Chino

Deutsch

• aus dem Holz sein, aus dem man etwas macht    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  aus dem Holz sein, aus dem man etwas macht 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  estar alguien cortado por el mismo patrón (que otro) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• aus Dummsdorf sein    CS 1. Estructura completa  aus Dummsdorf sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  (no) ser tonto, ser de Lepe 4. Contexto  Als ihr Mann, der Magistratsassistent Hugo Kriebe, nach Hause kam und mißmutig an den Nudeln herumschnüffelte, sagte sie vergnügt: »Bald wird mein Männchen andere Gerichte kriegen.« »Wieso, Lottchen? Glaubst du etwa, daß es billiger wird?« »Nein, das glaube ich nicht. Ich bin doch nicht aus Dummsdorf. Aber ich glaube, unser Mieter hat es dick.« »Das glaubst du bei jedem Mieter. Auch bei dem Krasinski, der zuerst mit dem Geld herumschmiß und den dicken Willem markierte und nachher nicht mal den Kofferträger bezahlen konnte.« 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Paul Enderling 8. Año del contexto  1926 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  (nicht) aus Dummsdorf sein

• ein Ausbund von etwas sein    CS 1. Estructura completa  ein Ausbund von etwas sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  ser un modelo de algo 4. Contexto  Sie könnten also ein Ausbund von sensorischer Struktur sein, mit zeitlichen Verläufen, Texturkontrasten, Hintergrund, Vordergrund und Mittelgrund. Sensibel angelegt, könnte ein einziges Schnipselchen Zitronenzeste den großen Unterschied ausmachen - doch hier bricht der Kenner ab, weil er fürchtet, eine zu große Nähe zu den weihnachtlichen Plätzchenorgien der Frauenmagazine zu erreichen. Er blättert in der „Brigitte“, die natürlich unter dem meist unterschätzten Zwang steht, immer wieder aufs neue this year's model zu kreieren. Er liest etwas von Walnuss-Balsam-Hörnchen, Orangen-Hafer-Keksen, Cashew-Marzipan-Talern und Pinien-Marillen-Würfeln und beschließt, sofort wieder Purist zu werden. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jürgen Dollase 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  ein Ausbund an etwas sein

• ein Schürzenjäger sein    CS 1. Estructura completa  ein Schürzenjäger sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  ir con muchas mujeres, ser un mujeriego, un faldero 4. Contexto  Sie folgte K. nach Lindau, 1977 heiraten die beiden. Sie bekam auch das Sorgerecht für ihre beiden Kinder, Kalinka und Nicolas. Er sei ein Schürzenjäger gewesen, intelligent und charmant, und habe in den Tag hineingelebt, erinnerte sich Danielle Gonnin. Er habe sie mit Geschenken überhäuft und ihre Kinder genauso gut behandelt wie seine eigenen. Nach dem Tod Kalinkas habe sie sich nicht vorstellen können, dass er es war, der ihr Leid zugefügt habe 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Michaela Wiegel 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hinter jedem Rock herlaufen hinter jeder Schürze herlaufen (anticuado)

• einen langen Schatten haben    FE CS 1. Estructura completa   2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  tener una gran influencia / estar presente, ser perceptible en el tiempo 4. Contexto  Über Nacht ist die Goldmedaille, die Jerome Young am Dienstag abend in Paris überraschend über 400 Meter gewonnen hat, verblaßt und hat einen langen Schatten auf die olympische Goldmedaille geworfen, mit der die amerikanische Staffel 2000 in Sydney entlohnt wurde. Denn der 27jährige Sprinter ist, wie die "Los Angeles Times" unter Berufung auf Offizielle im amerikanischen Verband (USATF) sowie der Zeitung vorliegende Dokumente berichtet, der "most wanted athlete", von dem es drei Jahre lang nicht einmal einen Steckbrief, geschweige denn einen Namen gegeben hatte. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Hans-Joachim Waldbröl 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  einen langen Schatten werfen

