzeugt sich selbst. Die V 1 war nicht ganz 8 m lang Ihr Sprengstoff-Kopf wog 1000 Kilo. Dahinter kam der Benzintank, dann zwei kugelförmige Drucklufttanks und im Schwanzende eine Steuerautomatik. Die Tragflächen der fliegenden Bombe hatten eine Spannweite von fünfeinhalb Metern. Eine Kreiselsteuerung ließ die V 1 gegen Böen und Seitenwind Richtung halten. Auf dem Flugzeug, über dem Rumpf, befand sich ein Schubrohr. Das war eigentlich nichts anderes als ein Stück Ofenrohr von 3 m Länge und 30 cm Durchmesser. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1950 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  den Kurs halten

• sich auf seine vier Buchstaben setzen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  sentarse 4. Contexto  Man kommt auf komische Gedanken, wenn man einen Dieb, der das Trikot von Luis Figo trägt, wenige Schritte vor sich hat, man aber nicht weiß, was man mit ihm machen soll. Zunächst beschimpfte ich ihn mit Wörtern aus der untersten Schublade meines Vokabulars - dass er was erleben könne, wenn ich ihn erwischen würde und so weiter. Als mir nichts mehr einfiel, änderte ich wütend meine Taktik: Er sollte nicht ohne Weiteres davonkommen und sich zumindest auf seine vier Buchstaben setzen. Mein Plan: Da ich schon immer gut grätschen konnte, war ich fest entschlossen, Figo so rüde von den Beinen zu holen, dass keinem Schiedsrichter der Welt eine Wahl bleiben sollte - Rote Karte, Stadtverweis. Wer so ein Trikot trägt, muss damit rechnen, auch mal gefoult zu werden. Doch es kam anders. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Oliver Lück 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich nicht vom Fleck rühren    CS 1. Estructura completa  sich nicht vom Fleck rühren 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 19  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 19 3. Definición  no moverse del su lugar 4. Contexto  Die Mähnen-Menschen aber rührten sich nicht vom Fleck, und schließlich blieb Pastor Pohl nichts weiter übrig, als die weltliche Obrigkeit zu Hilfe zu rufen - Polizisten geißelten die Gammler von den Stufen des Eiermann-Tempels. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1966 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich nicht von der Stelle rühren

• sich nicht von der Stelle rühren    CS 1. Estructura completa  sich nicht von der Stelle rühren 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 19  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann), 1989, p. 19 3. Definición  no moverse de su lugar 4. Contexto  Die Apo-Reiterstaffel auf Sissi, 11, Blondi, 9, Hercules, 7, und Mao, 10, demonstrierte im Berliner Grunewald ihre Standhaftigkeit: Im Zickzack-Kurs raste ein hupender VW vorbei, aus einem Lautsprecher tönten Ho-Tschi-minh-Gebrüll und Martinshörner, Blaulicht flackerte auf -- doch die Apo-Pferde rührten sich nicht von der Stelle. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich nicht vom Fleck rühren

• Vollgas geben    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  pisar a fondo 4. Contexto  Baden-Württembergs Ministerpräsident Stefan Mappus (CDU) nannte den Ausgang der Wahl für die CDU „ein schmerzliches Ergebnis“. Die Gründe für das Resultat seien aber allein in der Hansestadt zu suchen, sagte Mappus der „Bild“-Zeitung. Für die Südwest-CDU müsse die Niederlage weiterer Ansporn sein. „Die CDU muss Vollgas geben“, sagte er. Mappus zeigte sich erfreut, dass die Grünen in Hamburg nur leicht zugelegt haben und nicht an der Regierung beteiligt sein werden. „Die politische Unzuverlässigkeit der Grünen, die die Koalition (mit der CDU) gebrochen haben, wurde nicht belohnt.“ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ.NET 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• von Bord gehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  desembarcar 4. Contexto  Der Dreimaster sei am Morgen von der Reede vor Ushuaia an die Pier gegangen, wo noch Treibstoff und Verpflegung übernommen werden sollten, sagte Winkler weiter. Der suspendierte Kommandant Norbert Schatz werde kurz vor dem Ablegen von Bord gehen und in den kommenden Tagen nach Deutschland zurückkehren. Ab dem Auslaufen in Ushuaia stehe das Schiff mit derzeit etwa 200 Besatzungsmitgliedern dann unter dem Kommando des früheren Kapitäns Michael Brühn. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   FAZ - DPA 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wie auf Eiern gehen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Schemann: Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  ir pisando huevos. ir despacio, con cautela. 4. Contexto  Dass die Tiere auch nach Jahren der Einzelhaft noch WG-tauglich sein können, hat Zoologin Preuschoft als Erste gezeigt. "Ich hatte am Anfang Angst vor dem Elend dieser traumatisierten Tiere", erinnert sich die Forscherin. Schon die Sägespäne in ihren neuen Spielzimmern verunsicherten die Neuankömmlinge. "Zuerst gingen die wie auf Eiern", erzählt Preuschoft. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Julia Koch 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

Français

• courir comme un lapin    CS CSY 1. Estructura completa  courir (quelqu´un) comme un lapin 2. Fuente expresión Les expressions de la langue française  Les expressions de la langue française 3. Definición  Partir en hâte. 4. Contexto  Il est utilisé pour les douleurs et la faiblesse des membres inférieurs en général, pour les genoux douloureux et les lombaires. N’oublions que « nous vieillissons par les genoux » comme disent les Chinois et qu’il est donc important d’en prendre soin… pour pouvoir courir comme un... lapin. Il n’y a plus qu’à prendre vos mesures… à la force de phalange de pouce pour le trouver exactement ! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Xia Ling 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  filer comme un lapin, détaler comme un lapin, déguerpir comme un lapin.

• filer comme un lapin    CS 1. Estructura completa  filer (quelqu´un) comme un lapin 2. Fuente expresión Bob. dictionnaire arg.pop.fam  Bob. dictionnaire arg.pop.fam 3. Definición  Partir en hâte. 4. Contexto  Il rentre dans la maison. Il a suffi que je tire en l´air pour le faire filer comme un lapin ! Henri ne répond pas. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Gérard Joli 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  courir comme un lapin, détaler comme un lapin, déguerpir comme un lapin.

Italiano

Polski

• coś przeszło komuś koło nosa    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Algo sucede muy cerca de alguien; algo pasa en las narices; 4. Contexto  Chciała się zatrudnić w dziale hotelowym na statku pasażerskim. Padło pytanie: "czy zna pani angielski?". "No nie..." - odparła. Praca przeszła koło nosa - mówi szef Polarisa. Dla agencji crewingowej znajomość języka to sprawa podstawowa. Chodzi o względy bezpieczeństwa 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kurier Szczeciński 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي