Chino

Deutsch

• am Hungertuch nagen    CS 1. Estructura completa  am Hungertuch nagen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  morirse de hambre 4. Contexto  SPIEGEL: Die Ärztefunktionäre hatten behauptet, die Honorare seien gesunken. Lauterbach: In der Tat. Die Funktionäre wollten mit ihrer Honorarlüge nur von der ungerechten Verteilung der Mittel innerhalb der Ärzteschaft ablenken. Haus- und Kinderärzte verdienen eher zu wenig, Pathologen, Labor- und Röntgenärzte zu viel. SPIEGEL: Und wieso hat man den Ärztevertretern so bereitwillig geglaubt? Lauterbach: Die Menschen haben nach wie vor einen enormen Respekt vor dem Arztberuf. Deshalb neigen sie dazu, den Medizinern in jeder Frage zu glauben, auch in der Honorarfrage. SPIEGEL: Unter Patienten, die während der Streiks vor verschlossenen Praxen standen, dürfte dieser Glaube jetzt ziemlich erschüttert sein ... Lauterbach: Sie müssen sich in der Tat verschaukelt vorkommen. Die Stimmung wurde ja auch noch gezielt ausgenutzt für private Zuzahlungen. Den Leuten wurde der Eindruck vermittelt, als würden die Ärzte am Hungertuch nagen. Das war nicht akzeptabel. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  arm sein wie eine Kirchenmaus

• am Rande des Ruins stehen    CS 1. Estructura completa  am Rand(e) des Ruins stehen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  estar a las puertas de la ruina 4. Contexto  Ob der Kampf gegen die Drogenmafia und ihre Geldwäscher überhaupt noch zu gewinnen ist, scheint vielen inzwischen zweifelhaft. Die wirtschaftliche Depression in den USA macht die Bekämpfung der Geldwäsche nicht einfacher. Geschäftsleute, die am Rande des Ruins stehen, haben wenig Hemmungen, ein gutes Geschäft mit Bargeld mitzunehmen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1992 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kurz vor dem Ruin stehen

• am Stock gehen    CS V 1. Estructura completa  am Stock gehen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar en las últimas (física o económicamente hablando) 4. Contexto  Der Arzt kann beispielsweise 90 oder 95 Jahre alt werden, der Aktientopf kann leer sein, oder es passiert etwas, womit beim besten Willen nicht zu rechnen war. Das Leben ist kein Wunschkonzert. Der Arzt sollte sich in erster Linie seine Freude und seinen Humor bewahren, weil sie zu den besten Anlagen gehören, die das Leben zu bieten hat. Finanziell gesehen, wird er selbst mit Mitte 80 nicht am Stock gehen, weil die Leibrente und die Wohnung weiterhin Sicherheit bieten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Volker Looman 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• an den Bettelstab geraten    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 188  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 188 3. Definición  empobrecer 4. Contexto  Hatte nicht ein herzloser, eigensüchtiger Vater diesen begnadeten Bub quer durch Europa gehetzt und vorgeführt wie ein Dompteur seinen Goldesel - Anlaß für alle Mozartianer, den armen Kleinen noch postum in literarischer Nestwärme zu kuscheln? War der Salzburger Star-Virtuose nicht von den dünkelhaften Wiener Adeligen schon bald als demode abgeschoben worden und dadurch letztlich an den Bettelstab geraten? Möchte nicht heute noch jeder Operngänger nach der "Entführung" oder der "Zauberflöte" am liebsten seine Geldbörse zücken und dem Wolferl Wiedergutmachung leisten für die Unbill der Blaublütigen? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Umbach, Klaus/ Spiegel 14.01.1991, Seite 160-168 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  an den Bettelstab kommen

• anschreiben lassen    CS V 1. Estructura completa  anschreiben lassen (müssen) 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "anschreiben"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "anschreiben" 3. Definición  tener que comprar a crédito 4. Contexto  Henning Scherf , 67, Bremer Altbürgermeister und Ex-Finanzsenator, musste nach seinem Politik-Ausstieg im Herbst 2005 erst mal lernen, mit Finanzen umzugehen. Er habe bis dahin "nie Geld in der Tasche" gehabt, verrät Scherf in seinem jetzt erschienenen Buch "Grau ist bunt". Seine Sekretärin "führte sehr diskret ein Konto für mich, von dem sie alle Rechnungen beglich". Die Zurückhaltung in Gelddingen begründet der Sozialdemokrat so: "Zum einen wird man als Politiker herumgereicht und auch versorgt." Zum anderen verfolgten ihn die ärmlichen Verhältnisse in seiner Kindheit: "Meine Mutter musste immer anschreiben lassen, und ich bekam als Kind genaue Instruktionen, bei welchen Geschäftsleuten ich mich nicht sehen lassen sollte, weil wir mal wieder unsere Schulden nicht begleichen konnten. Das war mir immer sehr peinlich." Deshalb habe er sich sehr gewünscht, später möglichst wenig mit Geld zu tun zu haben. Erst jetzt lerne er, der sich selbst einen "protestantischen Schmalhans" nennt, "wie ein Bankautomat funktioniert, wie man Überweisungen ausfüllt und wie viel ein Pfund Butter kostet". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Arbeit schändet nicht    CS V 1. Estructura completa  Arbeit schändet nicht 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  trabajar no es ninguna deshonra 4. Contexto  Dort hatten die Krüger, Ostau und Dorls ihn im Herbst 1947 zuerst wieder aufgetan, als Maurerlehrling bei der Baufirma Menkens. Als Remer aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft und englischer Internierung am Erntedanktag 1947 in Varels Lohstr. 3, I. Etage, bei Frau Marga und siebenjährigem Söhnchen wieder ankam, schien ihm die Baubranche die beste Zukunftschance zu bieten. "Arbeit schändet nicht", sagte er. Und: "Ich werde nicht vor die Hunde gehen". Nach eineinhalb Lehrjahren machte er als Bester von 20 Umschüler-Prüflingen sein Gesellenstück. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• arbeiten wie ein Pferd    CS V 1. Estructura completa  arbeiten wie ein Pferd 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  trabajar duro y sin descansar 4. Contexto  Natürlich fehlt es in der FDP nicht an höhnischen, "unglaublichen" Stimmen, "unsere Irmgard" habe erst mit ihrer Kandidatur entdeckt, daß sie eine Frau sei. Aber nicht einmal ihr Mann bestreitet ein Kalkül: "Frauen haben einfach einen größeren Aufmerksamkeitswert." Gewiß könnte sie sich mit der sarkastischen Einschätzung des Schweizer Bankdirektors Roland Rasi identifizieren, der die Aufgabe der Frau in gehobener Position so beschrieb: "Man muß denken wie ein Mann, sich geben wie ein junges Mädchen, aussehen wie eine Dame und arbeiten wie ein Pferd." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Leinemann, Jürgen 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• arm wie eine Kirchenmaus    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 841  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 841 3. Definición  ser muy pobre 4. Contexto  Böse Zungen behaupten, Brooke Astor sei vor allem das Opfer ihrer 61 Jahre alten Schwiegertochter Charlene geworden. Die frühere Pfarrersfrau war arm wie eine Kirchenmaus, als sie Mann und drei Kinder wegen ihres Geliebten Anthony Marshall verließ. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Katja Gelinsky/ Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 13.08.2006, Nr. 32 / Seite 54 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• auf Borg kaufen    CS CSY V 1. Estructura completa  auf Borg kaufen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  comprar a crédito 4. Contexto  Die beiden andern wandten nichts ein, und so wurde der Handel nach Roberts Sinn zum Abschluß gebracht. Während der ganzen Woche arbeiteten unsere Freunde vom Morgen bis zum Abend, aber ohne doch mehr als achtzehn bis vierundzwanzig Dollar zu verdienen. Sie erhielten sich mithin durch eigene Kraft, konnten jedoch keinen Cent erübrigen und mußten sogar die für den Hausbau erforderlichen Nägel von dem Juden auf Borg kaufen. Dabei aber behielt Robert seinen unzerstörbaren Mut. Er freute sich wie ein Kind auf den Sonntag, wo der Hausbau beginnen sollte, und jubelte laut, als er mit Mongo hinauszog in den blättergrünen Wald, um Pfähle und Balken zu schneiden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Sophie Wörishöffer 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• auf den Pfennig sehen    CS 1. Estructura completa  auf den Pfennig sehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  sehr muy ahorrador 4. Contexto  Das Mißverständnis mochte man dem harthörigen Bergbaukundler verzeihen, auch bei den Führungs-Gehältern wollte niemand grämlich auf den Pfennig sehen. Aber daß die Herren - trotz ihrer erquicklichen Bezüge - wie abgezehrte Sozialhilfe-Empfänger sogar die letzten Finanzquellen anzapften, den Beihilfe-Fonds des Senders, trieb die neidlosen SFB-Bediensteten auf die Barrikade. So empfing Seifert 74 Mark (für Orthopädie-Kosten), Herrmann bezog 1187 Mark; im Gehaltsvertrag hatte er sich eine monatliche steuerfreie Unkostenpauschale von einigen hundert Mark garantieren lassen. Aus dem WDR wurde überdies bekannt, daß der scheidende Justitiar ungenutzten Urlaub knapp fünfstellig vergolten haben wollte. Grimmig kommentierten Spötter die Vorgänge mit einem Berliner Couplet, frei nach Claire Waldoff: "Im Kassieren is er Meester, Herrmann heeßt er!" 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1987 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit dem Pfennig rechnen

• auf der Straße liegen    CS V 1. Estructura completa  auf der Straße liegen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  estar en la calle (desempleado) 4. Contexto  Selbst das Sprachrohr der Regierung, die Zeitung "Estia", stellte am 13. April fest: "Viele von den Entlassenen haben nicht nur nicht erfahren, aus welchem Grund sie entlassen wurden, sie blieben auch ohne jegliches Einkommen. Das Ergebnis ist, daß Beamte mit langer Dienstzeit und Familienväter auf der Straße liegen." Gewerbekonzession, Arbeitsplatz, Reisepaß und Führerschein bleiben in der Regel loyalen Bürgern vorbehalten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1968 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• auf der Straße sitzen    ED CS V 1. Estructura completa  auf der Straße sitzen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición   4. Contexto  Vorsichtig erkundigt sich der Azubi erst mal, ob er das Star-Duo nun mit "Kollege" anreden dürfe. Das geht. Dennoch, meint er, ist da vielleicht ein Unterschied zwischen den beiden neuen und den hunderttausend alten AEG-Kollegen. Nämlich, daß da manchmal "1200 und mehr Kollegen auf der Straße sitzen und es nicht so einfach haben wie der Kollege Breitner oder der Kollege Rummenigge, in einen anderen Verein zu kommen". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Michael Schmidt-Klingenberg 8. Año del contexto  1981 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• auf der Straße stehen    CS 1. Estructura completa  auf der Straße stehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  estar en la calle (desempleado) 4. Contexto  Von 130 Millionen Wanderarbeitern, so rechnete Chen aus, haben heute 110 Millionen feste Jobs, rund 20 Millionen Menschen dürften in den kommenden Wochen und Monaten auf der Straße stehen. Dies wären genauso viele Menschen, wie in Dänemark, Schweden und Norwegen leben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Andreas Lorenz 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  auf der Straße sitzen

• auf die Straße fliegen    CS 1. Estructura completa  auf die Straße fliegen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ser echado a la calle (ser despedido) 4. Contexto  Die Kumpel und Stahlkocher wollen nicht einsehen, warum etwa Usinor in Longwy rund zehn Prozent des Eisenerzes aus Mauretanien und Schweden importiert, 50 Prozent des Kokses aus dem Ausland, beispielsweise der Ruhr oder der Saar angeliefert werden, im letzten Jahr insgesamt 7,3 Millionen Tonnen Stahlerzeugnisse eingeführt wurden, während "unsere Leute auf die Straße fliegen", wie Betriebsrat Leidner klagt. Die Erklärung kennt er freilich: Die französischen Produkte sind heute unvergleichlich teurer als die ausländischen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1979 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  auf die Straße setzen

• auf einem Berg von Schulden sitzen    CS 1. Estructura completa  auf einem Berg von Schulden sitzen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Tener un montón de deudas 4. Contexto  Jewtuschenkow: Richtig ist, dass wir uns schnell adaptieren und auch gelernt haben, dass die Krise irgendwann wieder vorbeigeht. Ich denke, das ist ein Vorteil gegenüber den Amerikanern, die seit einigen Generationen von einer wirklich großen Krise verschont blieben. Ansonsten lässt sich die Krise von 1998 nicht mit der von heute vergleichen. Heute haben wir eine Weltfinanzkrise, von der beinahe alle Länder betroffen sind. Russische Firmen können nicht einfach ihre Schulden wie damals zu einem Bruchteil abschreiben und verkaufen. Es stehen auch keine ausländischen Unternehmen bereit, die in die Bresche springen. Sie haben selbst genug Probleme. SPIEGEL: Sie wollen trotz der Krise die Mehrheit an einer Ölfirma in der russischen Republik Baschkorastan übernehmen. Sie sitzen doch schon auf einem Berg von Schulden. Wie wollen Sie das finanzieren? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Von einem Schuldenberg erdrückt werden

• auf großem Fuß leben    CS V 1. Estructura completa  auf großem Fuß leben 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  vivir a lo grande 4. Contexto  25 Stunden erzählt von einem rechtskräftig verurteilten New Yorker Drogenhändler (Edward Norton), der noch einen Tag in Freiheit verbringen darf, bevor er eine siebenjährige Haftstrafe antreten muss. Spike Lees auf der diesjährigen Berlinale gefeierter Film (SPIEGEL 7/2003) ist eine ergreifende Studie über das Leben im Angesicht des Knastes: Der Held, der auf großem Fuß leben wollte, ringt nun um jede Sekunde, die er auf freiem Fuß verbringen darf. Der nach dem 11. September 2001 spielende melancholische Film erkundet die Seelenlage eines Mannes und einer Stadt: Lebenszeit erscheint da auf einmal als ein knapp bemessenes und äußerst kostbares Gut. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• auf Heller und Pfennig bezahlen    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 696  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 696 3. Definición  pagar hasta el último resto, hasta el último penique 4. Contexto  Schließlich zahlte Peru die 58 Millionen Dollar, um überhaupt mit den Bretton-Woods-Institutionen in Verhandlungen über eine Umschuldung eintreten zu können. Die hatte Singer nämlich so lange zu blockieren gedroht, bis er auf Heller und Pfennig ausbezahlt worden war. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Thomas Scheen, Antananarivo/ F.A.Z., 21.05.2007, Nr. 116 / Seite 1 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• auf Pump kaufen    CS 1. Estructura completa  auf Pump kaufen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Pump"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Pump" 3. Definición  Comprar a crédito 4. Contexto  Mehr noch: Ojukwus Mini-Luftwaffe aus einmotorigen schwedischen Minicons und amerikanischen Harvard T-6 sowie die im Feindgebiet operierende Partisanen-Organisation BOFF ("Biafran Organization of Freedom Fighters") treffen den nigerianischen Gegner, wo er am empfindlichsten ist: Sie greifen die Anlagen der für Nigeria lebenswichtigen Erdöl-Industrie an. Folge: Nigerias Tagesförderung an Erdöl sank von 81 000 Tonnen im April auf rund 48 000 Tonnen im November, und Gowon muß seine Waffen im Ausland auf Pump kaufen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  auf Borg kaufen