• etwas liegt in der Familie    CS V 1. Estructura completa  etwas liegt in der Familie 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten 3. Definición  residir en la familia, venir determinado por la familia 4. Contexto  Martin Winterkorn, der Chef in Wolfsburg, freut sich schon. Das Land Niedersachsen als zweiter Großaktionär ebenso. Und die IG Metall, die treuen Gesellen, sowieso: „Eine kompetente Frau und Unternehmerin“, sagen sie alle im Chor. Wer an der Personalie etwas auszusetzen hat, die freien Aktionäre etwa, der hat nichts zu melden. Die Macht im VW-Imperium liegt in der Familie Porsche-Piëch. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Georg Meck 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• etwas oder jemanden in den Schatten stellen    CS V 1. Estructura completa  etwas oder jemanden in den Schatten stellen 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  hacer sombra a algo o a alguien 4. Contexto  Für viele Präsidenten - von John F. Kennedy bis Barack Obama - hatte sie Fragen parat, auf die nicht jeder gern eine Antwort gab. Aber keiner wagte es, die Frau zu überhören, die oft mehr wissen wollte, als die Herren des Weißen Hauses zu verraten gedachten. Helen Thomas, die erste Frau, die von einer Nachrichtenagentur hauptberuflich zur Berichterstattung in die Washingtoner Machtzentrale geschickt wurde, ließ sich von keinem Mann in den Schatten stellen, wenn es galt, ihre Stimme zu erheben und ihre Ellbogen einzusetzen. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jordan Mejías 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• hinter jeder Schürze herlaufen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  hinter jeder Schürze herlaufen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  ser un mujeriego, un faldero 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  hinter jeden Rock herlaufen

• in jemandem steckt das Zeug zu etwas    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  in jemandem steckt das Zeug zu etwas 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  imputar o achacar algo a alguien 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem etwas am Zeug flicken

• jemand ist so dumm, dass er brummt    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  jemand ist so dumm, dass er brummt 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  es tan tonto... que no lo puede ser más 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• jemandem fällt die Bude auf den Kopf    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  jemandem fällt die Bude auf den Kopf 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  caérse(le) a uno la casa encima 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  jemandem fällt die Decke auf den Kopf

• jemandem im Blut liegen    CS V 1. Estructura completa  jemandem im Blut liegen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  llevar algo en la sangre 4. Contexto  Hahn tritt nicht wieder als Parteichef an, und Minister wird er nach der Konstituierung des neuen Landtags im Januar wohl auch nicht mehr sein. Für einen Mann, dem Politik und Strippenzieherei im Blut liegen, ein hartes Schicksal. Zu viel Freizeit ist eben auch nicht jedermanns Sache. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ralf Euler 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• jemandem schwirrt der Kopf    CS V 1. Estructura completa  jemandem schwirrt der Kopf 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  tener la cabeza como una olla, tener una empanada mental 4. Contexto  Eine Messe ist für Städte immer auch eine gute Gelegenheit, einige ihrer Slogans der Welt zu präsentieren, und vielleicht gibt es all die Flyer auch, damit man die nicht ganz so schnell vergisst, wie man möchte. „Taunus. Die Höhe“, „Aschaffenburg – Die Kulturstadt“, „Darmstadt ist Leben“, „Frankfurt – Das Herz des Frauenfußballs“, „Offenbach, die Stadt der Vielseitigkeit“ und „Willkommen im Entdeckungsreich Hessen“ heißt es da beispielsweise. Und weil davon wahrscheinlich vielen Besuchern der Kopf schwirrt, präsentiert sich Hessen auf der Messe mit vier Schwerpunkten: Gesundheit und Wellness, Natur und Aktiv, Tagung und Kongress sowie Städte und Kultur, selbstredend alles „Highlights“. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Friederike Haupt 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• kein Wässerchen trüben können    EC CS V 1. Estructura completa  kein Wässerchen trüben können 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  ser totalmente inofensivos 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Roland Zorn 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• Knöpfe auf den Augen haben    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  Knöpfe auf den Augen haben 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  tener una venda en los ojos (no ver lo evidente) 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• Musik im Blut haben    CS 1. Estructura completa  Musik im Blut haben 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  tener el ritmo en la sangre, ser muy musical 4. Contexto  Über den Platz vor dem Kaufhof an der Hauptwache donnert der Rhythmus. Passanten bleiben stehen, mitgerissen von den ungewöhnlichen Klängen, eine Frau bewegt ihre Hüften im Takt. „Die haben Rhythmus im Blut“, hört man jemanden sagen. Kinder klatschen Beifall, und Eltern holen ihre Handys aus den Taschen, um zu fotografieren. Manche Passanten werfen den Musikern Münzen zu. Die fünf Senegalesen, die unter den Platanen fleißig trommeln, nennen sich „Jam ak Jam“, was soviel wie „Frieden und Liebe“ heißt. Fast jeden Samstag kommen sie zur Zeil, um zu spielen und CDs zu verkaufen 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Ekaterina Maksimowa 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  Rhythmus im Blut haben

