Chino

Deutsch

• das Schweigen brechen    CS V 1. Estructura completa  das Schweigen (endlich/...) brechen 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 118  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 118 3. Definición  hablar, romper el silencio 4. Contexto  Zur gleichen Zeit setzte die Regierung wegen sexueller Übergriffe an verschiedenen privaten Bildungseinrichtungen eine "Unabhängige Beauftragte zur Aufarbeitung des sexuellen Kindesmissbrauchs" ein. Auf deren Hochglanzprospekten findet sich ein anderes Bekenntnis: "Wer das Schweigen bricht, bricht die Macht der Täter." 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Hipp, Dietmar 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• das Wort ergreifen    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden: Redewendungen, p. 883  Duden: Redewendungen, p. 883 3. Definición  comenzar a hablar (en una reunión), tomar la palabra 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  das Wort nehmen

• das Wort haben    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión Duden: Redewendungen, p. 883  Duden: Redewendungen, p. 883 3. Definición  hablar, tener la palabra 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

• den Mund aufmachen    CS 1. Estructura completa  den/seinen Mund aufmachen/(auftun) 2. Fuente expresión Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 118  Hans Schemann "Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten", 2012, p. 118 3. Definición  hablar, abrir la boca 4. Contexto  Er sieht aus wie einer der Geschlagenen und Enttäuschten seiner Chansons: ein schmächtiger Mann mit einem grauen, alterslosen Gesicht. Doch wenn das melancholische Männchen den Mund aufmacht, ertönt ein unerhört dramatischer Schrei. Mit schockierend-direkten Worten und immer in Moll gibt der Chanson-Poet Aznavour (Photo) seiner amourösen Verzweiflung Ausdruck -- und das ununterbrochen seit 25 Jahren. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Spiegel.de 8. Año del contexto  1969 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  den/seinen Schnabel aufmachen

• seinen Kren dazugeben    CS 1. Estructura completa  seinen Kren dazugeben 2. Fuente expresión Malygin, Viktor: "Österreichische Redewendungen und Redensarten", p. 89  Malygin, Viktor: "Österreichische Redewendungen und Redensarten", p. 89 3. Definición  Hablar sin ser preguntado 4. Contexto  Das Wort "Kren" selbst stammt vermutlich aus dem Slawischen und wurde bereits 1000 v. Chr. nach Westeuropa eingeführt. Kein Wunder, dass der Kren nicht nur kulinarisch, sondern auch sprachlich tief in der österreichischen Seele verwurzelt ist. Kostprobe gefällig? Wenn einer ein "gsunder Kren" ist, lässt er sich schamlos ausnutzen; und eine Frau, die "ihren Kren" hat, hat finanziell ausgesorgt. "Seinen Kren" dazuzugeben - also ungefragt seine Meinung zu äußern - war die Spezialität von Direktor Hofacker, meinem Chef während meiner Jungkochzeit im Grand Hotel Axelmannstein. Als er aber einmal eine Krensauce mit den Worten "desch muss kratza" kritisierte, antwortete Saucier Vielweib entschieden: "An dieser Sauce hätte selbst der große Walterspiel nichts auszusetzen gehabt." Daraufhin verließ Direktor Hochacker wortlos die Küche und dachte sich wahrscheinlich nur: Was für ein Kren-Reißer (= Wichtigtuer). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Eckart Witzigmann 8. Año del contexto  2010 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  Dialectal 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes  seinen Senf dazugeben

• seinen Senf dazugeben    CS 1. Estructura completa  seinen Senf dazugeben (müssen) 2. Fuente expresión Duden Redewendungen Digital  Duden Redewendungen Digital 3. Definición  Hablar sin ser preguntado 4. Contexto  Frank Elstner, der die Sendung erfunden hat und von 1981 bis 1987 moderierte, will sich aus der Diskussion um die Nachfolge heraushalten. "Ich habe die Sendung seit 25 Jahren nicht mehr gemacht und wäre deshalb der falsche Ratgeber, der seinen Senf dazugeben sollte. Ich würde mich freuen, wenn es mit der Sendung weitergeht. Aber das wird das ZDF entscheiden", sagte er dem Online-Portal "Bild.de". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   magazine 7. Autor de contexto   Frank Elstner 8. Año del contexto  2011 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  seinen Kren dazugeben

English

Español

• hacer acto de presencia    FE EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa   2. Fuente expresión DFDEA  DFDEA 3. Definición  Hablar, intervenir, hacer notar su presencia. 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Sin definir 10. Marca general o dialectal  Sin definir 11. Frecuencia de uso  Sin definir 12. Variantes