• auf Pump leben    CS V 1. Estructura completa  auf Pump leben 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Pump"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Pump" 3. Definición  Vivir de dinero prestado 4. Contexto  Dabei haben Bundestag und Bundesrat vor zweieinhalb Jahren eine "Schuldenbremse" im Grundgesetz verankert: Die Länder sollen spätestens ab 2020 nicht mehr auf Pump leben. Sie dürfen nur noch so viel Geld ausgeben, wie sie einnehmen. Schon jetzt allerdings, knapp ein Jahrzehnt bevor die Regelung greifen soll, sehen Experten das Ziel in Gefahr, weil viele Länder weiter Vollgas geben, statt auf die Bremse zu steigen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    Bartsch, Matthias; Brandt, Andrea; Fröhlingsdorf, Michael; Kaiser, Simone; Popp, Maximilian 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• auf Sparflamme schalten    CS V 1. Estructura completa  auf Sparflamme schalten 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ahorrar 4. Contexto  Tropische Blütenfledermäuse und Kolibris etwa erstarren bei Mangel an nektarhaltigen Blüten. Halbaffen auf Madagaskar wiederum verschlafen die Trockenzeit, Kalifornische Erdhörnchen den glühenden Sommer. Und sogar Rehe, Hirsche und die urwüchsigen Przewalski-Pferde können ihren Stoffwechsel auf Sparflamme schalten. Walter Arnold hat all diese Tiere mit implantierten Sensoren untersucht. Auf 15 Grad kann die Temperatur in den Flanken von Hirschen fallen. In den Extremitäten maßen die Forscher gar nur 3 Grad. "Unsere Beine würden sofort erfrieren", sagt Arnold. Den Tieren jedoch nützt die Unterversorgung: "Ihr Energieverbrauch sinkt dramatisch." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Bethge, Philip 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• auf Stottern kaufen    CS V 1. Estructura completa  auf Stottern kaufen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  comprar a crédito 4. Contexto  Die Schufa besitzt finanzielle Informationen über rund 24 Millionen Westdeutsche - praktisch jeden Haushalt. Die Daten erhält sie, wenn jemand ein Konto eröffnet, ein Auto auf Stottern kauft, bei einem Versandhaus in Raten bezahlt oder eben mal tausend Mark pumpt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1985 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• aus dem vollen schöpfen    CS V 1. Estructura completa  aus dem vollen schöpfen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital - Entrada "schöpfen"  Duden Redewendungen Digital - Entrada "schöpfen" 3. Definición  servirse de medios en abundancia 4. Contexto  Der Regierungschef will den Ländern und ihren Bürgern viel zumuten: Bislang können die großen Rundfunkanstalten aus dem vollen schöpfen. Ihre Einnahmen aus Gebühren (zwei Mark für Funk und fünf Mark für Fernsehen) und aus dem Werbefernsehen liegen weit über den Ausgaben für Bild und Ton. Künftig aber sollen sich die Rundfunkanstalten allein aus den Gebühren finanzieren, die dann zweifellos erhöht werden müßten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1967 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• aus eigener Tasche bezahlen    CS 1. Estructura completa  aus eigener Tasche bezahlen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  pagar uno mismo, de su propio bolsillo 4. Contexto  Legalerweise können zum Beispiel Väter für ihre über 18 Jahre alten Kinder gesonderte Bauspar- oder Kapitalansammlungsverträge abschließen; auch wenn der Vater alles aus eigener Tasche bezahlt, sind die Kinder-Verträge ebenfalls prämienberechtigt, so daß die Familie mehrmals die 400 Mark Staatsförderung kassieren kann. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1963 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  aus der eigenen Tasche bezahlen

• bankrott gehen    CS V 1. Estructura completa  bankrott gehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  quebrar 4. Contexto  Passadakis: Die Bundesregierung hat bisher 480 Milliarden Euro an Bürgschaften und Kapitalspritzen für Banken bereitgestellt. Allein seit dem Jahr 2002 sind die privaten Vermögen in Deutschland um fast 800 Milliarden Euro gewachsen. Da gäbe es eine Menge zu holen. So wie bisher kann man jedenfalls nicht weitermachen. SPIEGEL: Wieso? Passadakis: Die EU-Kommission schätzt in einem geheimen Papier, dass die Banken noch auf faulen Papieren im Wert von mehreren Billionen Euro sitzen. Dafür zu haften würde jeden öffentlichen Haushalt überfordern. Deshalb wäre es besser, Banken kontrolliert bankrott gehen zu lassen, sie in die öffentliche Hand zu übergeben und dann wieder zu rekapitalisieren. Dann wären die Steuermilliarden sinnvoll genutzt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Bankrott machen    CS 1. Estructura completa  Bankrott machen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  quebrar 4. Contexto  Jedoch: Obschon "schnell und unbürokratisch, nach dem Billigkeitsgedanken" (Mitscher) entschädigt werden soll, kann für "entgangene Annehmlichkeiten oder Freuden" nicht kassiert werden. Wegfall, Verteuerung oder Umstellung des Urlaubs etwa, weil ein Familienvater plötzlich das Auto nicht steuern darf, wird nicht vergütet. Mitscher: "Sonst würde der Staat wohl bald Bankrott machen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1973 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Pleite machen

• Bargeld lacht    CS 1. Estructura completa  Bargeld lacht 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  solo en metálico, prima el metálico 4. Contexto  Europa '92? Die Integration Osteuropas? "Vergessen Sie's." Peter Bispinck mag am Stand der Deutschen Bank Aktien nicht empfehlen. Die Vereinigung der Deutschen koste zunächst einmal, die Unternehmensgewinne würden eher sinken. "Bargeld lacht." Bispinck grinst. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  gegen bar

• Bilanz machen    CS V 1. Estructura completa  Bilanz machen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  hacer balánce 4. Contexto  Die übrigen großen Stahlfirmen und ihr Aktionärsvolk erwarten das Ergebnis deshalb so gespannt, weil der Duisburger Konzern ungewollt zum Dividenden-Schrittmacher an der Ruhr geworden ist: Sein Geschäftsjahr endet bereits am 30. Juni, während die Konkurrenzfirmen erst zum 30. September oder zum Jahresende Bilanz machen. Der Dividendensatz, zu dem Klöckner sich entschließt, wird seit einigen Jahren anschließend auch von den anderen großen Stahlkonzernen verkündet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1962 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• blank sein    CS 1. Estructura completa  blank sein 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  no tener un chavo 4. Contexto  Sängerin Nadja von den "No Angels" ist pleite Erst kam der schnelle Reichtum, jetzt die schnelle Pleite. Nadja, Sängerin der deutschen Mädchenband "No Angels", ist blank. Der Zeitpunkt für diese Nachricht ist denkbar ungünstig. Denn Anfang März will Najda mit ihren Kolleginnen den deutschen Vorentscheid des "Eurovision Song Contest" gewinnen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Welt.de 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Pleite sein

• das geht an den Beutel    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 189  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 189 3. Definición  cuesta mucho dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• das Geld auf die Straße werfen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 271  Duden 11: Redewendungen p. 271 3. Definición  Derrochar el dinero. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  das Geld mit beiden Händen auf die Straße werfen das Geld mit vollen Händen auf die Straße werfen

• das Geld liegt auf der Straße    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 270  Duden 11: Redewendungen, p. 270 3. Definición  Se puede ganar dinero fácilmente 4. Contexto  Das Geld liegt auf der Straße - greift zu! Stipendien warten auf Euch! So oder so ähnlich tönen in Amerika die Internetseiten für Studenten. Es gibt eine ganze Beraterbranche, die Studienanfängern die Freuden des Stipendienwesens vermittelt. Nach Schätzungen werden mehr als 20 Milliarden Dollar im Jahr aus staatlichen Bildungstöpfen an begabte Studenten vergeben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Philip Plickert/ FAZ 15. Dezember 2009 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• das Geld mit vollen Händen ausgeben    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Langenscheidt E-Wörterbuch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch  Langenscheidt E-Wörterbuch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch 3. Definición  gastar a manos llenas 4. Contexto  Umso erstaunter ist die Branche, dass die Barmer neuerdings das Geld mit vollen Händen ausgibt. Mehr als 1,4 Millionen Versicherten will sie bis Jahresende einen Großteil der Praxisgebühren erlassen. Und anstatt mit Ärzten und Apothekern um Rabatte zu feilschen, legt die Barmer für die Behandlung vieler Mitglieder plötzlich sogar noch Geld obendrauf. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Neubacher, Alexander 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sein Geld mit vollen Händen ausgeben

• das Geld unter die Leute bringen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 270  Duden 11: Redewendungen p. 270 3. Definición  Gastar el dinero con mucha velocidad. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  sein Geld unter die Leute bringen

• das Geld zum Fenster hinauswerfen    CS 1. Estructura completa  das Geld (mit beiden/ vollen Händen) zum Fenster hinauswerfen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  tirar el dinero por la ventana 4. Contexto  Leute mit unterschiedlichsten Einkünften bilden eine WG, werfen alle Löhne in einen Topf und teilen dann. Da würden die Bessergestellten wohl kaum mitmachen. Beim Euro wird uns das gleiche Prinzip schöngeredet. Jetzt wundert man sich, dass den Hauptverdienern weniger bleibt und die armen Schlucker das Geld zum Fenster hinauswerfen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Erik Doffek 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sein Geld (mit beiden/ vollen Händen) rausschmeißen

• das große Los gewinnen    CS V 1. Estructura completa  das große Los gewinnen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ganar el gordo 4. Contexto  Das nun von fremden Pinselstrichen gesäuberte Goya-Bild zeigt den König Joseph Bonaparte mit kampflustig geschwungenem Degen auf einem nervös tänzelnden Rotfuchs. Die Ähnlichkeit mit seinem jüngeren Bruder Napoleon ist unverkennbar. Allerdings hat Goya, der seinen Auftraggebern niemals schmeichelte und die Mitglieder des spanischen Königshauses "als Krämerfamilie, die das große Los gewonnen hat", zu malen pflegte, die schwächlichen Züge in seinem Porträt des Joseph Bonaparte nicht vergessen: Der spanische König von Napoleons Gnaden wirkt wie ein Theaterstatist, dessen unsicheres Mienenspiel die äußere Ähnlichkeit mit dem energischen Franzosenkaiser Lügen straft. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1957 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 381  Duden 11: Redewendungen, p. 381 3. Definición  Cortar de manera insensata la fuente de los ingresos o el bienestar. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• das reißt ein arges Loch in den Beutel    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 189  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 189 3. Definición  cuesta mucho dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• das schneidet in den Beutel    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 189  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 189 3. Definición  cuesta mucho dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• das wird die Welt nicht kosten    CS CSY V 1. Estructura completa  das wird die Welt nicht kosten 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  no será tan caro 4. Contexto  Ich hatte Fassung genug, beim Gehen einen Blick nach der Nummer der Loge zu werfen, der Schließerin für den mir bewahrten Hut ein großes Silberstück in die Hand zu drücken und ihr zu sagen, daß wir wieder da zu sitzen wünschten, wenn wir dieselbe Gesellschaft öfter zu finden erwarten dürften. Das wird die Welt nicht kosten, erwiederte sie schlau, indem sie mich fest in's Auge nahm, und ich war sicher, daß sie mich nun unter Tausenden nicht mehr verkennen würde. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Karl von Holtei 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• dem Rotstift zum Opfer gefallen    CS V 1. Estructura completa  dem Rotstift zum Opfer gefallen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  ser víctima de las medidas de ahorro 4. Contexto  Den sozial Schwachen wird dagegen ein großer Teil der Einsparungen aufgebürdet. Allein staatliche Zahlungen von 56 Milliarden Dollar für die medizinische Versorgung alter Menschen sind dem Rotstift zum Opfer gefallen. Die steuerlichen Vergünstigungen für die Ferienhäuser betuchter Amerikaner wurden dagegen nicht angetastet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• den Daumen auf den Beutel halten    CS V 1. Estructura completa  den Daumen auf den Beutel halten 2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 189  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 189 3. Definición  no le gusta gastar dinero 4. Contexto  Dem ging es auch nicht besser. Mit der Zeit war die Voßbäuerin dahinter gekommen, daß der hübsche Kerl hier und da nahm, was ihm geboten wurde, und war die Frau bisher lauter Honig und Sirup, so wurde sie jetzt eitel Gift und Galle. Und das schlimmste war, daß sie den Daumen auf den Beutel hielt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Hermann Löns 8. Año del contexto  1912 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• den Kredit verlieren    ES CS 1. Estructura completa  den Kredit verlieren 2. Fuente expresión    3. Definición  Perder el crédito 4. Contexto  Die gibt es freilich seit der Aussperrung des Bankpersonals noch viel weniger. In Irland leiden seitdem die Rentner, die kein Bargeld mehr bekommen und keinen Kredit genießen: * die Aktienbörse, an der fast nichts mehr gehandelt wird; * die Aktionäre, denen keine Dividende ausgezahlt werden kann; * die Importeure, die bei ihren Lieferanten den Kredit verlieren; die ausländischen Touristen, die ihre Devisen nur mit Mähe in irisches Geld umtauschen können. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1970 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  keinen Kredit genießen