• nicht aus seiner Haut können    CS 1. Estructura completa  nicht aus seiner Haut können 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  la cabra tira al monte (no poder evitar hacer algo) 4. Contexto  Die Fiktion des Märchens: Ein Schriftsteller (der Name Günter Grass fällt nie) wünscht sich 2007 zum achtzigsten Geburtstag einen Gesprächsreigen zwischen seinen acht Kindern über den abwesenden Vater. Dazu treffen sie sich in wechselnden Zusammensetzungen jeweils in der Wohnung eines der Kinder. Doch das erste Gespräch findet beim Dichter selbst statt, denn er setzt den Rahmen. Jedes Kapitel wird auch von ihm beschlossen - natürlich gehört dem das letzte Wort, der sich dies alles einfallen ließ, Grass kann eben nicht aus seiner Haut. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Andreas Platthaus 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  nicht aus seiner Haut herauskönnen

• platt sein    CS V 1. Estructura completa  (total) platt sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  quedarse uno de piedra 4. Contexto  Das fand auch Hannawald bei der Siegerehrung wieder. „Die Beine waren schon nach Oberstdorf schwer. Ich bin total platt. Ich weiß jetzt, was ich am Sommer habe und werde versuchen, den nächsten ohne Probleme zu überstehen“, begründete er den Kräfteschwund mit seiner langen Pause nach der Knieoperation im Frühjahr. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   dpa 8. Año del contexto  2003 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• sich Asche aufs Haupt streuen    CS V 1. Estructura completa  Sich Asche aufs Haupt streuen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  lamentar algo con gran humillación o abatimiento 4. Contexto  Von 1993 bis 2002 Intendant in Frankfurt und nach eigenen Angaben fast vierzig Jahre im öffentlich-rechtlichen Rundfunkwesen zugange, sieht der siebzigjährige Klaus Berg auch heute noch keinen Grund, sich in dem mit dieser Affäre kulminierenden Streit um die Finanzierung der Sendeanstalten Asche aufs Haupt zu streuen. Beistellungen waren seiner Erinnerung nach „seit Jahrzehnten üblich“. Und es sei weder eine Erfindung des Hessischen Rundfunks noch von Jürgen Emig gewesen, den Gebühreneinnahmen derlei „Fremdmittel“ beizumischen, um den Etat auszugleichen 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Helmut Schwan 8. Año del contexto  2008 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• sich ins Bett hauen    EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa  sich ins Bett hauen 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  irse al catre 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  sich in die Federn hauen sich in die Federn legen

• über den eigenen Schatten stolpern    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  über den eigenen Schatten stolpern 2. Fuente expresión http://www.redensarten-index.de/  http://www.redensarten-index.de/ 3. Definición  chocarse con su propia sombra, ser muy patoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• vom anderen Ufer sein    CS V 1. Estructura completa  vom anderen Ufer sein 2. Fuente expresión Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann)  Sinonymwörterbuch der deutschen Redensarten (Shehmann) 3. Definición  ser de la acera de enfrente, ser de la otra acera, ser homosexual 4. Contexto  Gelassenheit, Welterfahrung, Humor und Selbstironie, ja Heiterkeit kennzeichnen seinen Rückblick auf das eigene Leben. Von Aufarbeiten und Abrechnen keine Spur. Voller Bitterkeit indes sind die Seiten - ziemlich genau in der Mitte des Buchs - über die Homosexualität. Loetscher scheut sich nicht, sein Leitmotiv wörtlich auf das Klischee vom "anderen Ufer" zurückzuführen. Er erinnert an das "Schwulenregister" der Zürcher Polizei. An Reaktionen, Anspielungen, dumme Sprüche. Während seiner Wanderjahre durch die Welt begleiteten ihn Reiseführer, die auch darüber informierten, wo Gleichgeschlechtlichkeit mit Zwangsarbeit oder Todesstrafe geahndet wurde, welcher Escort-Agentur zu vertrauen ist und welche Viertel besonders gefährlich sind. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jürg Altwegg 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