Français

• avoir son mot à dire    CS V 1. Estructura completa  Avoir quelqu'un son mot à dire 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  Être autorisé à exprimer son avis, à donner son opinion. (TLFI) 4. Contexto  Pour aller de ce point de départ qu'a été la nature à ce point d'arrivée qu'est le tableau, pour simplement concevoir ce but, il a fallu une intention; pour réaliser cette jonction, il a fallu un intermédiaire. (...) L'artiste est tout cela. Qui donc, plus que lui, pourrait avoir son mot à dire? (HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p.86). 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   book 7. Autor de contexto   Huyche 8. Año del contexto  1955 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• avoir toujours un mot à la bouche    EC CS CSA CSTL CSY CSW V 1. Estructura completa  avoir quelqu'un toujours un mot à la bouche 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  intervenir sur tous les sujets 4. Contexto   5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   0 7. Autor de contexto    8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• enfourcher son dada    CS 1. Estructura completa  enfourcher quelqu'un son dada 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Revenir à son sujet de conversation favori. Autrefois, du temps des voitures à cheval, les cochers criaient "dia dia !" pour faire avancer leur monture, ce que les jeunes enfants s'empressaient de répéter "da da !". C'est de là qu'on a commencé à appeler un cheval un "dada". D'ailleurs, tous les enfants ont un jour ou l'autre eu un jouet représentant un cheval et qui les amusait beaucoup. Puis, par extension, le "dada" a ensuite désigné un hobbie, une passion. Dans cette expression, le "dada" est le sujet de conversation, et la personne qui l'enfourche est bien sûr la personne qui parle. "Enfourcher son dada" signifie que l'on revient à son sujet de conversation favori. 4. Contexto   Il demande que la capitale ne soit pas seulement présente au MIPIM, le salon annuel de l'immobilier à Cannes, mais prenne part à davantage de missions économiques. Ancien président de la Confédération luxembourgeoise du commerce, Michel Rodenbourg (DP) a eu tôt fait d'enfourcher son dada. Il dit oui au commerce de luxe dans la ville haute tout en plaidant pour la mixité des commerces. Lui aussi plaide pour l'ouverture d'un guichet unique pour les commerçants. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   newspaper 7. Autor de contexto   Jacques Paturet 8. Año del contexto  2013 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Raro 12. Variantes  enfourcher un dada

• entrer en matière    CS V 1. Estructura completa  entrer quelqu'un en matière 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Commencer à parler d'un thème. 4. Contexto  Le Conseil des Etats a accepté d'entrer en matière sur la dépénalisation de la consommation de cannabis. Par 28 voix contre 12, il a pris le contre-pied du Conseil national dans la révision de la loi sur les stupéfiants. En pleine fièvre électorale, le National avait refusé d'entrer en matière sur cette révision à une courte majorité en septembre. Pourtant réputé plus conservateur, le Conseil des Etats, qui avait adopté le projet sans aucune opposition en décembre 2001, a réitéré sa volonté de légiférer. Cette fois, il n'a pas pu se prononcer sur le détail, seule l'entrée en matière étant en discussion en attendant le nouveau vote de la Chambre du peuple. Néanmoins, les sénateurs ont tenu à mener un véritable débat, au cours duquel un vent d'opposition s'est fait jour en particulier chez les démocrates-chrétiens et du centre. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   ShePaKoiFer 8. Año del contexto  2004 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes

• fourrer son grain de sel    CS 1. Estructura completa  Fourrer quelqu'un son grain de sel 2. Fuente expresión Larousse en ligne  Larousse en ligne 3. Definición  Se mêler de ce qui ne vous regarde pas, faire sans en être prié des remarques généralement désobligeantes. 4. Contexto  Même l’ambassadeur d’Israël monsieur Alan Baker ne se cache pas pour décrier les membres des partis politiques d’opposition au Canada, qui ont participé à des manifestations contre la guerre à laquelle prenait part soi-disant, des sympathisants visibles du Hezbollah. Encore une fois, les Canadiens ont-ils encore le droit de s’exprimer dans leurs rues, sur leur territoire, sans qu’un ambassadeur de l’État sioniste vienne fourrer son grain de sel dans leurs décisions ? C’est à se demander qui mène en ce pays. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Mehr Licht 8. Año del contexto  2006 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  mettre son grain de sel ajouter son grain de sel mêler son grain de sel

• mettre son grain de sel    CS 1. Estructura completa  mettre quelqu'un son grain de sel 2. Fuente expresión TLFI  TLFI 3. Definición  S'immiscer dans une conversation. Donner son avis sur une chose; se mêler à une conversation sans y être invité. 4. Contexto   Dans le meilleur des cas, c'est donner son opinion, conseiller, dire ce qu'on aurait fait si on nous avait demandé notre avis. Dans le pire des cas, c'est fourrer son nez dans les affaires des autres, être un trop-se-mêle, voire un fouille-merde quand c'est pas un fout-la-merde. Occupe-toi de tes oignons ou occupe-toi de tes fesses peut-on rétorquer à celui qui met son grain de sel partout. 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Jacques Michaud 8. Año del contexto  2007 9. Registro de lengua  Estándar 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  fourrer son grain de sel ajouter son grain de sel mêler son grain de sel

• ramener sa fraise    CS CSTL CSY 1. Estructura completa  ramener quelqu'un sa fraise 2. Fuente expresión vive voix  vive voix 3. Definición  Prendre la parole sans y avoir été invité. Parler pour ne rien dire. Intervenir souvent et de façon injustifiée. 4. Contexto  On dit d'une personne qu'elle "ramène sa fraise" lorsque, dans une discussion, elle intervient souvent sans que le sujet de conversation ne la regarde ou sans qu'on lui demande son avis. Ici, la "fraise" n'est autre que la tête. En effet, il s'agit d'un vocabulaire argotique désignant le visage. En réalité, "ramener sa fraise" signifie tout simplement s'"approcher", ce qui a également donné l'expression "la ramener". Quant à ce verbe "ramener", il pourrait provenir des plus anciens "ramoner" et "ronchonner" qui signifiaient familièrement "râler". 5. Fuente de contexto    6. Tipo fuente de contexto   webpage 7. Autor de contexto   Encyclopédie des expressions. 8. Año del contexto  0000 9. Registro de lengua  Popular/Familiar/Coloquial 10. Marca general o dialectal  General 11. Frecuencia de uso  Frecuente 12. Variantes  ramener sa science

Italiano

Polski

Русский

العربي