• den letzten Knopf springen lassen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859 3. Definición  gastar el último penique 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• den Offenbarungseid leisten    CS V 1. Estructura completa  den Offenbarungseid leisten (müssen) 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Declararse insolvente 4. Contexto  Werner Baumann, 35, Verleger in Bayreuth, mußte den Offenbarungseid leisten, weil ihn das Verlagswerk "Ich koche mit Liebe und Musik", von dem er 10 000 Exemplare drucken ließ, aber bisher nur 3000 Stück absetzen konnte, in finanzielle Schwierigkeiten brachte: Die Autoren der eklatanten Kochbuch-Niete sind der Schweizer Schlagersänger Vico Torriani, 38, dem Buchkritiker bescheinigen, daß er nur alte Rezepte aus Grand-Hotel-Küchen fehlerhaft zusammengestellt habe, und der Kurzgeschichten-Hennecke Jo Hanns Rösler, 60, der Geschichten beisteuerte, von denen die Leser behaupten, daß sie dem altvertrauten Rösler-Fundus entstammen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1959 9. Registro de lengua  Especialidad 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• den Pfennig ansehn    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1164  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1164 3. Definición  ser tacaño 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• den Pfennig dreimal umdrehen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 509  Duden 11: Redewendungen, p. 509 3. Definición  ser muy ahorrativo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• den Rotstift ansetzen    CS V 1. Estructura completa  den Rotstift ansetzen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  economizar, ahorrar 4. Contexto  SPIEGEL: Also ist jetzt Sparen auf Kosten der Kitas angesagt? Roth: Auf keinen Fall! Bei der Bildung und dem Ausbau der Kinderbetreuung dürfen Bund, Länder und Kommunen auch in Zeiten knapper Kassen nicht den Rotstift ansetzen. Im Gegenteil: Ich wünsche mir, dass jene Städte, die das trotz Wirtschaftskrise können, ihre Mittel klug umschichten und gerade im Zukunftsbereich Bildung und Erziehung investieren. Das ist sehr wichtig - ganz einfach, weil wir alle Kinder von Anfang an für die Wissensgesellschaft fit machen müssen. Sonst verschwenden wir in Deutschland unsere wichtigste Ressource. Im Übrigen ist gute Kinderbetreuung längst ein echter Standortfaktor geworden. Ich kenne in Frankfurt Spitzenmanager aus dem Ausland, die gar nicht zu uns gekommen wären, wenn wir ihrer Familie nicht eine sehr gute Kindertagesstätte hätten bieten können. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Petra Roth 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• der Pleitegeier schwebt über jemanden    CS V 1. Estructura completa  der Pleitegeier schwebt über jemanden 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  el espectro de la quiebra económica se cierne sobre alguien 4. Contexto  Für die deutsche Elf zeigte sich mit Illustrator Stephan Schmitz ein Schweizer verantwortlich: "Für jede Helligkeitsstufe im Gesicht fertigte ich eine Schablone an. Pro Porträt entstanden so vier bis sieben Stufen", sagt Schmitz. Jogis Jungs erscheinen stolz, ernst und konzentriert. Schmitz habe keine Karikatur gewollt. Vielmehr sollten die Gesichter das Selbstbewusstsein ausdrücken, mit dem das Team in den vergangenen Monaten auflief. Bei anderen Teams waren die Zeichner weniger zimperlich: Über den griechischen Kickern schwebt der Pleitegeier, die Tschechen trinken sich Mut an, die heroischen Niederländer haben offene Münder und um die Spanier schlängeln sich verwunschene Krakenarme. Richtig gelungen: In den Antlitzen der polnischen Profis sind Landkarten zu erkennen. Darauf zu finden die Städte, in denen die einzelnen Spieler unter Vertrag stehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Roger Stilz 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• der scheißt Geld    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 530  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 530 3. Definición  ganar o poseer mucho dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  der kann Geld scheißen

• die Arbeit nicht erfunden haben    CS V 1. Estructura completa  die Arbeit nicht erfunden haben 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ser perezoso, no querer trabajar 4. Contexto  Ausgerechnet ein Mann der Harmonie droht die Nato-Partner USA und Italien zu entfremden. Es geht um den Dirigenten Riccardo Muti, 59. Der Musikchef der Mailänder Scala verkörpert, wie Pasta und Pizza, landeseigene Kultur, naturgemäß der philharmonischen Art. Nun kam dieser Maestro jüngst in New York als künftiger Leiter der Philharmoniker ins Gespräch, angeblich für zwei Millionen Dollar bei achtwöchiger Präsenz. Doch statt zu frohlocken, zählten die Krämerseelen im Big Apple Peanuts: Auf eine zwölfmonatige Arbeitszeit hochgerechnet, käme ihnen der Italiener mit rund 28 000 000 000 Lire teuer aufs Pult zu stehen. Diese banausigen Amis! Haben nicht auch Prada und Ferrari ihren Preis? Und ist der schöne Riccardo nicht jede Summe wert? Diese biegsame Figur; diese weiche Fülle des wirbelnden Haars; schließlich das elegante Brio der oberen Extremitäten, wo jeder Kapellmeister nur krudes Handgemenge vorführt. Doch die New Yorker zögerten, der Kandidat sagte ab. Muti, "der falsche Mann", sei "herrisch, wenn nicht gar ausgesprochen arrogant", nörgelte die "New York Times", er habe die Arbeit nicht erfunden und "nicht einen mystischen Knochen im Leib". Das, schlug anderentags "La Repubblica" zurück, sei "der Dolchstoß" - für Mutis Ansehen und das der Nation. Denn der "Times"-Kritiker hatte die Scala in einem Aufwasch als Tollhaus runtergeputzt, hinter dessen Türen "Irrsinn und Chaos" herrschten. Eine weitere Eskalation wird nun nicht mehr ausgeschlossen. Italien könnte Levi's, Amerika Chianti boykottieren. Doch auch beim schlimmsten Handelskrieg würde der unerschütterliche Muti wohl weiter schöne Männchen machen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• die Kohlen stimmen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 865  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 865 3. Definición  el dinero es suficiente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• die Kunst geht nach Brot    CS V 1. Estructura completa  die Kunst geht nach Brot 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  el artista depende de su mecenas y se adapta a sus gustos 4. Contexto  Die Kunst geht nach Brot, doch wie soll der Brotgeber sie finden? Zur Partnersuche dient sich beispielsweise eine Berliner "Agentur für Sponsor-Promotion" namens "Time Code" an, die offenbar kaum weiß, wohin sie den Geldsegen zahlungswilliger Wirtschaftsunternehmen lenken soll, und deswegen bekanntgibt, sie forsche nach geeigneten "Kulturprojekten". Genau weiß die Agentur: "Kultur-Sponsoring gehört die Zukunft", und deren Sprache spricht sie schon heute. Ein "Leitfaden" des Anbahnungsinstituts empfiehlt dessen "hohe Kunst des Marketing" als "erlebnisorientierte wirkungsvolle Ansprache wichtiger Zielgruppensegmente". Weil beiderseits noch veraltete Einstellungen vorherrschen ("Das L'art-pour-l'art-Selbstverständnis des Künstlers trifft auf die Unsicherheit des Marketingdirektors"), steht "Time Code" mit "intensivem Kontakt zum kulturellen Zeitgeist" als Dolmetscher und "Prellbock" parat. Kultur wird "immer mehr zu einer Ware", doch bitte diskret: "Jedes Prostitutionsangebot des Kulturschaffenden" bringt "das gesamte Projekt in Mißkredit". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• die Spendierhosen anziehen    CS V 1. Estructura completa  die Spendierhosen anziehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital - Entrada "Spendierhosen"  Duden Redewendungen Digital - Entrada "Spendierhosen" 3. Definición  ser desprendido, generoso 4. Contexto  Während die Steuereinnahmen wegbrechen und die Haushaltsrisiken wachsen, wollen viele rot-grüne Koalitionäre gut ein Jahr vor der Wahl die Spendierhosen anziehen. Die immer lauteren Warnrufe von Finanzminister Hans Eichel finden kein Gehör. Das Spar-Image der Regierung - zentrales Markenzeichen ihrer Glaubwürdigkeit - gerät in Gefahr. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• die Steuerschraube anziehen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1401  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1401 3. Definición  aumentar los impuestos 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• die Wirtschaft ankurbeln    CS 1. Estructura completa  die Wirtschaft ankurbeln 2. Fuente expresión Langenscheidt E-Wörterbuch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch  Langenscheidt E-Wörterbuch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch 3. Definición  reactivar la economía 4. Contexto  Deutschland will afghanische Wirtschaft ankurbeln Nach zehn Jahren Krieg geht der Aufbau in Afghanistan nur schleppend voran. Jetzt wollen Deutschland und die USA das Land enger mit seinen Nachbarn vernetzen: Es soll wieder regionale Drehscheibe für den Handel werden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  die Wirtschaft beleben

• die Zeche bezahlen müssen    CS V 1. Estructura completa  die Zeche bezahlen müssen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Tener que pagar el pato 4. Contexto  "Den völligen Verzicht auf Verlagsgewinn wird uns niemand glauben", sinniert der wendige Kiepenheuer-Chef Witsch. "Für uns Verleger ist es aber bereits ein Gewinn, die Buchklubs in ihrem rasanten Vordringen kontern zu können. Wir wollen ja gern nebeneinander leben. Aber dazu müssen wir uns schon verteidigen." So scheint es denn, als ob die Autoren die Zeche bezahlen müssen. Dazu Witsch: "Wir garantieren dem Autor ein sofort zahlbares Fixum von einigen tausend Mark für die Gesamtauflage Soviel Geld verdient der Autor bei den zwölfprozentig honorierten niedrigen Auflagen bei weitem nicht." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1954 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ein hartes Brot sein    CS 1. Estructura completa  ein hartes Brot sein 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  un trabajo fatigoso (que requiere mucho esfuerzo) 4. Contexto  Strafverteidiger zu sein in der SPIEGEL-Affäre ist ein hartes Brot. Zwischen ihnen und den Ermittlern gibt es lange Zeit keine Waffengleichheit, wie sie eigentlich im Gesetzessinne wäre. Die Verteidiger dürfen anfangs mit ihren Mandanten nicht unter vier Augen reden - ein Aufpasser sitzt stets dabei. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Bönisch, Georg; Latsch, Gunther; Wiegrefe, Klaus 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ein schweres Brot sein

• eine Option ausüben    CS V 1. Estructura completa  eine Option ausüben 2. Fuente expresión Becher - Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache  Becher - Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 3. Definición  ejercer una opción 4. Contexto  Mit der Unterschrift Eichingers kann Highlight eine Option ausüben und seinen Anteil auf 83 Prozent erhöhen. Daraus ergibt sich auch die Möglichkeit, die Constantin Film von der Börse zu nehmen und die Filmsparten der Schweizer und der Münchener zusammenzulegen. Constantin, seit 1999 an der Börse, hatte 2004 den Rekordumsatz von 247 Millionen Euro erzielt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hans-Peter Siebenhaaar 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Especialidad 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• eine schnelle Mark machen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1001  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1001 3. Definición  conseguir dinero rápida y fácilmente 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• eine Stange Geld kosten    CS V 1. Estructura completa  eine Stange Geld kosten 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  costar mucho dinero, ser muy caro 4. Contexto  Die globale Jagd des US-Fiskus auf die fetten Katzen stellt Finanzinstitute aus aller Welt vor ein dickes Problem: Nicht-amerikanische Institute müssen sich verpflichten, ihre Kunden umfangreich zu überprüfen und US-Steuerpflichtige direkt an das amerikanische Finanzamt zu melden – oder eine Strafsteuer von 30 Prozent auf jedes US-Geschäft zahlen. Die Umsetzung der Vorgaben wird aufwändig und teuer. „Die neuen Regelungen sind für die Finanzbranche eine echte Herausforderung“, sagt Marcus Frei, Experte für den Finanzbereich bei der Unternehmensberatung Accenture. „Das kostet die Institute eine Stange Geld, ohne dass sie irgendeinen Vorteil durch die neuen Vorschriften haben.“ 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Florian Zerfaß 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• einem nackten Mann in die Tasche greifen    CS V 1. Estructura completa  einem nackten Mann in die Tasche greifen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  querer sacar algo de donde no hay nada 4. Contexto  5,13 Millionen Euro. Das ist der Betrag, der in Märklins Jahresabschluss 2006 für den Posten „Rechts- und Restrukturierungsberatung sowie sonstige Beratung“ aufgeführt ist. 2006 - das war das Jahr, in dem Märklin kurz vor der Insolvenz stand und einen Jahresfehlbetrag von 13,63 Millionen Euro auswies – bei 124 Millionen Euro Umsatz. Doch Unternehmensberater, Rechtsanwälte und PR-Berater haben es in Göppingen zu einer hohen Kunst gebracht: Sie können auch einem nackten Mann in die Tasche greifen. 3000 bis 5000 Euro: Das ist der Tagessatz, den die Unternehmensberatung Alix Partners pro Berater bei Märklin abrechnete. Ein Großteil der 5,13 Millionen Euro Sonderbelastungen 2006 entfällt auf sie. Auch die Kanzlei Linklaters rechnete großzügig ab bei den Schwaben, die so sparen mussten. Und PR-Spezialist Roland Klein von der Medienberatung CNC flog aus London ein und setzte bei Märklin alles für eine entsprechende Gebühr ins rechte Licht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Sönke Iwersen 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• es fehlt ihm (ihr) am Blech    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 212  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 212 3. Definición  no tiene dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• etwas auf der hohen Kante haben    CS V 1. Estructura completa  etwas auf der hohen Kante haben 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  tener ahorros 4. Contexto  Wer im Alter genügend Geld auf der hohen Kante haben will, muss frühzeitig mit dem Sparen beginnen. Viele Rentner in spe wissen das. Aber wissen sie auch, wie viel Geld sie tatsächlich brauchen werden? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Silke Fredrich 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas auf die hohe Kante legen    CS V 1. Estructura completa  etwas auf die hohe Kante legen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  ahorrar 4. Contexto  Eigentlich sollte es ja egal sein, wie rum eine Frage gestellt wird. Doch für das menschliche Hirn ist es ein gewaltiger Unterschied. Da ist etwa das Beispiel der amerikanischen Betriebsrenten: Früher wurden die Arbeiter regelmäßig gefragt, ob sie künftig einen größeren Teil ihres Lohns auf die hohe Kante legen möchten - und nur wenige taten es. Heute ist es umgekehrt: Die Beiträge steigen automatisch - und die Arbeiter werden nur gefragt, ob sie wieder weniger sparen möchten. Der Effekt: Ihre Sparquote steigt - und die Gefahr der Arbeitsarmut sinkt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Daniel Kahneman 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas in Arbeit geben    CS V 1. Estructura completa  etwas in Arbeit geben 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  mandar hacer algo 4. Contexto  Vorerst hat Hills Prospektehrlichkeit noch enge Grenzen. Sein Spanien-Katalog strotzt weiter von branchenüblichen Übertreibungen. Doch ein kritischer Spanien-Prospekt nach dem bewährten Griechenlandmuster ist für 1974 bereits in Arbeit gegeben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1973 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas in Arbeit haben    CS V 1. Estructura completa  etwas in Arbeit haben 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  estar trajabando en algo, estar fabricando algo 4. Contexto  Zwar zerbrechen sich Englands "Armbrust"-Krieger, historisch getreu, über mögliche deutsche Konstruktionspläne den Kopf - sie wissen nicht, ob Hitlers Ingenieure jenseits der Nordsee ein unbemanntes Flugzeug oder eine Rakete in Arbeit haben -, bis dann ein Hilfsdienst-Mädchen der Royal Air Force auf einer Luftaufnahme die V 1-Rampe entdeckt und ein RAF-Angriff im August 1943 die Peenemünder Wunderwaffenschmiede zur Hälfte zerstört. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1964 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas in Arbeit nehmen    CS V 1. Estructura completa  etwas in Arbeit nehmen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  comenar a producir (fabricar) algo 4. Contexto  ZWEI ROMMEL-FILME nebeneinander hat Hollywood in Arbeit genommen Der erste wird nach der Rommel-Biographie des englischen Brigadiers Desmond Young gedreht, der zweite soll ein Film über das deutsche Afrikakorps werden und auf deutschen Dokumenten fußen. Für beide Filme sind noch keine Schauspieler gefunden worden, die Rommel darstellen könnten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1950 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas in die eigene Tasche stecken    CS V 1. Estructura completa  etwas in die eigene Tasche stecken 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  desfalcar, malversar 4. Contexto  Trzeschan scheint eine Anklage sicher. Er hat bereits eingeräumt, dass er die Telefondaten von Aufsichtsräten und Journalisten abgleichen ließ. Dazu kommt der Vorwurf, er habe Firmengelder in die eigene Tasche gesteckt. Das bestreitet er vehement. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto    Dahlkamp, Jürgen und Dohmen, Frank 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas ist nicht mit Gold zu bezahlen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 566  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 566 3. Definición  un cosa de valor único, incalculable (también en relación con personas y cosas immateriales) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• etwas springen lassen    CS V 1. Estructura completa  etwas springen lassen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital - Entrada "springen"  Duden Redewendungen Digital - Entrada "springen" 3. Definición  ser generoso, invitar a alguien 4. Contexto  Ein Gehaltsgespräch kann sehr kurz sein. Auf die Frage: "Warum sollte ich Ihnen mehr zahlen?" sollte Ihnen mehr einfallen als: "Weil ich das Geld brauche." Gehaltsberater Martin Wehrle hat die besten Trümpfe gesammelt, für die Chefs gern etwas springen lassen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Martin Wehrle 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas teuer erstehen    CS V 1. Estructura completa  etwas teuer erstehen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  comprar caro 4. Contexto  Der Wert eines Autos entwickelt sich seltsam: Am Anfang wird der Neuwagen teuer erstanden, dann sinkt mit jedem gefahrenen Kilometer der Wert, bis das einstige Schmuckstück irgendwann für kleine Summen als Gebrauchter verramscht wird. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Handelsblatt.de 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• etwas zu Geld machen    CS V 1. Estructura completa  etwas zu Geld machen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital - Entrada "Geld"  Duden Redewendungen Digital - Entrada "Geld" 3. Definición  convertir en dinero, realizar los bienes 4. Contexto  Was der Bund noch zu Geld machen könnte Die Milliarden-Defizite im Bundeshaushalt setzen die Haushälter der künftigen Bundesregierung unter massiven Zugzwang. Längst wird über zusätzliche Einnahmequellen nachgedacht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• für ein Butterbrot arbeiten    CS V 1. Estructura completa  für ein Butterbrot arbeiten 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  trabajar por un cacho de pan 4. Contexto  In dieser Zeit geschah etwas Erstaunliches. Pagel hatte dem Maler ein Geldgeschenk auf den Weihnachtstisch gelegt. »Sie sollen hier nicht für ein Butterbrot arbeiten«, hatte er gesagt. Nun war Stiwenhack in die Stadt gefahren. Er hatte seinen Karton mitgenommen. Er wird wohl davongehen, dachte Pagel. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Robert Seitz 8. Año del contexto  1936 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• für ein Butterbrot kaufen    CS 1. Estructura completa  für ein Butterbrot kaufen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  comprar muy barato 4. Contexto  Bundschuh sah die bunten Papierfetzen im Hofe, als er die steilen Stufen hinaufstieg und Riedel besuchte. Etage über Etage. Tür neben Tür wie in Neukölln oder am Wedding. Wohnfeld liegt über Wohnfeld, von dem der Wirt allmonatlich goldnen Zins der Armut erntet. Das Haus in der Gollnowstraße gehörte einem spanischen Don, der es mit andren Häusern in der Inflation für ein Butterbrot gekauft hatte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Max Barthel 8. Año del contexto  1933 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  für einen Pappenstiel kaufen

• für einen Pappenstiel kaufen    CS 1. Estructura completa  für einen Pappenstiel kaufen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  comprar por muy poco dinero 4. Contexto  15 Jahre lang hing es im Hause von Mrs. Beeton in Checkendon, Oxfordshire. Ihr Schwiegervater hatte es für einen Pappenstiel gekauft und mehrere Kunstsachverständige um Rat gefragt. Die hatten alle gesagt, er solle die alte Schwarte nicht ernst nehmen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1949 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  für ein Butterbrot kaufen

• ganze Arbeit leisten    CS 1. Estructura completa  ganze Arbeit leisten 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  trabar a conciencia 4. Contexto  "Ich bin kein Kleber", sagte er, "aber ich halte ein Ausscheiden aus der Koalition für einen schweren Fehler." Mitten in seiner Rede schwenkte er dann plötzlich um 180 Grad. Seinen Zuhörern verschlug es den Atem, als er plötzlich ein "wenn schon, denn schon" mit der Forderung forcierte: "Dann aber müssen wir ganze Arbeit leisten. Dann müssen wir an die höchste Instanz des Volkes appellieren und die Auflösung des Landtages fordernd." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1947 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  gründliche Arbeit leisten

• gegangen werden    CS V 1. Estructura completa  gegangen werden 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  ser despedido, ser echado a la calle 4. Contexto  Kündigung Gehen und gegangen werden Für ein Unternehmen ist es ein kleiner Schritt, für einen Angestellten ein großer Bruch: Eine Kündigung kann das Leben völlig auf den Kopf stellen. Wie ist das, wenn man selbst den Hut nimmt, wenn man gefeuert wird oder Mitarbeiter entlassen muss? Vier Menschen erzählen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Anna Brüning 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Geld (kommt) zu Geld    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 270  Duden 11: Redewendungen p. 270 3. Definición  El dinero llama/va al dinero en el sentido: 1.Quien es rico se casa con alguien de su condición. 2.Donde ya hay dinero, llega más dinero. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt)    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen  Duden 11: Redewendungen 3. Definición  Es necesario algo más que dinero para ser feliz, aunque este ayuda. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Geld auf die Hand bekommen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 530  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 530 3. Definición  recibir dinero en efectivo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Geld machen    CS V 1. Estructura completa  (das große) Geld machen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ganar (mucho) dinero 4. Contexto  Die beiden Unternehmer, die sich auf Anfrage zu den konkreten Vorwürfen nicht äußerten, wollten, ähnlich wie die Firmengründerin, zunächst mit neuen Trends das große Geld machen. Dann geriet die Beate Uhse AG selbst ins Abseits: Der Geschäftsführung war das Gespür der Gründerin für erotische Marktlücken abhandengekommen. Als der Aktienkurs wegrutschte, bekamen Orthmann und Rotermund ernste Probleme. Sie hatten für etliche Kredite Uhse-Aktien verpfändet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Seith, Anne 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Geld regiert die Welt    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11 Redewendungen: p. 270  Duden 11 Redewendungen: p. 270 3. Definición  Quien dispone de dinero, dispone también de poder e influencia. El dinero todo lo puede. 4. Contexto  Nicht Geld regiert die Welt, sondern die Angst vor Geld. So könnte man beschreiben, was gerade mit der Welt passiert. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Schnibben, Cordt 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Geld scheffeln    CS 1. Estructura completa  Geld scheffeln 2. Fuente expresión Wahrig Deutsches Wörterbuch Digital  Wahrig Deutsches Wörterbuch Digital 3. Definición  forrarse de dinero 4. Contexto  Unternehmen wie Daimler-Benz haben längst erkannt, wie empfänglich die Funktionäre gegenüber dem Geld geworden sind. Früher hätten die Amtsträger, so Professor Klaus Heinemann, der langjährige Leiter des wissenschaftlichen Beirates des DSB, gegen die Vermarktung "Barrieren aufgebaut". Heute aber verfolgten die meist ehrenamtlichen Sportverwalter einen geradezu "übereuphorischen Kurs" nach dem Motto: "Immer mehr Geld scheffeln". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1991 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  kräftig absahnen

• Geld stinkt nicht    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 270  Duden 11: Redewendungen p. 270 3. Definición  También el dinero obtenido de manera ilegal o inmoral cumple su función. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Geld wie Heu haben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 270  Duden 11: Redewendungen p. 270 3. Definición  Tener muchísimo dinero. Tener dinero a espuertas. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  Geld wie Dreck haben

• Geld wie Mist haben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 270  Duden 11: Redewendungen p. 270 3. Definición  Tener muchísimo dinero. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• gründliche Arbeit leisten    CS 1. Estructura completa  gründliche Arbeit leisten 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  trabajar a conciencia 4. Contexto  Von diesem zweiten Teil des Programms halten einige Experten nicht viel. Heutzutage sei die Mine überhaupt nicht zu schlagen, meinte der konservative Abgeordnete Robert Allan düster. "Ihr Mechanismus ist so, daß sie unschädlich machen zu wollen, dem Versuch ähnelt, ein Kombinations-Schloß zu öffnen, ohne die Kombination zu kennen. Eine Mine kann beispielsweise darauf eingestellt werden, das 99. Schiff in die Luft zu sprengen, das in seine akustische oder magnetische Reichweite kommt, und kein Minenjäger kann so gründliche Arbeit leisten, als daß er vertrauensvoll sagen könnte, der Kanal sei reingefegt." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1953 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ganze Arbeit leisten

• Hand in Hand arbeiten    CS V 1. Estructura completa  Hand in Hand arbeiten 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  trabajar conjuntamente (codo con codo, de la mano) 4. Contexto  Nach gefährlichem Regen schien am Montag wieder die Sonne. Präfekt Aubert war auf moderne Manier außer Gefecht gesetzt worden. Das Industrieministerium in Paris hatte ihn zum Präsidenten eines leitenden Techniker-Teams befördert - dem er keine Befehle mehr erteilen konnte. Vier deutsche Experten, zwei seit Tagen anwesend, durften nun ihre Lengede-Erfahrung beisteuern. Die ausgezeichneten französischen Ingenieure konnten jetzt mit ihresgleichen Hand in Hand arbeiten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Mauz, Gerhard 8. Año del contexto  1964 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• im Geld schwimmen    CS 1. Estructura completa  im Geld schwimmen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  tener mucho dinero 4. Contexto  Die Sachsen essen oft und gern Fisch, weiß Günter Jungmann, Chef der Mitteldeutschen Fischhandelsunion (FIHA) in Chemnitz. Heringe und Makrelen, so zählt er auf, Forellen und Karpfen, nun auch Seelachs oder Rotbarsch. Eigentlich müßte der Fischhändler im Geld schwimmen. Die Geschäfte gedeihen prächtig, der Großhandelsbetrieb verbucht Gewinne in Millionenhöhe. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in Geld schwimmen

• im Geld(e) schwimmen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 529  Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 529 3. Definición  tener mucho dinero, nadar en dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• in Arbeit stehen    CS V 1. Estructura completa  (bei jemandem) in Arbeit stehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  estar empleado 4. Contexto  Das Rentenrisiko mangelnder Beschäftigung allerdings wird damit überhaupt nicht kleiner. Denn alle Sozialkassen werden gespeist aus den Lohnabzügen bei denen, die in Arbeit stehen. Das Rentensystem steht so schnell zwar nicht vor dem Zusammenbruch. An vielen Rädchen und Schräubchen läßt sich noch drehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in den Miesen sein    CS 1. Estructura completa  in den Miesen sein 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Tener deudas 4. Contexto  Dennoch ist nicht vorstellbar, dass die Regierung den Beitragssatz von drei Prozent senken kann, solange die Bundesagentur noch in den Miesen ist. Vor allem müsste sie in diesen fetten Zeiten wieder eine Rücklage für schlechte Zeiten ansparen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Dettmer, Markus; Elger, Katrin; Müller, Peter 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in der Kreide sein

• in der Kreide stehen    CS V 1. Estructura completa  in der Kreide stehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  deber dinero 4. Contexto  Bei seiner Rückkehr wurden ihm schon am Flughafen Handschellen angelegt. In dem Emirat, deren Herrscher unter anderem bei Banken in London mit über 60 Milliarden Euro in der Kreide stehen, ist ein geplatzter Scheck ein Offizialdelikt, die Justiz gnadenlos. Als Sicherheit musste Warner seinen Pass hinterlegen. Im Pass steht die Aufenthaltsgenehmigung. Ohne Pass kann niemand legal arbeiten. Sein neuer Arbeitgeber, der sanfte Mediziner, lehnte jede Hilfe ab: Warner solle erst einmal gültige Papiere vorlegen, bevor er den Job antreten könne. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Smoltczyk, Alexander 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in die eigene Tasche arbeiten    CS V 1. Estructura completa  in die eigene Tasche arbeiten 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  desfalcar, malversar 4. Contexto  300 000 solcher Bretterbuden und Schreberhäuser mit winzigen Gärten formen ein Utopia des kleinen Mannes, von dem sich Marx mit Grausen abgewandt hätte. Für dieses Glück im Grünen rackert der Budapester Abend für Abend im Zweitberuf, führt die Erbtante spazieren, mobilisiert und pflegt alle erdenklichen Verbindungen. Zum ersten Mal in der ungarischen Geschichte lebt eine verhältnismäßig breite Schicht ein klein wenig über dem Existenzminimum. Dank Kadars Parole "Wer nicht gegen uns ist, ist für uns" wich die Angst. So etwas wie Zuversicht kam auf, man konnte endlich auch ein bißchen in die eigene Tasche arbeiten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Inge Cyrus 8. Año del contexto  1981 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in die eigene Tasche wirtschaften    CS 1. Estructura completa  (sich) in die eigene Tasche wirtschaften 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  enriquecerse ilícitamente, desfalcar 4. Contexto  Fehlende Bindung an die Firma ist nach wissenschaftlichen Erkenntnissen keine Ursache für die zunehmende Klauerei. Meist sind es langjährige Mitarbeiter, stellt die Juristin Brigitte Schmechtig in ihrer Doktorarbeit über "Personaldelikte" fest, die in die eigene Tasche wirtschaften. Je länger ein Angestellter in einem Betrieb beschäftigt sei, desto mehr verfestige sich bei ihm das Gefühl, "nicht gesehen und nicht entdeckt zu werden". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in die eigene Tasche arbeiten