English

Español

• hacer su agosto1    CS 1. Estructura completa  hacer alguien su agosto 2. Fuente expresión DUE  DUE 3. Definición  Sacar beneficio, provecho de alguna circunstancia, consiguiendo ganancia importante. 4. Contexto  Entre estas personas había algunos especuladores que aprovecharon el descontrol para hacer su agosto. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Mendoza, Eduardo 8. Año del contexto  1986 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  hacer alguien [el, su] agosto

Français

• être dans la lune    CS V 1. Estructura completa  être (quelqu'un) dans la lune 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Être rêveur, vivre en dehors de la réalité. 4. Contexto  J'ai l'impression que vous parlez de mon fils... j'ai le même problème, il a 6 ans donc maintenant en CP assez timide et réservé comme moi à son âge, c'est un petit garçon très gentil voire trop... pareil il est dans la lune, assez long à l'école depuis la maternelle cela ne l'empêche pour le moment pas d'avoir de bon résultat, à la maison on répète plusieurs fois les mêmes choses quand on lui pose une question il a tendance a rester figé comme si il avait "peur" de notre réaction alors que nous sommes des parents assez permissifs tout en ayant des "principes" bien sûr ! quand il est en dehors de l'école également il rit beaucoup adore sa petite soeur qui va avoir 1 an s'amuse facilement tout seul, mais il n'est pas très "dégourdi" peut-être est-ce de ma faute ?? il a du mal a attaché ses boutons, pleins de petites choses comme ça... 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   claramatteo 8. Año del contexto  2012 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• être dans la lune    CS V 1. Estructura completa  être dans la lune 2. Fuente expresión TLFi  TLFi 3. Definición  être distrait 4. Contexto  Sors de la lune! : une phrase qu’on répète parfois trop souvent. Voici comment aider notre enfant distrait à rester bien concentré. Depuis longtemps, la lune est associée au rêve, à l’imagination et à la distraction. « Être dans la lune », c’est donc être distrait, rêveur, contemplatif et perdu dans ses pensées. Tout le contraire, finalement, d’avoir les deux pieds sur Terre 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Nadine Descheneaux 8. Año del contexto  2016 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

Italiano

Polski

• ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  En español: ojos que no ven, corazón que no siente. En polaco es literalmente: ojo que no vio, oído que no escuchó 4. Contexto  ... jeżeli zaufacie Ewangelii - zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go miłują 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   ... jeżeli zaufacie Ewangelii - zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go miłują 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• chodzić z głową w chmurach (w obłokach)    FE CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener la cabeza en las nubes; estar distraído 4. Contexto  Dlatego właśnie wśród obłoków są rejony zarezerwowane dla marzycieli i szalonych twórców, którzy zamiast mocno stąpać po ziemi chodzą z głową w chmurach lub bujają w obłokach z dala od rzeczywistości 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes   mieć głowę w chmurach bujać w obłokach

