Chino

Deutsch

• es regnet Schusterjungen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009  Susanne Nedwed /Carlos Romeu Nedwed: Diccionario fraseológico Español y Alemán. Ediciones del Serbal , Barcelona 2009 3. Definición  Llover a cántaros, chuzos de punta 4. Contexto  "Es regnet Schusterjungen", sagte Großvater. Womit ich nichts anzufangen wusste. Vater meinte: "Es regnet Strippen", was der Sache schon näher kam. Und Mutter seufzte: "Es schüttet wie aus Kannen." Das traf den Kern, fand ich. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hannelore Freisleben 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• im Zeichen der Venus    CS V 1. Estructura completa  im Zeichen der Venus (geboren sein) 2. Fuente expresión Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann)  Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Schemann) 3. Definición  (haber nacido) bajo el signo de Venus 4. Contexto  Der italienische Filmkavalier, Frauenkenner und Talentförderer Vittorio de Sica, dem auch Lollo durch "Liebe, Brot und Phantasie" ersten Ruhm als Schauspielerin verdankte, hatte das Vordringen der jungen Neapolitanerin mit wachem Interesse verfolgt. Nun wurde er ihr bester Verbündeter. Er gab ihr eine Rolle in seinem Episodenfilm "Das Gold von Neapel" und danach die weiblichen Hauptrollen in den Komödien "Im Zeichen der Venus" und "Schade, daß du eine Kanaille bist". Die Filme liefen mit großem Kassenerfolg. Sophia Loren erwies sich - wie stets - als eine mittelmäßige Schauspielerin. Aber es war ihr - wie immer - gelungen, das Mittelmäßige außerordentlich fesselnd darzubieten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  1955 9. Registro de lengua  Especialidad 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

English

Español

• caer burros aparejados    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión LIBSA  LIBSA 3. Definición  Llover mucho, copiosamente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   -- Tipo de fuente -- 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  xxxx

Français

Italiano

• Cuocersi dal caldo    FE CS CSA CSTL 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  Soffrire molto caldo 4. Contexto  Secondo me al sud nella settimana di ferragosto (in generale in Italia) si rischia di cuocersi dal caldo e di soffocare nella ressa di gente ... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  bruciarsi dal caldo

• Il cielo ci piomba addosso    FE ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión informante nativo  informante nativo 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Scoppiare dal caldo    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Soffrire il caldo intenso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  Soffocare dal caldo

• Soffocare dal caldo    FE CS CSA CSTL CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Tam  Tam 3. Definición  Soffrire il caldo intenso 4. Contexto  Sto per soffocare dal caldo. Cioè... fa talmente caldo che sono in giro per casa in pantaloncini e maglietta! E dire che di solito il caldo lo sopporto piuttosto bene. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Scoppiare dal caldo

• Sorgere dell'alba    FE CS CSA CSTL CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Prima luce del mattino, prima del sorgere del sole, momento di passaggio dalla notte al giorno. 4. Contexto  dal Vangelo di Matteo: Passato il sabato, al sorgere dell’alba Maria Maddalena e «l’altra Maria» (Maria di Cleofa, madre di Giacomo e di Giuseppe) si recano al sepolcro…. Dal Vangelo di Marco: Trascorso il sabato, allo spuntar del sole Maria Maddalena, Maria di Giacomo e Maria di Salome si recano al sepolcro per imbalsamare Gesù 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Spuntar dell'alba

• spaccare le pietre (il sole)    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  Essere molto caldo, con un sole cocente. 4. Contexto  Uno dei genitori si avvicinò a Eric e gli chiese se quel giorno non ci fosse davvero troppa nebbia per salire in quota. Alice tese le orecchie speranzosa, ma Eric esibì il suo sorriso perfetto. «La nebbia è solo qui» disse. «In cima c'è un sole che spacca le pietre. Coraggio, tutti su.» 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paolo Giordano 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Spuntare il giorno    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  Albeggiare 4. Contexto  C'è stato un tempo della mia vita in cui odiavo vedere spuntare il giorno. Amavo la notte e le mille suggestioni che riusciva ad offrirmi. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Tirar vento    FE CS CSA CSTL CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Zingarelli  Zingarelli 3. Definición  Esserci vento 4. Contexto  Stamani ci alziamo di buon’ora (tanto per cambiare..non si dorme mai!!), prepariamo borsa e bauletto e dopo aver salutato il simpatico nonnetto (ci ha anche regalato due souvenir), partiamo per il sud-ovest del Peloponneso, precisamente ci dirigiamo verso Monemvasia. Durante il tragitto ci fermiamo per una sosta a Gythio, e dopo un paio d’ore arriviamo finalmente a Monemvasia. Il vento è fortissimo, oggi scopriamo che quando dice di tirar vento…..tira davvero! Lo scenario che ci si presenta è comunque favoloso… proprio come me lo immaginavo… uno sperone roccioso in mezzo al mare legato alla terraferma da una stradina stretta lunga circa un km, un effetto veramente surreale! 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  soffiar il vento

• Tirare aria di tempesta    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  clima. anche fig., essere imminente o prevedibile una crisi, una lite, ecc. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Tirare aria di temporale

• Tirare aria di temporale    FE CS CSA CSTL CSY 1. Estructura completa   2. Fuente expresión De Mauro  De Mauro 3. Definición  clima. anche fig., essere imminente o prevedibile una crisi, una lite, ecc. 4. Contexto  erano le 23, serata anomala, sentivo che non avevo voglia di uscire... prendo la moto ed esco lo stesso. entro in un locale di amici, vuoto, bevo un rummino mentre vedo che inizia a tirare aria di temporale... inizia a gocciolare, decido di tornare a casa prima del diluvio 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Tirare aria di tempesta

• Venire caldo    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Tam / Carbonell  Tam / Carbonell 3. Definición  Sentire la reazione del caldo (Carbonell) (Tam) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  Venire [sentire] caldo

Polski

Русский

العربي