• in die Kreide geraten    CS 1. Estructura completa  in die Kreide geraten 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Convertirse en deudor 4. Contexto  Die karge Bewirtung im Frankfurter -Römer kündet von einer Sparwelle, mit der die Main-Metropole ihre Schulden fortzuspülen hofft. Denn: Die Stadt mit dem höchsten Kommunal-Steueraufkommen in der Bundesrepublik (1964: 366 Millionen Mark) hat auch die höchsten Schulden (1,4 Milliarden Mark). Allein der Schuldendienst beläuft sich auf 166 Millionen Mark jährlich. -Die Stadt der Banken und Versicherungen geriet derart in die Kreide, weil die Steuergesetzgebung sie zwingt, den Löwenanteil des Steueraufkommens an den Bund und das Land Hessen abzuführen. An den hohen Investitionen der Stadt für Wiederaufbau und Modernisierung aber beteiligen sich Bund und Land nur unzulänglich. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1965 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in die Kreide kommen

• In die roten Zahlen kommen    CS V 1. Estructura completa  In die roten Zahlen kommen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Hacer deudas 4. Contexto  Die Brillen- und Augengläserfabrik Optische Werke G. Rodenstock, 112 Jahre alt und das größte deutsche Unternehmen der Branche, ist aus der Fassung geraten. Der Umsatz, letztes Jahr rund 700 Millionen Mark, wird 1989 um etwa 10 Prozent zurückgehen, 10 bis 15 Prozent der etwa 5400 Mitarbeiter im Inland müssen ihren Job aufgeben. Der Gewinn sinkt seit einigen Jahren schon. Jetzt, so fürchtet Randolf Rodenstock, "ist nicht auszuschließen, daß wir in die roten Zahlen kommen". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1989 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in Lohn und Brot bringen    CS V 1. Estructura completa  in Lohn und Brot bringen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  dar empleo, emplear 4. Contexto  Der geplante dritte Arbeitsmarkt für schwervermittelbare Langzeitarbeitslose wird bis zu 1,5 Milliarden Euro pro Jahr kosten. Das hat eine Hochrechnung der Nürnberger Bundesagentur für Arbeit ergeben. Das Programm, auf das sich Union und SPD vorige Woche geeinigt haben, soll rund 100 000 Dauerkunden der Arbeitsverwaltung wieder in Lohn und Brot bringen. Das Konzept sieht Lohnkostenzuschüsse und Qualifizierungshilfen für Arbeitslose mit "besonders schweren Vermittlungshemmnissen" vor, heißt es in einem Papier der Koa- litionsarbeitsgruppe. Gefördert werden sozialversicherungspflichtige Beschäftigungsverhältnisse, deren Verdienste den ortsüblichen Tarifen entsprechen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• in Lohn und Brot kommen    CS 1. Estructura completa  in Lohn und Brot kommen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  conseguir un empleo, ser empleado, emplear 4. Contexto  Sie haben recht behalten. Dreitausend Arbeitslose kamen im letzten Quartal wieder in Lohn und Brot. Noch im April stand die Klingenstadt mit elf Prozent beschäftigungslosen Arbeitern und Angestellten auf dem Gipfel der Arbeitslosenkurve in ganz Nordrhein-Westfalen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1950 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  in Lohn und Brot nehmen

• in Lohn und Brot stehen    CS V 1. Estructura completa  in Lohn und Brot stehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  estar empleado 4. Contexto  Die Firma des "freien Unternehmers" betreibt einen schwungvollen Handel mit Gastarbeitern. Zur Zeit schuften für Muzinic rund 60 Dreher, Fräser und Elektriker, die überwiegend bei Siemens in Lohn und Brot stehen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1971 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ins Geld gehen    FE EC CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 271  Duden 11: Redewendungen p. 271 3. Definición  Ser caro (a la larga). 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1966 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ins Geld laufen

• jede Mark dreimal umdrehen    CS 1. Estructura completa  jede Mark [dreimal] umdrehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ser muy ahorrador 4. Contexto  Im Osten setzten die Kaufhäuser 1995 rund eine halbe Milliarde Mark weniger um als 1992. Die Krise im Handel, ausgelöst von einer spürbaren Zurückhaltung beim Konsum, trifft sie ohnehin schon hart. Bundesweit geht der Umsatz der Branche seit vier Jahren zurück. 1995 nochmals um vier Prozent. Noch stärker als im Westen aber sind die Warenhäuser in den neuen Bundesländern in der Kundengunst gesunken. "Die Kaufhäuser müssen jede Mark dreimal umdrehen", sagt Hubertus Tessar, Geschäftsführer im Hauptverband des Deutschen Einzelhandels: "Irgendwann fällt dann die Entscheidung, sich von absehbaren Verlustbringern zu trennen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jeden Pfennig dreimal umdrehen

• jede Mark zweimal umdrehen    CS 1. Estructura completa  jede Mark [zweimal] umdrehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ser muy ahorrador 4. Contexto  Eine handfeste ökonomische Stärkung dieser Symbiose mißlang allerdings vor vier Jahren. Der "Münchner Merkur", der damals bedrohlich in die roten Zahlen geraten war (Geschäftsbericht 1974: "Wir müssen jede Mark zweimal umdrehen"), bemühte sich vergeblich, den Druckauftrag für die wöchentlich 200 000 Exemplare des "Bayernkurier" an Land zu ziehen. Dafür sprang dem Münchner Pressehaus der Hamburger Großverleger Axel Springer mit dem Kauf eines Viertelanteils bei. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1981 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jeden Pfennig zweimal umdrehen

• jeden Pfennig dreimal umdrehen    CS 1. Estructura completa  jeden Pfennig dreimal umdrehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  gastar con mucha cautela 4. Contexto  So bleiben seiner fünfköpfigen Familie jeden Monat nur noch etwa 1500 Mark, die nur für einen Lebensstandard unter Durchschnitt reichen. Man kann sich gut vorstellen, daß sie sich für ihr Haus jeden Groschen vom Mund absparen mußten und nach dem Umzug jeden Pfennig dreimal umdrehen müssen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1981 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jeden Pfennig zweimal umdrehen/ jede Mark...

• jemandem auf dem Geldbeutel liegen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 271  Duden 11: Redewendungen p. 271 3. Definición  Costar alguien mucho dinero, ser un gran lastre económico. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem auf dem Geldbeutel sitzen (selten): ser muy tacaño

• jemandem auf der Tasche liegen    CS V 1. Estructura completa  jemandem auf der Tasche liegen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ser mantenido por alguien 4. Contexto  Das ist auch eine Strafe, aber eine, die verhindert, dass Herr D. den Steuerzahlern eines Tages weltentwöhnt auf der Tasche liegt. Jeder Tag im Vollzug kostet die Allgemeinheit rund hundert Euro. Wer im Knast arbeitet, kriegt nur neun Prozent des Durchschnittslohns. Viele Vorsätze für ein straffreies Leben scheitern an den Schulden. Im offenen Vollzug gehen die Gefangenen draußen arbeiten, den Rest des Tages verbringen sie im Gefängnis, zahlen für Kost und Logis und können Wiedergutmachung für ihre Opfer leisten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Lakotta, Beate 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem das Geld aus der Tasche ziehen    CS V 1. Estructura completa  jemandem das Geld aus der Tasche ziehen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  sacarle el dinero a alguien 4. Contexto  Die meisten Kritiker sehen in der "Resident Evil"-Reihe eine seelenlose, billige Gewaltorgie, mit der anspruchslosen Teenagern das Geld aus der Tasche gezogen werden soll. Ich halte das für ein großes Missverständnis. Ich bin auch Filmkritiker, aber ich liebe alle bisherigen "Resident Evil"-Filme, und ich freue mich auf den neuen. Nicht wegen subtiler Charakterzeichnungen, raffinierter Dramaturgie oder Oscar-würdiger Schauspieler. All das gibt es in "Resident Evil" nicht und wird es nie geben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Sander, Daniel 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem den Brotkorb höher hängen    CS V 1. Estructura completa  jemandem den Brotkorb höher hängen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  atar corto económicamente a alguien 4. Contexto  Ernst Käsemann, 71, Tübinger Theologieprofessor, will aus der evangelischen Kirche austreten. Anlaß für den ungewöhnlichen Schritt des emeritierten Ordinarius ist der Beschluß der Synode der Evangelischen Landeskirche in Württemberg, der Tübinger Evangelischen Studentengemeinde (ESG) im nächsten Jahr die geplanten Zuschüsse in Höhe von 9800 Mark zu streichen. Offizielle Begründung der Kirche: Die Tübinger ESG habe sich nicht eindeutig von der marxistischleninistischen Ideologie ihres Arbeitskreises "Christen für den Sozialismus" und dessen revolutionären Weltverbesserungsbestrebungen distanziert. Käsemann, einer der bedeutendsten evangelischen Theologen Deutschlands, wertet diese Streichung als Angriff auf die Studentengemeinde insgesamt, er komme "faktisch der Exkommunikation" gleich. Käsemann weiter: "Jugend hat das Recht und die Pflicht, den eigenen Weg unter unvermeidlichen Risiken zu suchen. Wer meint, ihr den Brotkorb höher hängen zu müssen, falls sie nicht pariert, zwingt sie in Charakterlosigkeit oder Revolution." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1977 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem den Geldhahn abdrehen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 271  Duden 11: Redewendungen, p. 271 3. Definición  No dar más dinero a alguien. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  jemandem den Geldhahn zudrehen

• jemandem die Taschen leeren    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 760  Duden 11: Redewendungen, p. 760 3. Definición  Quitarle/ robarle el dinero a alguien. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemandem geht die Puste aus    CS 1. Estructura completa  jemandem geht die Puste aus 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  quedarse alguien sin aliento... o apoyo financiero 4. Contexto  Devisen Geht dem Euro schon wieder die Puste aus? 29.07.2002 • Der Euro bekommt zu spüren, wie schnell sich der Wind drehen kann: Wurde er kürzlich noch gefeiert, hat er jetzt den Aufwärtstrend zum Dollar verletzt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   - 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem geht die Luft aus jemandem geht derAtem aus kein Puste mehr haben

• jemandem Geld abknöpfen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859 3. Definición  sacarle dinero a alguien 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemandem rinnt das Geld durch die Finger    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 270  Duden 11: Redewendungen p. 270 3. Definición  Ser un derrochador. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemanden (gehörig, ordentlich) schröpfen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p.  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 3. Definición  sacarle mucho dinero a alguien 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• jemanden an den Bettelstab bringen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 188  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 188 3. Definición  hacer que alguien gaste más de lo que puede, saquearlo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Jemanden anpumpen    CS V 1. Estructura completa  Jemanden anpumpen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Pump"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Pump" 3. Definición  Pedir a alguien dinero prestado 4. Contexto  Lammers wirft Harders vor, Mais verschoben zu haben: Von unglaublichen 17 000 Tonnen ist die Rede, das wären über 800 Lkw-Züge voll. Harders bezeichnet diesen Vorwurf als absurd. Das halbe Dorf demonstrierte gegen Lammers, es half nichts: Als Geschäftsführer der gemeinsamen Biogasgesellschaft ist Harders abgesetzt. Wenn er Geld braucht, muss er seinen Vater anpumpen. "Das Abenteuer Biogas hat unsere Familie fertiggemacht", sagt er. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Klawitter, Nils 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemanden auf die Straße setzen    CS 1. Estructura completa  jemanden auf die Straße setzen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  despedir a alguien 4. Contexto  Nach Muri strömen die Exportvertreter der Stahlwerke aller westlichen Länder wie zu einem Wallfahrtsort, der Heilung verspricht. Sie leiden alle an derselben Krankheit: dem starken Rückgang ihres Stahlabsatzes und der Furcht, ihre Arbeitermassen auf die Straße setzen zu müssen. Die chinesischen Abgesandten besitzen eine probate Medizin dagegen: Sie vergeben Stahlaufträge in einem Umfang, der selbst für die an große Bestellungen gewöhnten westeuropäischen Hüttenkonzerne interessant ist. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1958 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden auf die Straße werfen

• jemanden auf die Straße werfen    CS 1. Estructura completa  jemanden auf die Straße werfen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  echar a la calle (despedir) 4. Contexto  Dass dieser Kwame Kilpatrick wieder ein Thema ist, beleuchtet den Prozess des Niedergangs in einer jahrzehntelangen Politik der Selbstbereicherung und des Missmanagements, der fehlenden politischen Autorität und der brutalen finanziellen Auszehrung der Stadt und seiner Autobauer. 17 Prozent der Detroiter sind offiziell arbeitslos. Es könnten noch viel mehr werden, wenn - wie vermutet - Chrysler trotz Rettungsmilliarden aus Washington pleitegeht. Und wenn Ford und GM vorsorglich Leute auf die Straße werfen. In Detroit weiß keiner mehr so genau, wer wessen Umfeld ist, wer wen stärker heimsucht, die Stadt die "Big Three" oder umgekehrt? 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Rüdiger Scheidges 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  jemanden auf die Straße setzen

• jemanden feuern    CS V 1. Estructura completa  jemanden feuern 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  echar a la calle (despedir) 4. Contexto  Röttgen hatte auch Lust am Machtspiel, aber er hat es zu plump betrieben. Nach der Wahl in Nordrhein-Westfalen sah Merkel die Chance, seine Sticheleien loszuwerden. Sie lud Röttgen ins Kanzleramt ein und forderte seinen Rücktritt. Er könne sein Ministeramt nach einer solchen Niederlage nicht ausfüllen, sagte sie. Röttgen sagte: Kann ich doch. Gut eine Stunde haben sie geredet: offensive Intelligenz gegen defensive Intelligenz, die Argumenten aber nicht mehr zugänglich war. Bei Merkel habe sich einiges "angesammelt", heißt es in ihrer Umgebung. Röttgen verweigerte den Rücktritt. Merkel hat ihn gefeuert. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Kurbjuweit, Dirk 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• kein Pappenstiel sein    CS V 1. Estructura completa  kein Pappenstiel sein 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  no es poco 4. Contexto  Flick wird sich von seinem Kohlenbesitz trennen müssen. Das ist kein Pappenstiel, denn die Flick-Gruppe besitzt 60 Prozent der Anteile an der Harpener Bergbau AG (70 Mill. RM Aktienkapital), und Harpen wiederum besitzt das gesamte Aktienkapital der Essener Steinkohlenbergwerke AG (72 Mill. RM Aktienkapital.) 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1952 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• keine müde Mark wert sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 1001  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 1001 3. Definición  no valer nada 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• keine Sicherheiten geben können    CS V 1. Estructura completa  keine Sicherheiten geben können 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Sicherheit"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Sicherheit" 3. Definición  No poder respaldar las deudas con bienes, no conseguir aval. 4. Contexto  Bombowsky sagt: "Ich habe Ende 1954 einen hohen Verlust gehabt. Darauf hat mir Herr Dr. Körfgen Geld - etwas weniger als 20 000 Mark - geliehen. Dafür habe ich ihm gesagt: Weil ich keine Sicherheiten geben kann, beteilige ich dich an meinem Nettogewinn zur Hälfte. Wir haben diese Beteiligung etwa im Mai 1955 vereinbart, nachdem ich erst gedacht hatte, man holt das Geld in einem Vierteljahr - wenigstens teilweise - wieder heraus. Ob Körfgen dadurch mein Partner geworden ist oder mein Teilhaber ... ich weiß nicht." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1956 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• keine zehn Pfennig wert sein    CS 1. Estructura completa  keine zehn Pfennig wert sein 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  no valer nada 4. Contexto  Jermaine Jones, Mittelfeldspieler bei Schalke 04, stieg auf aus einem Wohnblock in Frankfurt am Main. "Es gab Kriminalität, oft Probleme mit der Polizei in der Umgebung." Der Vater, ein amerikanischer GI, verschwand aus dem Leben des Jungen, als dieser sechs Jahre alt war. "Früher war ich keine zehn Pfennig wert", meint Jones. Mit 19 fand er in den Profi-Fußball. Hans-Olaf Henkel, langjähriger Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, verlor den Vater im Krieg und verbrachte Monate in insgesamt drei Kinderheimen, weil er seine Mutter überforderte. Gerhard Schröder wuchs als Halbwaise auf; der gefallene Vater zog vor dem Krieg als Kirmesarbeiter durchs Land; sieben Jahre Volksschule, dann wird Gerhard Lehrling in einem Eisenwarengeschäft. 37 Jahre später ist er Bundeskanzler. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Thimm, Katja 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  keinen Pfennig wert sein

• keinen (Hosen)knopf wert sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859 3. Definición  no tener ningún valor 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• keinen Heller bezahlen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 696  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 696 3. Definición  no pagar nada 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• keinen Heller wert sein    CS V 1. Estructura completa  keinen (roten) Heller wert sein 2. Fuente expresión Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Heller"  Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Heller" 3. Definición  No valer nada 4. Contexto  Natürlich hinkt der Vergleich. Wer hatte schon "erstklassige" Papiere in Taler und Gulden. Oft genug war die Mark der Deutschen keinen Heller wert. Kritiker kontern, erst in jüngster Zeit sei wahre Kunst gutes Geld geworden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• keinen Pfennig haben    CS 1. Estructura completa  keinen Pfennig haben 2. Fuente expresión Pons online  Pons online 3. Definición  estar sin un duro 4. Contexto  SPIEGEL: Was ist so falsch an dem Gedanken, daß da einer die mangelnde Erfahrung von 16jährigen ausnutzt? Casablancas: Niemand prostituiert sich weniger als Models. Sie schlafen, mit wem sie wollen, wann sie wollen. Männer, die Geld gemacht haben und große Autos fahren, träumen nur noch von einem: ein Model als Freundin. Die Mädchen werden mit Blumen, Geschenken und Essenseinladungen zugeschüttet - und am Ende gehen sie mit Typen nach Hause, die keinen Pfennig haben. Ein Freund von mir, der Verleger von HARPER''S BAZAAR in Italien, gab immer riesige Partys in seiner Zwei-Millionen-Suite im vornehmsten Hotel von Rom, und um vier Uhr morgens setzte er der Crème der Modewelt ein exzellentes Büffet vor. Dann passierte immer dasselbe. Er fragte: "Wo sind all die Mädchen hin?" Und die Antwort gab er sich gleich selbst: "Sie schlafen mit den Assistenten der Fotografen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hüetlin, Thomas und Wellershoff, Marianne 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Blank sein

• keinen Pfennig wert sein    CS 1. Estructura completa  keinen Pfennig wert sein 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  no valer un céntimo 4. Contexto  Beispiel zwei: Warnkes Zusage, der Bund werde einen Teil der Kosten des Schienenweges übernehmen, ist windig. Richtig ist, daß der neuerdings als Bahnfan auftretende Helmut Kohl diesen Plan, anders als sein Finanzminister, im Prinzip unterstützt. Ebenso richtig ist aber auch, daß über die Höhe der Bundeshilfe noch längst nicht entschieden ist und die Zusage auf absehbare Zeit keinen Pfennig wert ist. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  keine zehn Pfennig wert sein

• keinen roten Heller wert sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 696  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 696 3. Definición  no valer nada 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• kleine Brötchen backen    CS V 1. Estructura completa  kleine(re) Brötchen backen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  conformarse con menos 4. Contexto  Der Meistermacher wird zum Sparkommissar: Felix Magath, der als Trainer und Manager den Bundesligisten Schalke 04 nach über einem halben Jahrhundert wieder zum Titel führen soll, muss vorerst kleine Brötchen backen. Denn auch nach der Finanzspritze von 25,5 Mill. Euro muss der starke Mann der Königsblauen spätestens ab Sommer einen rigorosen Sparkurs fahren. "Wir müssen unser Gehaltsvolumen deutlich reduzieren", sagt Magath. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Handelsblatt.de 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Knöpfe haben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 859 3. Definición  tener mucho dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Konkurs anmelden    CS V 1. Estructura completa  (den) Konkurs anmelden 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  declararse en quiebra 4. Contexto  Wegen der Sitzung musste der belgische Finanzminister Didier Reynders ein Treffen der EU-Finanzminister vorzeitig verlassen. Vor Journalisten sagte er: "Es ist möglich, dass Sabena heute oder morgen Konkurs anmelden wird." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2001 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Konkurs machen    CS 1. Estructura completa  Konkurs machen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  quebrar 4. Contexto  In Bonn plauderte Bankier Poullain den Schuldenstand der Gerling-Gruppe aus. Gerling-Aufsichtsrat Rudolf Schlenker: "Eine verzweifelte Situation". In Köln schoß Versicherungsunternehmer Gerling mit einer Erklärung zurück, seine eigene Gruppe sei vollkommen ausreichend kapitalisiert. In Frankfurt bekräftigte Martin Peltzer von der zur Rettung entschwindender Herstatt-Gelder angetretenen Gläubigergruppe der Genossenschaftsbanken und Sparkassen ("Auxilia") die Forderung,. Herstatt solle nun Konkurs machen, damit Hans Gerling im Wege der Durchgriffshaftung für die verschwundene Milliarde aufkommen müsse. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1974 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Pleite machen

• koste es, was es wolle    CS 1. Estructura completa  koste es, was es wolle 2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p.442  Duden 11: Redewendungen, p.442 3. Definición  A cualquier precio. 4. Contexto  Wir werden es auf keinen Fall länger hinnehmen, daß sich die ständige Uno-Kommission in Bagdad wie ein Kolonialherr aufspielt. Wir wissen ganz genau, daß die anderen ständigen Mitglieder des Weltsicherheitsrats die Machenschaften Washingtons nicht länger mittragen wollen. Was die Amerikaner in Wirklichkeit am meisten ärgert, ist doch, daß wir die Verträge zur Förderung und Vermarktung unseres Erdöls nur mit China, Rußland und Frankreich abgeschlossen haben. Wir haben entschieden, daß die Sanktionen gegen unser Land aufgehoben werden müssen - koste es, was es wolle, und ob es die USA mögen oder nicht. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Elias, A. S 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  es koste, was es wolle

• kräftig absahnen    CS 1. Estructura completa  kräftig absahnen 2. Fuente expresión Langenscheidt E-Wörterbuch Dt-Spa./Spa.-Dt.  Langenscheidt E-Wörterbuch Dt-Spa./Spa.-Dt. 3. Definición  hacer el agosto 4. Contexto  "Es wird auch Zeit", meint der Münchner Kreisverwaltungsreferent Hans-Peter Uhl, Münchens oberster Ordnungsbeamter: "Jeder kleine Gauner kann einen Verein aufmachen und kräftig absahnen." Allein in der Landeshauptstadt gelten etwa 20 Sammelvereine als überaus suspekt. Da kann Uhls emsiger Mitarbeiter Notter gar nicht so schnell nachkommen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Geld scheffeln

• Kredit bei jemandem haben    CS V 1. Estructura completa  Kredit bei jemandem haben 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Kredit"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Kredit" 3. Definición  gozar de crédito con alguien 4. Contexto  François-Poncet kann gut mit den Deutschen reden. Er hat Kredit bei ihnen. Sie akzeptieren sein gepflegtes Deutsch als Beweis der Verständigungsbereitschaft. Und der Botschafter spricht gern mit ihnen. Dabei entgleiten dem dreimal gewitzten Diplomaten bisweilen erstaunliche Bonmots. Einem deutschen Legationsrat sagte er während seiner Berliner Zeit einmal: "Ich habe Germanistik studiert und bin dadurch für das Deutschtum verdorben." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1948 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Kredit ist tot    CS V 1. Estructura completa  Kredit ist tot 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Kredit"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Kredit" 3. Definición  No hay crédito. 4. Contexto  Die Botschaften der Ostblock-Länder in Djakarta, einst mit Militär- und Wirtschaftsberatern überbesetzt, arbeiten nur noch mit Notmannschaften. Projekte der Sowjets -- wie der Supermarkt auf der Prachtstraße Djalal Thamrin oder eine Eisenhütte im Westen Javas -- gerieten in Vergessenheit. "Kredit ist tot", soll Außenminister Adam Malik bei seinem Februar-Besuch in Moskau gesagt worden sein, denn Indonesien gehöre "nicht zu den sozialistischen oder fortschrittlichen Staaten, deren wirtschaftliche Schwierigkeiten brüderliches Verständnis verdienen". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1970 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Lehrgeld zahlen    CS V 1. Estructura completa  Lehrgeld zahlen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  escarmentar en cabeza propia 4. Contexto  SPIEGEL: Sie sprechen von Unternehmen, die vor Problemen standen? Steger: Ja. Jürgen Schrempp (Daimler) und Jürgen Dormann (Hoechst) mußten ihre Konzerne strategisch neu ausrichten. Ulrich Hartmann (Veba) mußte den Aktienkurs hochtreiben, um sein Konglomerat vor feindlichen Übernahmen zu schützen. Hilmar Kopper führte die Deutsche Bank im Zuge der Globalisierung auf neue, ungewohnte Geschäftsfelder wie das Investmentbanking und mußte dafür eine Menge Lehrgeld zahlen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Ulrich Steger 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• mit dem Pfennig rechnen    CS 1. Estructura completa  mit dem Pfennig rechnen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  sehr muy ahorrador 4. Contexto  Durch diesen Zug zur Volkstümlichkeit hofft Vorsitzender Dr. Prause, "einen alten Traum verwirklichen zu können", der die deutschen Sportfischer schon seit über dreißig Jahren beschäftigt. Bisher waren alle Versuche, die Haifischjagd in Deutschland zu organisieren, an den großen Kosten dieses Sports gescheitert. Wer Haifische angeln will, benötigt dazu nämlich einen Fischkutter. Deutschlands Sportfischer, die dafür bekannt sind, daß sie mit dem Pfennig rechnen; vermochten das Geld für den Ankauf eines Fischkutters - 100 000 bis 150 000 Mark - bisher nicht aufzubringen. Auch waren ihnen die amerikanischen Haiangeln zu teuer, die rund 150 Mark je Stück kosten. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1957 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  auf den Pfennig sehen

• mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein    CS 1. Estructura completa  mit einem silbernen (goldenen) Löffel im Mund geboren sein 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Ser hijo de padres ricos, tener suerte en todo 4. Contexto  Er ist nicht mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden. Er kam aus der Vorstadt und mußte früh verdienen, als Handlanger, Puppenmaler, Drucker, Laufjunge. Der Vater war ein guter Kerl, aber schwach, wenn er eine Flasche sah. Maurice und die Geschwister blieben der Mutter überlassen, Maurice hat sie sehr geliebt. Von ihr hat er den beharrlichen Fleiß und die Ausdauer, die ihn hochbrachten. Die Mutter hat seinen Aufstieg noch erlebt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1948 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein

• Moneten haben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1046  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1046 3. Definición  tener dinero (viene de lat. monetae) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• nach getaner Arbeit ist gut ruhen    CS CSY V 1. Estructura completa  nach getaner Arbeit ist gut ruhen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  hecho el trabajo toca descansar 4. Contexto  Sommerabend! Ich trete vor die Tür, vorm Schlafengehn noch ein wenig Luft zu schöpfen. Müde laß ich mich auf die Bank nieder, zufrieden. Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. Mit dämmerbraunen Felderbreiten dehnt sich im Halbkreis weit das flache Land. Die milchweißen Nebel liegen auf den Wiesen, von den Getreidefeldern weht die Kühle den köstlichen Roggenduft herüber, und aus der Ferne schnarren die Rebhühner. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Johannes Schlaf 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• nicht die Welt kosten    CS V 1. Estructura completa  nicht die Welt kosten 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  no ser muy caro 4. Contexto  Nach einem ähnlichen Prinzip lassen sich fast alle Inkubatoren bezahlen: Für ihre Infrastruktur und ihr Wissen erhalten sie eine Beteiligung an der Gründerfirma. Meist liegt sie bei zwei bis zehn Prozent, Econa verlangt sogar bis zu 30 Prozent. Das ist keine Kleinigkeit. Ein Büro anzumieten kostet nicht die Welt, und auch juristische Beratung gibt es anderswo. Wenn sich die jungen Firmen so gut entwickeln wie erwartet, ist die Beteiligung womöglich später Millionen wert - leicht verdientes Geld also. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Jung, Alexander 8. Año del contexto  2000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• nicht für Geld und gute Worte    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 271  Duden 11: Redewendungen p. 271 3. Definición  A ningún precio. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• nicht mit Geld zu bezahlen sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 271  Duden 11: Redewendungen p. 271 3. Definición  Ser algo muy valioso, no tener precio. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• nicht mit Gold aufzuwiegen sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 292  Duden 11: Redewendungen, p. 292 3. Definición  Ser algo impagable, insustituible, de gran valor. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Pfennige haben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1164  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 1164 3. Definición  tener dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Pleite gehen    CS 1. Estructura completa  Pleite gehen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  quebrar 4. Contexto  Charles Nanty, Präsident der Krämer von Fontainebleau: "Etwa 30 Prozent unserer mittelständischen Wirtschaft wird pleite gehen." Im Baugewerbe wurde schon Alarm gegeben. Etwa 1500 Nato-Angehörige verschiedener Länder haben zum 31. März kommenden Jahres ihre Wohnungen gekündigt. Die künftige Wohnungsschwemme führte zu einem Sturz der Mieten um 30 bis 40 Prozent. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1966 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Pleite machen

• Pleite machen    CS 1. Estructura completa  Pleite machen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  quebrar 4. Contexto  Der Geschäftsführer der Firma Reorg ist so etwas wie ein Totengräber der ungarischen Wirtschaft, und wer zu ihm will, muss durch ein verfallendes Industriegebiet der Hauptstadt Budapest. Viele Hallen stehen schon leer, in anderen lagert jetzt Mode aus China, schrill und ganz billig. Vor einem tristen Bürobau parkt Szabós schicker Audi, drinnen im Haus sitzt der Ökonom mit Wuschelhaaren und Nadelstreifensakko. Er ist 33 Jahre alt, er lacht gern, die Geschäfte laufen gut. Denn die Reorg liquidiert mit 17 Angestellten in ganz Ungarn Firmen, die Pleite machen. Und das werden immer mehr, etwa 400 könnten 2012 bei ihm landen, schätzt Szabó. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Höges, Clemens 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Bankrott machen

• pleite sein    CS 1. Estructura completa  pleite sein 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  estar arruinado 4. Contexto  Deportivo La Coruña soll pleite sein Mindestens 34 Millionen Euro Schulden plagen Deportivo La Coruña, der spanische Club steht vor dem Ruin. Das Finanzamt soll bereits alle Einnahmen gepfändet haben. Arne Friedrich hat seinen Vertrag in den USA verlängert. Und: Johan Cruyff tritt als Trainer der katalanischen Auswahl zurück. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  bankrott sein

• Schiffbruch erleiden    CS 1. Estructura completa  Schiffbruch erleiden (bei jemandem/ mit etwas) 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  naufragar, fracasar 4. Contexto  Offenbar ist vielen hoffnungsfrohen Promovenden nicht klar, dass sie außerhalb der Uni Schiffbruch erleiden könnten mit ihrem Doktortitel. Auch Kristin nicht: "Ich habe die Promotion als Zusatzqualifikation betrachtet", sagt sie. "Ich glaubte, damit einen Karriereschritt zu machen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Greiner, Lena 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  baden gehen (mit etwas)

• Schuster, bleib bei deinen Leisten    CS 1. Estructura completa  Schuster, bleib bei deinen Leisten 2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  zapatero, a tus zapatos (no enmiscuirse en asuntos que se desconocen) 4. Contexto  Denn Peter klettert mit seinem Prinzip, in einem 180-Seiten-Buch formuliert und erklärt, selber auf der Erfolgsleiter höher, Das ironisch mit Pseudowissenschaftlichkeit getarnte Lebenshilfe-Werk hält seit Wochen den Spitzenplatz der amerikanischen Bestseller-Listen*. In einer Woche wurden von den Job-bewußten US-Bürgern 12 000 Exemplare gekauft. Und die amerikanische Illustrierte "Life" prophezeite, daß "Peters Prinzip" als Schlagwort -- ähnlich wie "Parkinsons Gesetz" (die These vom wuchernden Eigenleben aller Bürokratien) -- in den allgemeinen Sprachschatz eingehen werde, "Warum immer alles schiefgeht" (so der Untertitel des Buches), das haben sich seit jeher der Mann auf der Straße wie auch überragende Geister gefragt. "Schuster, bleib bei deinen Leisten", derart versuchte etwa der Volksmund Antwort zu geben und vor dem Stress zu warnen, der notwendig zu Fehlern verleitet. Karl Marx sah das Übel im Kapitalismus und entwarf eine Gesellschaftsordnung, in der jeder nach seinem Leistungsvermögen schaffen und jeder nach seinen Bedürfnissen versorgt werden sollte. Aber Dr. Peter 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Schuster, bleib bei deinem Leisten

• schwarz verkaufen    CS V 1. Estructura completa  (etwas) schwarz verkaufen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  vender en negro 4. Contexto  Einigen Firmen ist die Großaktion der Justiz- und Finanzbehörden bereits an die Substanz gegangen. Großhändler, deren Betriebe durchsucht wurden und die fortan vorsichtiger beim Beihilfeleisten waren, haben seither die Hälfte ihres Umsatzes eingebüßt - an Mitbewerber, die weiterhin schwarz verkaufen. Nutznießer der neuen Pingeligkeit im Steuerwesen sind Großhändler aus den Niederlanden. Sie fahren im Ruhrgebiet auf Verdacht die Imbißbetriebe an und verkaufen Geflügel, Pommes frites, Gewürze und Ketchup ohne Rechnung vom Lastwagen herunter. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1990 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sein (ihr) Geld wert sein    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 530  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 530 3. Definición  valer su peso en oro 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sein Brot verdienen    CS V 1. Estructura completa  sein Brot verdienen 2. Fuente expresión Langenscheidt E-Wörterbuch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch  Langenscheidt E-Wörterbuch Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch 3. Definición  ganarse el pan 4. Contexto  Alles andere erzählt der alte große Mann in den altmodischen Trauerkleidern mit einer erstaunlichen Erinnerungsgabe und bestechendem Freimut. Adenauer wurde in einer Zeit groß, in der das Geld noch Geld war. Sein Vater, wie die Mutter Rheinländer, mußte sich mit 12 Jahren schon selbst sein Brot verdienen. Der junge Konrad hatte eine Schwester und zwei Brüder, von denen der eine als Domkapitular in Köln verstorben ist, während der andere dort heute noch als Rechtsanwalt und Honorarprofessor wirkt. Alle drei gaben Privatunterricht und lieferten das Geld zu Hause ab. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1948 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sein Geld durchbringen    CS CSY V 1. Estructura completa  sein Geld durchbringen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  gastarse todo su dinero 4. Contexto  Als die beiden Freunde nach Tische allein waren, befragten und besprachen sie sich sehr lebhaft über alles, was sie sich mitzuteilen wünschten. Wilhelm rühmte seine Lage und das Glück seiner Aufnahme unter so trefflichen Menschen. Werner dagegen schüttelte den Kopf und sagte: »Man sollte doch auch nichts glauben, als was man mit Augen sieht! Mehr als ein dienstfertiger Freund hat mir versichert, du lebtest mit einem liederlichen jungen Edelmann, führtest ihm Schauspielerinnen zu, hälfest ihm sein Geld durchbringen und seiest schuld, daß er mit seinen sämtlichen Anverwandten gespannt sei.« – »Es würde mich um meinet- und um der guten Menschen willen verdrießen, daß wir so verkannt werden«, versetzte Wilhelm, »wenn mich nicht meine theatralische Laufbahn mit jeder übeln Nachrede versöhnt hätte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Johann Wolfgang von Goethe 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sein Scherflein beitragen    CS V 1. Estructura completa  sein Scherflein zu etwas beitragen 2. Fuente expresión Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Scherflein"  Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Scherflein" 3. Definición  hacer su pequeña aportación a una causa 4. Contexto  Auf rund zwei Milliarden Mark in den nächsten zehn Jahren schätzen Verteidigungsexperten den gesamten Finanzierungsbedarf. Die französische Addition ergab das Fünffache. Schleierhaft ist, wo soviel Geld aufgetrieben werden kann; keines der beteiligten Ressorts will zahlen. Die Himmelsspionage diene in erster Linie der allgemeinen Lagebeurteilung durch die Bundesregierung, wehrt das Rühe-Ministerium ab: Da müsse halt "jeder sein Scherflein beitragen". Y 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1994 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sein/das Geld (mit beiden/vollen Händen) zum Fenster hinauswerfen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen p. 271  Duden 11: Redewendungen p. 271 3. Definición  Derrochar o malgastar el dinero. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  sein/das Geld (mit beiden/vollen Händen) zum Fenster rausschmeißen

• sein/das Geld aus dem Fenster werfen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 271  Duden 11: Redewendungen, p. 271 3. Definición  Derrochar o malgastar el/su dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sein/das Geld zum Schornstein hinausjagen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 271  Duden 11: Redewendungen, p. 271 3. Definición  Derrochar o malgastar el dinero. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• seine Aktien steigen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 74  Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 74 3. Definición  las expectativas de éxito mejoran 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• seine Brötchen verdienen    CS V 1. Estructura completa  (seine) Brötchen verdienen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ganarse la vida (el sustento) 4. Contexto  Im Zentrum der Partei tummelte sich auch Dietmar Huber - bevor er zum Beratungshaus Deekeling & Arndt ging, wo er nun Software-Firmen zur Seite steht. Elf Jahre lang war Huber Fraktionssprecher, oftmals Sprachrohr von Joschka Fischer. "Die Erfahrung, täglich seine Brötchen verdienen und auch mit der eigenen Person für seine Arbeit geradestehen zu müssen, unmittelbar zu spüren, was Unternehmertum bedeutet, würde auch den Grünen guttun", sagt er heute. Und sieht Kritiker vor allem als Neider. "Die Grünen sollten froh sein über regelmäßigen Wechsel zwischen Politik und Wirtschaft - und nicht neidisch." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Barbara Gillmann 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• seinen Abschied nehmen    CS V 1. Estructura completa  seinen Abschied nehmen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Abschied"  Lutz Röhrich - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten - Entrada "Abschied" 3. Definición  Retirarse, dejar de ocupar un puesto de trabajo (sobre todo en funcionario y soldados) 4. Contexto  In Wahrheit mußte der Gesandte McDermott weder wegen der Leiden seiner Frau noch wegen mangelnden Mitleids mit den Berlinern seinen Abschied nehmen, sondern weil er sich für klüger hielt als seine Vorgesetzten und glaubte, sie unter Umgehung des Dienstweges überspielen zu können. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1962 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• seinen Obolus entrichten    CS V 1. Estructura completa  seinen Obolus entrichten 2. Fuente expresión Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Obolus"  Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch - Entrada "Obolus" 3. Definición  hacer una aportación monetaria, donativo, tasa 4. Contexto  SPIEGEL: Der Mensch begleicht eine religiöse und moralische Schuld durch ein monetäres Opfer? Braun: Das Geld ist nur ein Substitut für das Opfer, das im Tempel erbracht wurde. Das ist sein sakraler Ursprung. Das germanische Wort "gelt" bedeutet auch "Götteropfer". Hinter jedem Opfer steht aber letztlich ein Menschenopfer. Der Mensch als Opfer wurde symbolisch durch ein Tier und dieses wiederum durch eine Opfermünze ersetzt. Das Wort Obolus - seinen Obolus entrichten - heißt ursprünglich nichts anderes als "Bratenspieß". Die Gemeinschaft konstituierte sich über ein gemeinsames Opfermahl, eine bekannte griechische Münzeinheit hieß obolós. Mit der Teilnahme und seiner Opfergabe fügte sich der Einzelne in die Gemeinschaft ein. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Christina von Braun 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• seinen Posten verlieren    CS V 1. Estructura completa  seinen Posten verlieren 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  perder el trabajo 4. Contexto  Der Miteigentümer von Porsche wusste zu diesem Zeitpunkt, dass Pischetsrieder einen Tag später seinen Posten verlieren würde. Der VW-Chef selbst muss es geahnt haben. Vielleicht hätte Pischetsrieder seinen Aufsichtsratschef, der ihn schon seit einem Jahr lustvoll demontiert, am liebsten in eine Kältekammer geschubst und die Tür verriegelt. Aber der Bayer ist nicht der Typ für solche Aktionen. Er riss sich, wie fast sein gesamtes Arbeitsleben lang, zusammen. Die Fotografen sollten kein Bild eines zerknirschten VW-Bosses bekommen. Piëch nahm sich viel Zeit. Es war sein Spiel. Er genoss den Auftritt. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hawranek, Dietmar 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich bankrott erklären    CS V 1. Estructura completa  sich bankrott erklären 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  declararse en quiebra 4. Contexto  Wie man sich bankrott erklärt Wer große Schulden hat, hat auch die Möglichkeit, durch ein Verbraucherinsolvenzverfahren davon befreit zu werden. Das Verfahren soll den Schuldnern eine zweite Chance geben und bewirken, dass die Gläubiger wenigstens einen Teil ihres Geldes wiedersehen. Die Idee: Der Betroffene gibt sich erkennbare Mühe, einen Teil seiner Schulden zu begleichen, der Rest wird dann erlassen. Das Verfahren beantragt man im Amtsgericht seines Bezirkes. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Tagesspiegel.de 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich den Säckel füllen    CS V 1. Estructura completa  sich den Säckel füllen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  enriquecerse 4. Contexto  Waigel glaubt längst nicht mehr daran, daß seine Finanzprobleme allein durch Sparen, wie es die FDP will, zu lösen sind. Vorsichtig sondiert er deshalb seit einigen Wochen bei Heinz Schleußer, SPD-Finanzminister in Düsseldorf, und dem Hamburger SPD-Bürgermeister Henning Voscherau, ob Bund und Länder sich den Säckel füllen können, ohne sich einer offenen Steuererhöhung schuldig zu machen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich die Taschen füllen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 760  Duden 11: Redewendungen, p. 760 3. Definición  Enriquecerse 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sich eine Sache etwas kosten lassen    CS V 1. Estructura completa  sich eine Sache etwas kosten lassen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  gastar generosamente en una cosa 4. Contexto  Die "Bennett-Anzüge" sind eine Art Konfektionsanzüge nach Maß. Fünfhundert Manhattan-Männer laufen in "Photomeß-Anzügen" Probe. Sie versichern, daß ihre Anzüge hervorragend passen. Henry Booth nennt seine neue Methode die "Photomeß-Methode". Er hat sie sich etwas kosten lassen: Zwei Jahre harter Arbeit und 500000 Dollar. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1948 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich einen Goldfisch angeln    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 566  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 566 3. Definición  hacerse con una pareja rica, pescarse a una pareja rica 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sich etwas vom Mund(e) absparen    CS 1. Estructura completa  sich etwas vom Mund(e) absparen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  quitarse de comer por ahorrar 4. Contexto  Sollen die gravitätischen Generalsekretäre und zungenflinken Bundesgeschäftsführer doch mit der Hälfte - legal - auskommen, sollen sie doch die Weißwäscher und Kofferträger rausschmeißen. Wer denn Herrn Geißlers Holzhammerschläge genießen will, der mag ihm auch den Hammer kaufen. Wer sich denn von den wie Maschinengewehrsalven abgefeuerten Wortkaskaden des Peter Glotz staatsbürgerlich belehren lassen will, der möge ihn honorieren. Und wer sich von Mischnick, Hauss- und Bangemann in den Schlaf bringen lassen möchte, kann es sich ja vom Munde absparen. Den Rest zahlt über die Wahlkostenerstattung ja ohnedies der Steuerzahler. - Na ja, alles verlorene Liebesmüh, Korruption macht süchtig. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Böhme, Erich 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich etwas am Munde absparen

• sich gesund stoßen    CS 1. Estructura completa  sich gesund stoßen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  enriquecerse 4. Contexto  Das sollte uns, mitten in der Krise, durchaus zum Denken anregen. Rose Lorkowski (Amy Adams) ist eigentlich ein klassischer Loser. Einstmals begehrte Cheerleaderin, ist sie jetzt alleinstehend, muss ihr Problemkind allein aufziehen, sich als Putzkraft durchs Leben schlagen und auch noch ihre jüngere Schwester Norah (Emily Blunt) bemuttern. Doch selbst ist der Mensch: Es gibt, so die Lehre, immer noch andere, denen es noch schlimmer ergeht. Und auf deren Kosten kann man sich gesund stoßen. Also irgendwie doch die Umsetzung des amerikanischen Traums, wenngleich auf höchst makabre Art. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Peter Zander 8. Año del contexto  2009 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  sich den Säckel füllen