• chować głowę w piasek    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Acobardarse, esconder la cabeza bajo el ala 4. Contexto  W 27-tysięcznym Wyszkowie nietrudno znaleźć osoby, które widziały pijanego doktora zabieranego z ulicy przez karetkę pogotowia. Nie chowam głowy w piasek, to był najczarniejszy okres w moim życiu. Ale od trzech lat nie piję i wspierany przez środowisko AA pokazałem, że chcę i umiem być trzeźwy. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• głowa do góry    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Levantar los ánimos 4. Contexto  Dlatego jestem tu, gdzie jestem. No, głowa do góry... Wygląda na to, że tym razem Paryż stoi otworem... Pamiętam wszystko dokładnie... to starość... wyostrza się pamięć przeszłych zdarzeń i czas biegnie jak oszalały 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Dawid Bieńkowski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• kapuściana głowa    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Ser un cabeza de chorlito; poco inteligente 4. Contexto  Nie jesteś w tej chwili mądrzejszy niż praojciec Adam w pierwszym dniu stworzenia. Tylko że w raju nie pachniało skisłą kapustą, a tu straszliwie pachnie... A może to nie kapusta? Może to moja kapuściana głowa? Zaraz... zaraz... Jak to mówią u Moliera? Nie mogę sobie przypomnieć... Ten Francuz by wiedział 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ktoś bez twarzy    FE CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Falta de personalidad 4. Contexto  [...] właściwie trudno go scharakteryzować, to taki człowiek bez twarzy 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Roz tel 8. Año del contexto  1997 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć dwie lewe ręce    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Tener dos manos izquierdas 4. Contexto  Szósta nie wiem do czego, bo nie mam. Wcześniej się poradziłem kolegi, co mi ten wzmacniacz i te głośniki załatwił, jak to podłączyć. Ale do takich rzeczy to mam dwie lewe ręce. Kiedyś zalałem łazienkę, bo nie wiedziałem, co się robi z wężem od pralki, i myślałem, że się ta pralka zepsuła, bo już była stara i pordzewiała. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Mariusz Cieślik 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć głowę na karku    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener la cabeza sobre los hombros 4. Contexto  Z ulgą przyjąłem, że się wyniósł. Zdaniem Hrabicza, to on w dzieciństwo Milki wniósł ducha pogardy i to nie tylko dla Danuty Wiery, która była tą, co robiła wszystko nieudolnie i źle i gdyby nie ojciec z głową na karku, dawno by zginęła, lecz także pogardy dla niemal wszystkiego i wszystkich. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Grochowiak Stanisław 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć muchy w nosie    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Estar mosqueado 4. Contexto  y chciałbyś na dwie?! No, kochany, doprawdy ty masz muchy w nosie! A gdyby trzeba na zmian osiem? Dla dobra Polski?... Dla Ojczyzny? (Zebrane utwory poetyckie, 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć oczy szeroko otwarte    FE CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener los ojos bien abiertos; estar atento 4. Contexto  To chodźmy tam. Powoli, na palcach, zbliżyli się do papierni. Drzwi skrzypnęły przeraźliwie, jeżąc włosy obu chłopcom. Uciszali się nawzajem, a ich oczy szeroko otwarte myszkowały ze strachem po wszystkich kątach. Gdzieś monotonnie kapała woda. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• mieć oko na kogoś    FE CS CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener los ojos puestos en alguien; estar atento a lo que hace alguien 4. Contexto  Czasami go sobie wyobrażam, wyobrażam sobie, że żyje. Przychodzi pod szkołę, po latach, już bezpiecznie obcy. Płoszy go woźny mający oko na pedofili. Staje schowany za rogiem, na drodze do domu. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kruszyński Zbigniew 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• Mieć serce na dłoni    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Con el corazón en la mano; ser sincero 4. Contexto  Facet ociężały, spokojny, opanowany, skryty za okularami w czarnej, grubej oprawie. Obojętny? Nie wiem. Chyba nie... Czyż zajmując się tak potwornymi chorobami można mieć "serce na dłoni"? - Nie będę przed panem ukrywał, że sprawa jest poważna - powiedział nie patrząc na mnie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Berwińska Krystyna 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• opuścić nos na kwintę    FE CS CSA CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Estar alicaído 4. Contexto  Trudno było przełknąć tak gorzką pigułkę. Nic więc dziwnego, że obaj detektywi wracali z nosami na kwintę 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  spuścić nos na kwintę; zwiesić nos na kwintę

• pójść po rozum do głowy    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Entrar en razón 4. Contexto  Młody londyńczyk poszedł po rozum do głowy. Ale teraz jest już za późno, trzeba zapłacić za młodzieńczą naiwność. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• przymknąć oko    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Hacer oídos sordos; hacer la vista gorda 4. Contexto  Żyły miał nabrzmiałe na skroniach, gorliwie wysunął krzesła. Jadwiga mówiła później mężowi, że nie tylko musiała przymknąć oczy, ale i że płucom zabrakło oddechu, i serce zatłukło się bezsilnie: tak ostry był ten klimat. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Kuncewiczowa Maria 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ręka rękę myje    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/  Słownik Języka Polskiego http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Una mano lava la otra; cubrir las espaldas 4. Contexto  Tutaj ręka rękę myje, swój do swego przychodzi po swoje. I pewnie to jakże ludzkie perpetuum mobile kręciłoby się nadal w swoim rytmie, gdyby nie niejaki Głumow, młody spryciarz, który postanawia i wejść w "mafię" i tym samym dojść do czegoś, czyli do pieniędzy. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• ruszać (ruszyć) głową    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kubiak-Sokół, A. & Sobol, E. (2007). Szkolny słownik frazeologiczny PWN. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kubiak-Sokół, A. & Sobol, E. (2007). Szkolny słownik frazeologiczny PWN. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Pensar; tener iniciativa 4. Contexto  - My niczego nie wymyślimy! - wtrąciła dobra pani Gąsowska. - Ale on wymyśli! - zawołał profesor. - Piotrusiu, rusz głową! - Ruszam, ruszam, ale bardzo niezdarnie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• suszyć komuś głowę    FE CS CSA CSTL CSY V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tratar de persuadir o convencer a alguien; insistir 4. Contexto  – To jak tato, mogę iść wieczorem na dyskotekę? – Przecież mówiłem ci, że nie możesz, bo masz złe stopnie w szkole. – Ale tato, wszyscy koledzy z klasy idą. – Przestań mi suszyć głowę, chyba powiedziałem wyraźnie, że nie możesz iść na dyskotekę. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• twarz pokerzysty    FE ED CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición   4. Contexto  Nasi ludzie nie mają nic wspólnego z napadem! - Ja też mam taką nadzieję. -Grabiński miał twarz pokerzysty i nie zamierzał dzielić się z nikim swoimi myślami. -Na razie panu dziękuje. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   M.Bielecki 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes   pokerowa twarz