• sich in den Beutel lügen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión sich in seinen eigenen Beutel lügen  sich in seinen eigenen Beutel lügen 3. Definición  hacerse creer que uno ha obtenido un gran beneficio cuando realmente se ha perdido dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• sich Schulden aufladen    CS V 1. Estructura completa  sich etwas aufladen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  Asumir deudas 4. Contexto  "Nur leicht vorbeischrammen" werde sein Haushaltsplan 1997 an den "Erfordernissen des Grundgesetzes", gab Waigel im Unionsfraktionsvorstand selber freimütig zu. Investitionen von 60,6 Milliarden Mark stehen einer Nettokreditaufnahme von 56,5 Milliarden Mark gegenüber. Auch deshalb, so Waigel, könne er sich keine weiteren Schulden aufladen. "Ganz schnell", verabredeten Waigel und die Haushaltsfachleute der Union, müsse man deshalb jetzt "an ein neues Sparpaket ran". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1996 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich selbst die Taschen füllen    CS V 1. Estructura completa  sich selbst die Taschen füllen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  enriquecerse a costa de otros 4. Contexto  Und darüber hinaus, was ist heutzutage noch “ zu 100% in Frankreich hergestellt”. Gar nichts. Die Tomaten kommen aus Spanien, die Schraubendreher aus Deutschland, und die Prozessoren werden in Asien hergestellt. Wenn man die Tschechen, Polen oder Chinesen schuften läßt, kann man sich selbst die Taschen füllen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Stephanie Helle 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• spare in der Zeit, dann hast du in der Not    CS 1. Estructura completa  spare in der Zeit, dann hast du in der Not 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  ahorrar cuando las vacas gordas (ahorrar en en los tiempos buenos para tener en los momentos de necesidad) 4. Contexto  So töricht ist die kurze Formel "Kommt Zeit, kommt Rat" gar nicht. Nicht etwa als Zeichen von Fatalismus, sondern als Ergebnis langer Erfahrungen, die wir mit technischen Abläufen und wirtschaftlichen Entwicklungsprozessen gemacht haben. Ich wurde gerne hinzufügen: Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not. Das kommt dazu, das gilt auch für Energiesparen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Otto Graf Lambsdorff 8. Año del contexto  1979 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  spare in der Zeit, so hast du in der Not

• Tag und Nacht arbeiten    CS V 1. Estructura completa  Tag und Nacht arbeiten 2. Fuente expresión Hans Schemann Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Hans Schemann Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  trabajar mucho (día y noche) 4. Contexto  "Ich werde nicht mehr lange leben", sagte der alte Mann. "Aber wenn Sie leben, müssen Sie Tag und Nacht arbeiten, um eine starke Bauernpartei aufzubauen ... eine Partei, die stark genug ist, um Polen gegen die Ungerechtigkeit, das Chaos und die Räuberei zu verteidigen, die jetzt herrschen." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1948 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• tief in den Säckel greifen müssen    CS 1. Estructura completa  (tief) in den Säckel greifen müssen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  tener que pagar mucho 4. Contexto  Das aber will die Landesregierung unter allen Umständen verhüten. Zur Zeit laufen Verhandlungen mit dem auf der Grossenbroder Versammlung gebildeten vierköpfigen Gläubigerausschusses. Um diesen zu befriedigen, müßte irgendjemand nochmals tief in den Säckel greifen, Der des Landes ist notorisch leer. Hussmann selbst ist restlos pleite. Er will bisher außer den übereigneten Maschinenwerten noch rund zwei Millionen DM Eigenkapital zugebuttert haben. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1950 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  tief in den Sack greifen müssen

• tief in den Tasche greifen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 761  Duden 11: Redewendungen, p. 761 3. Definición  tener que gastar mucho dinero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  tief in den Beutel greifen

• Tribut zollen    CS V 1. Estructura completa  (seinen) Tribut zollen 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  rendir tributo 4. Contexto  Dem Gesetzesautor Staab scheinen diese Mittel jedoch noch nicht auszureichen. Auch der Weinhandel soll der Weinstelle seinen Tribut zollen und einmalig vier Prozent des Jahresumsatzes nach Mainz überweisen. Das wären bei einem Gesamtjahresumsatz von schätzungsweise 600 Millionen Mark weitere 24 Millionen Mark, die Staabs Weinstelle geschenkt bekäme. Die Im- und Exporteure schließlich sollen laufend vier Prozent vom Werte aller ein- und ausgeführten Weine zahlen, wobei wiederum runde vier Millionen Mark jährlich heraussprängen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1954 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• um Lohn und Brot bringen    CS V 1. Estructura completa  jemanden um Lohn und Brot bringen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  quitar a alguien su puesto de trabajo (su sustento) 4. Contexto  Heute warten die Stavener wieder, diesmal auf eine zweite Wende. Denn die erste hat fast das ganze Dorf um Lohn und Brot gebracht. Wie viele Stavener arbeitslos sind, ist statistisch nicht erfaßt. Mehr als jeder zweite, soviel ist sicher, aber Schätzungen reichen bis zu 70 Prozent. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Pai, Claudia 8. Año del contexto  1993 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 799  Duden 11: Redewendungen, p. 799 3. Definición  No hay nada gratis. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• von seiner Hände Arbeit leben    CS V 1. Estructura completa  von seiner Hände Arbeit leben 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  mantenerse del trabajo de sus propias manos 4. Contexto  SPIEGEL: Ist es Ihnen lieber, wenn Menschen von Hartz IV leben statt einer schlecht bezahlten Arbeit nachzugehen? Sommer: Diese Alternative stellt sich nicht. Ich wünsche mir, dass jeder von seiner Hände Arbeit leben kann, ohne als Vollzeitbeschäftigter zusätzlich Hartz IV als staatliche Fürsorge beantragen zu müssen. Der eigentliche Skandal ist doch, dass dies derzeit schon Hunderttausende tun müssen. Auch deswegen brauchen wir den Mindestlohn. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Michael Sommer 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• vor dem Ruin stehen    CS 1. Estructura completa  (kurz) vor dem Ruin stehen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 148 3. Definición  estar a las puertas de la ruina 4. Contexto  Der zweite Bürgermeister Franz Schmuttermayr (CSU), seit 30 Jahren im Stadtrat und hauptberuflich Leiter eines Spenglerei-Betriebs, kennt die Gewinner, die rechtzeitig ausstiegen und sich neue Autos und sogar Häuser leisten konnten. Er kennt aber auch Verlierer, die spät nachkauften, dafür Kredite aufnahmen, Grundschulden eintragen ließen und jetzt vor dem Ruin stehen. "Schön ist das alles nicht für Pfaffenhofen", sagt Schmuttermayr. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Deckstein, Dinah und Rosenbach, Marcel 8. Año del contexto  2002 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  am Rand(e) des Ruins stehen

• wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert    CS V 1. Estructura completa  wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  quien no aprecia lo poco no merece lo mucho 4. Contexto  Die Münze steckt, gelegentlich vergoldet, als Hoffnungsträger im Portemonnaie und macht zuhauf einen klingenden Batzen. Wer den Pfennig nicht ehrt, heißt es von alters her, ist des Talers nicht wert und wohl auch sonst ein Taugenichts. Auf den Pfennig kommt es allenthalben an. Politiker fuchsen mit ihm, wenn sie mit einem Multi-Millionen-Minus in der Staatskasse jonglieren. Christdemokraten dachten über einen Parteifreund, "bei ihm ist das Geld bestimmt gut aufgehoben" - und wählten den CDU-Bundestagsabgeordneten Gero Pfennig in den Bonner Haushaltsausschuß. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1988 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wer nicht arbeitet soll auch nicht essen    CS V 1. Estructura completa  wer nicht arbeitet soll auch nicht essen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  quien no trabaja no tiene derecho a comida 4. Contexto  Bulgariens Sobranje, die in Sofia tagende Nationalversammlung, hatte ihren großen Tag. Die neue Verfassung war in drei Lesungen angenommen worden. Einstimmig. Die Stimmen der Opposition hatte man schon vorher zu Grabe getragen. Ministerpräsident Georgi Dimitroff erklärte stolz: "Die führende Rolle im Staat kommt allein dem arbeitenden Volk zu, in dessen Händen die ganze Macht liegt. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen". Amerikanische Korrespondenten kommentierten: "Osteuropa-Einheits-Verfassung, made in Moscow". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1947 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• wes Brot ich ess, des Lied ich sing    CS V 1. Estructura completa  wes Brot ich ess, des Lied ich sing 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  no llevo la contraria a quien me da de comer (defiendo a quien me da de comer) 4. Contexto  Der größte deutsche Lebensmittelhändler, Edeka, wirbt mit dem Spruch "Wir lieben Lebensmittel" - wie ernst dieser Slogan genommen wird, stellten jetzt die Geschäftsführer einer Tochter der Edeka-Südbayern-Gruppe unter Beweis. Pünktlich zum neuen Jahr ließen sie ihre rund 4000 Mitarbeiter wissen, warum die Liebe zu den Lebensmitteln jeden einzelnen Mitarbeiter ganz persönlich angeht: Man sei "immer wieder verwundert, erfahren zu müssen, dass zahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Einkäufen in Wettbewerbsgeschäften gesichtet werden oder auch ganz offen darüber berichten", heißt es in einem zweiseitigen Brief unter der Überschrift "Wes Brot ich ess, des Lied ich sing". Wer mit Einkaufstüten der Wettbewerber "als Werbeträger" unterwegs sei, lasse es nicht nur an Loyalität zum eigenen Unternehmen mangeln, "es ist sogar schon fast imageschädigend". Verstehen können die Geschäftsführer solche Kaufentscheidungen ihrer Mitarbeiter nicht: Es sei selbstverständlich, dass "auch Sie Ihren Lebensmitteleinkauf bei Ihrem Brötchengeber tätigen". Immerhin könne man sich doch auch "hundertprozentig darauf verlassen, dass das Gehalt pünktlichst zum Monatsende auf dem Konto ankommt". Um genau dieses Geld geht es wohl auch: Wenn jeder Haushalt im Schnitt 250 Euro im Monat ausgebe, ergäbe das "ein potentielles Umsatzvolumen von zwölf Millionen Euro" pro Jahr - so die Rechnung. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wie gewonnen so zerronnen    CS V 1. Estructura completa  wie gewonnen so zerronnen 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  algo ganado con facilidad y rapidez se vuelve a perder 4. Contexto  Die Frankfurter Börse, die sich schon immer an New York orientierte, reagierte besonders hektisch: Am Dienstag brach der Dax, der Index, der die 30 umsatzstärksten deutschen Aktien repräsentiert, um 8 Prozent ein, tags darauf stieg er um 6,3 Prozent. Am Freitag hatte er gegenüber seinem Höchststand Ende Juli immerhin rund 16 Prozent eingebüßt. Viele Kleinanleger, die vom Börsenboom angelockt wurden, sind ihre Gewinne wieder los: wie gewonnen, so zerronnen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Müller von Blumencron, Mathias und Wagner, Wieland 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• wieder schwarze Zahlen schreiben    CS V 1. Estructura completa  wieder schwarze Zahlen schreiben 2. Fuente expresión Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten  Lutz Röhrich Digital - Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten 3. Definición  volver a tener beneficios 4. Contexto  Philip Comberg, Vorstandschef des Solarherstellers Conergy, will 2012 operativ wieder schwarze Zahlen schreiben. Comberg, der erst seit drei Monaten im Amt ist, sieht sein Unternehmen inzwischen auf einem guten Weg. "Wir haben 2011 einen Kapitalschnitt gemacht, aus unseren Fehlern gelernt und kommen endlich voran: Im ersten Quartal dieses Jahres haben wir zum ersten Mal seit dem Börsengang mehr eingenommen, als wir ausgegeben haben", sagte Comberg dem Hamburger Nachrichten-Magazin DER SPIEGEL. Conergy habe seit 2011 erfolgreich an einer Restrukturierung gearbeitet. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Zeit ist Geld    FE CS V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden 11: Redewendungen, p. 899  Duden 11: Redewendungen, p. 899 3. Definición  el tiempo es valioso, no hay que malgastarlo, porque conlleva un gast material 4. Contexto  Allerdings tickt der Manhattan-Kunde anders als überall sonst auf der Welt, hat der Vertriebsprofi gelernt. Zeit ist Geld: Nirgendwo werde das so deutlich, wie in New York. "Wer hier Erfolg haben will, muss schnell sein und es den Kunden einfach machen", sagt Falk. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Tom Grünweg/ Spiegel Online 31.03.2008 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• zu Buche schlagen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 274  Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, p. 274 3. Definición  aportar beneficios, ganancias 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

English

Español

Français

Italiano

Polski

• Mieć dziurawą kieszeń,    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  nie umieć oszczędzać, wydawać za dużo pieniędzy 4. Contexto  Ale jednej cechy Maciek ode mnie nie przejął. Ma "dziurawe" kieszenie. Jak dostanie pieniądze, zaraz kupuje... kolejne akwarium. TSt 9/1996. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Mieć dziurawe kieszenie

• Pieniądze się kogoś nie trzymają    FE CS CSA CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición  ktoś jest rozrzutny 4. Contexto  Nie jesteś oszczędna. Pieniądze w ogóle się ciebie nie trzymają. Cosm 11/1998. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Spać na pieniądzach    FE CS CSA CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik frazeologiczny PWN, 2005  Słownik frazeologiczny PWN, 2005 3. Definición   mieć dużo pieniędzy i nie lubić ich wydawać 4. Contexto   Pan śpisz na pieniądzach, i do tego nielegalnych (...). M. Piątkowska, L. Talko, Talki. (...) pan niby to trzyma z robotnikami, a sam siedzi na pieniądzach i jada jak hrabia (...). J. Brzechwa, Owoc. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  2005 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  leżeć, siedzieć na pieniądzach, na forsie

Русский

العربي

• المال وسخ أذان    FE ED EC CS CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión مجم روائع الحكمة و الأقوال الخالدة  مجم روائع الحكمة و الأقوال الخالدة 3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   المكتب العلمي للتألف والترجمة إشراف روح البعلبكي 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes   المال عصب الحياة

• حاله فوق الريح    FE ES ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• خالي الوفاض    FE ES ED EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición   4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• هو في رفاغة من العيش    FE CS CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión الألفاظ الكتابة  الألفاظ الكتابة 3. Definición  تقال لمن له وضع اقتصادي رفيع ومالي طيب 4. Contexto  هم في رفاهة من العيش 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   عبد الحمن بن عيسى الهمداني 8. Año del contexto  1998 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  في رغد من العيش ، سلوة من العيش ، خصب من العيش ، غرة من العيش