• twarz się komuś wyciąga    FE CS CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Tener la cara larga, estar triste, amargado 4. Contexto  Nie mogliście poczekać do rana? Zresztą nie zajmujemy się już tym wypadkiem. Sprawę wziął Yard. Konstablowi twarz wydłużyła się. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   T. Kostecki 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  twarz się komuś wydłuża

• wybić coś, kogoś, sobie z głowy    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/  Słownik języka polskiego PWN. (2016). Sjp.pwn.pl. En http://sjp.pwn.pl/ 3. Definición  Quitar una idea de la cabeza; sacarse a alguien de la cabeza 4. Contexto  Nigdy się na to nie zgodzę. Nigdy. Wybijcie to sobie z głowy - rzekła gniewnie 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   W. Myśliwski 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• zachodzić w głowę    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Devanarse los sesos; darle vueltas a algo; pensar mucho 4. Contexto  [...] pewnie zachodzi w głowę, czego od niego chcemy. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   Andrzej Zbych 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• zadzierać nosa    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Subirse los humos a alguien 4. Contexto  Nikt nie zadziera nosa, nikt nie zwraca uwagi ekstrawagancją czy bogactwem stroju. Żaden Norweg nie czuje się ani gorszy, ani lepszy od sąsiada 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• złote usta    FE CS CSA CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Tener pico de oro; hablar muy bien 4. Contexto  Felietonista pisze o kandydacie, że jest złotousty, gdyż za pewne zdanie wygłoszone z trybuny Senatu otrzymał przed czterema laty Złote Usta przyznane mu przez radiową Trójkę. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• zmyć komuś głowę    FE CS CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN  Kłosińska, A., Sobol, E., & Stankiewicz, A. (2005). Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 3. Definición  Regañar a alguien; echar la bronca 4. Contexto  [...] nie wiem, jak się wyrobię. Stara znowu mi zmyje głowę, że nie zajmuję się dziećmi 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto   A. Strączek 8. Año del contexto   9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Русский

العربي

• أظلمت الدنيا في عيني فلان    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser pesimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• انسحب من لسانه    FE EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Tener mal genio 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  انفلت لسانه

• بصلته محروقة    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Genio vivo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• تحت رأية فلان / كذا    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Prestar atención a alguien / algo 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• تحت عباءة فلان    FE EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Estar protegido en exceso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  تحت رداء فلان

• تيمن فلان بالأمر    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser muy optimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• جرح شعور فلان    EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa  مس شعوره 2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Genio áspero y fuerte 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• حرق فلان دم فلان    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• سوء الطالع    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser pesimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• صاحب اليد    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• على ظهر يد    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• فك فلن يده    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• فلان طول اليد    FE ES EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  فلان طويل اليدين

• فلان تحت رعاية فلان    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Proteger a alguien en exceso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• فلان طويل الباع    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• فلن ينظر تحت قدميه    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser pesimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• قدم فلان أخضر    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser muy optimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• له أياد على فلان    FE ES EC CS CSTL CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión    3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  له فضل على فلان

• نظر إلى الأمور بمنظر أسود    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser pesimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• وسع على فلان    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• يد بيضاء    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Culto 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes

• يد فلان مبسوطة    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser generoso 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• ينظر من ثقب الإبرة    FE EC CS CSTL CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة  معجم التفاسير الاصطلاحية في العربية المعاصرة 3. Definición  Ser pesimista 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   dictionary 7. Autor de contexto   وفاء كامل فايد 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes